P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口
这一批补什么
P15 和 P20 已经说过：
字幕不是原声。
转录不是声源。
P26 继续往下问：
字幕把谁改成了谁。
翻译把谁带进了我们，又把谁留在门外。
翻译不是把意思搬过去。
翻译会重排人称。
同一句话进入另一种语言时，代词、敬称、性别、数、语序、断句、时间码、阅读速度、口型、本地化习惯、术语表和机器模型，都会改变一个人被听见的方式。
所以 P26 的核心句是：
翻译不是搬运意义。
翻译是让一张嘴在另一套人称制度里重新出生。
再压硬一点：
译出来，不等于还给原话。
第十五批十二张
- 01 代词选择与省略：我你他被译出时已经换位
- 02 敬称、礼貌与距离：你不只是你
- 03 性别、数与语法标记：他她它不是所有语言都一样
- 04 包容式与排除式我们：我们有时会把你扔出去
- 05 字幕长度与断句：短不是中立，省略也在说话
- 06 时间码同步与阅读速度：字出现的时间也会改写人称
- 07 双语字幕与上下两行：两个语言不是两个透明窗
- 08 配音、口型与替声：嘴合上了，声音未必归位
- 09 本地化与文化替换：熟悉感会改写地址
- 10 机器翻译与自动字幕：机器译出我，不等于机器懂我
- 11 审校脚本与术语表：统一用词也会统一误差
- 12 不可译空白与保留：译不出不是失败，也可能是证据刹车
本批覆盖表
| 形式 | 主人称动作 | 接入卷 | 关键刹车 |
|---|---|---|---|
| 代词选择/省略 | 把原语里含混、缺席或未标出的我你他译成可见位置。 | 卷三、卷五。 | 译出的主语不是天然原主语。 |
| 敬称/礼貌 | 把关系远近、权力、服从、讽刺压进一个“你”。 | 卷二、卷三。 | 你不只是你，您也不只是尊重。 |
| 性别/数/语法标记 | 把未显影的性别、数量、物性或人性强行显影。 | 卷一、卷三。 | 他她它的选择可能是字幕添加的证据。 |
| 包容式/排除式我们 | 决定听者是否被装进“我们”。 | 卷四、卷六。 | 我们可能召唤，也可能驱逐。 |
| 字幕长度/断句 | 省掉、压缩、换行，把现场重切成可读单位。 | 卷三、卷五。 | 短不是中立，断句会制造重音。 |
| 时间码/阅读速度 | 决定字先到、后到、停多久、压住谁。 | 卷三。 | 同步不是透明，迟到和提前都在改写关系。 |
| 双语字幕 | 两套语言同时争夺画面下方的解释权。 | 卷五、卷六。 | 上下两行不是两个透明窗。 |
| 配音/口型 | 让另一张嘴替原来的嘴开合。 | 卷三、卷五。 | 嘴合上不等于声音归位。 |
| 本地化/文化替换 | 用熟悉感把陌生地址改成本地地址。 | 卷五、卷六。 | 熟悉不等于准确。 |
| 机器翻译/自动字幕 | 把声音先变成数据，再变成译文。 | 卷三、卷六。 | 机器能产出我，不等于理解我。 |
| 审校/术语表 | 用一致性建立秩序，也把误差规模化。 | 卷五。 | 统一不是正确。 |
| 不可译/保留 | 承认有些东西不能被顺滑搬走。 | 卷一、卷六。 | 译不出有时是保护证据。 |
总图
flowchart TD
A["原声/原文现场"] --> B["代词选择：谁被译成我你他"]
B --> C["敬称礼貌：关系距离被重排"]
C --> D["性别数标记：未显影信息被显影"]
D --> E["我们边界：听者被纳入或排除"]
E --> F["字幕断句：话被切成可读单位"]
F --> G["时间码同步：字的到场改变听见"]
G --> H["双语字幕：两套语言同时争夺画面"]
H --> I["配音替声：另一张嘴接管原嘴"]
I --> J["本地化替换：熟悉感重写地址"]
J --> K["机器翻译：模型生成可读人称"]
K --> L["术语表审校：一致性扩大秩序与误差"]
L --> M["不可译保留：停手成为证据纪律"]
M --> N["回到人称：译出来不等于还给原话"]
这张图不是翻译流程图。
它说的是：
跨语种不是跨过去。
跨语种是经过一道道重新分配人的门。
外部调研线索
这些线索只作 T4 形式参照：
- W3C WebVTT
- W3C TTML2
- W3C IMSC 1.2
- W3C WAI: Captions/Subtitles
- W3C WAI: Transcripts
- W3C: Language tags in HTML and XML
- Unicode UAX #9: Bidirectional Algorithm
- Unicode CLDR
- Unicode TR35
- WALS Chapter 39: Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns
- WALS Chapter 45: Politeness Distinctions in Pronouns
- W3C ITS 2.0
- OASIS XLIFF 2.1
本批给总目标补上的东西
P26 把“字幕不是原声”推进到“译文如何改写人称”。
它补上 P18 没有完成的最后一类缺口：
翻译/字幕/跨语种不是作品外部服务。
它们是作品进入另一种语言时重新生成我、你、他、我们、他们的机器。
回到《人类投降派》，P26 提供的刹车是：
字幕可以帮我们听见。
但字幕不能替现场开口。
最终硬句：
译出来，不等于还给原话。