性别、数与语法标记：他她它不是所有语言都一样

性别、数与语法标记：他她它不是所有语言都一样

基本对象

第三人称看起来最冷。

但第三人称经常最暴力。

因为它会替不在场的人决定：

你是谁。
你有几个。
你算人，还是算物。

硬句是：

他她它不是小区别。
它们是归类。

人称机制

一些语言在代词里标性别。

一些语言在名词、形容词、动词或冠词里标性别。

一些语言可以用中性代词。

一些语言在单数和复数之间必须选择。

一旦翻译进入字幕，原来含混的地方就会被迫变清楚。

但“变清楚”不等于“变正确”。

回到《人类投降派》

《人类投降派》的很多力量来自不急着把人封死。

人不是先完整地站在那里，再被语言描述。

人是在声音、光、身体、空间和档案里被临时拼出来。

因此字幕如果过早选择“他/她/它/他们/她们”，就可能把电影里尚未固定的幽灵性变成行政表格。

可写硬句

第三人称不是背影。
第三人称是别人替你盖章。

译文越清楚，有时越可疑。

风险边界

译文里的性别标记只能作为译文证据。

它不能自动回推原现场。

如果原声、画面、剧本、字幕、机器转录出现不一致，应标出不一致，而不是为了顺滑阅读把它抹平。