{"id":"hs-59bbba6aa669a32c","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c","title":"P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口","kind":"research_note","reviewStatus":"structurally_screened_not_individually_reviewed","language":"zh-CN","category":"声画与理论笔记","series":"P26-翻译字幕跨语种内部人称技术第十五批","sourceVersionDate":"2026-06-18","publishedAt":"2026-09-08","modifiedAt":"2026-09-08T05:03:32+00:00","markdownUrl":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c.md","editionUrl":"https://a.p4theater.top/research/data/editions/hs-59bbba6aa669a32c-0dddd15d61cea18503af.md","markdownSha256":"0dddd15d61cea18503afc92bb0927b7c6e2b8f626626ca0cfdc4aa3a423ac0d3","markdownBytes":7596,"characters":2142,"sourceEvidenceTier":"T3_DEEP_RESEARCH_PACK_WITH_T4_TRANSLATION_SUBTITLE_I18N_REFERENCES","sourceStatus":"active","evidenceBoundary":"本卡组承接 P18 的翻译/字幕跨语种缺口：专门分析代词选择与省略、敬称礼貌、性别数语法标记、包容式/排除式我们、字幕长度断句、时间码同步、双语字幕、配音口型、本地化文化替换、机器翻译自动字幕、审校脚本术语表、不可译空白如何成为内部人称技术。外部 WebVTT、TTML、IMSC、WAI captions/transcripts、语言标签、Unicode bidi、CLDR、WALS、ITS、XLIFF 等标准只作 T4 形式参照；进入《人类投降派》时必须回到 T0/T1/T2/T3 声画证据、Owner 校正和证据层级，不得把译文、字幕、机翻、双语对照、配音台词、术语表、平台自动转录或本地化习惯反向用于裁决片内事实、人物心理、真实关系、consent、现实伤害、声源归属、导演意图、生产史或全片终极解释。","editionNote":"本文为研究档案公开版，保留来源版本的论述与限制。公开时间：2026-09-08；不表示已完成同行评审。 本文属于公开研究资料（历史笔记、研究稿或来源记录）：已完成格式、来源限制与重复项筛查，尚未完成逐篇独立事实复核；原文中的解释、候选判断和未确认内容均按其原有限制阅读。","imageUrls":[],"links":["https://a.p4theater.top/research/hs-0534a8813c0c99df","https://a.p4theater.top/research/hs-1f5adc77bde7f26a","https://a.p4theater.top/research/hs-4fa90df0432f3e4f","https://a.p4theater.top/research/hs-5d3a1b13001d2b82","https://a.p4theater.top/research/hs-60641bd9a90545da","https://a.p4theater.top/research/hs-6eb654b97f5816f4","https://a.p4theater.top/research/hs-75f0b10aa0041ecc","https://a.p4theater.top/research/hs-a85f9ce84421b64a","https://a.p4theater.top/research/hs-aa0a63ea59ab8a92","https://a.p4theater.top/research/hs-aa3b1688f644d61e","https://a.p4theater.top/research/hs-bdec3baf92d96d3a","https://a.p4theater.top/research/hs-ce67c9de60b92a7c","https://cldr.unicode.org/","https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/xliff-core-v2.1.html","https://unicode.org/reports/tr9/","https://wals.info/chapter/39","https://wals.info/chapter/45","https://www.unicode.org/reports/tr35/","https://www.w3.org/International/articles/language-tags/","https://www.w3.org/TR/2018/REC-ttml2-20181108/","https://www.w3.org/TR/its20/","https://www.w3.org/TR/ttml-imsc1.2/","https://www.w3.org/TR/webvtt1/","https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/","https://www.w3.org/WAI/media/av/transcripts/"],"relationMethod":"literal links and image references in the public edition; no inferred semantic support","paragraphCount":68,"markdown":"# P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口\n\n本文为研究档案公开版，保留来源版本的论述与限制。公开时间：2026-09-08；不表示已完成同行评审。 本文属于公开研究资料（历史笔记、研究稿或来源记录）：已完成格式、来源限制与重复项筛查，尚未完成逐篇独立事实复核；原文中的解释、候选判断和未确认内容均按其原有限制阅读。\n\n来源版本日期：2026-06-18\n\n证据边界：本卡组承接 P18 的翻译/字幕跨语种缺口：专门分析代词选择与省略、敬称礼貌、性别数语法标记、包容式/排除式我们、字幕长度断句、时间码同步、双语字幕、配音口型、本地化文化替换、机器翻译自动字幕、审校脚本术语表、不可译空白如何成为内部人称技术。外部 WebVTT、TTML、IMSC、WAI captions/transcripts、语言标签、Unicode bidi、CLDR、WALS、ITS、XLIFF 等标准只作 T4 形式参照；进入《人类投降派》时必须回到 T0/T1/T2/T3 声画证据、Owner 校正和证据层级，不得把译文、字幕、机翻、双语对照、配音台词、术语表、平台自动转录或本地化习惯反向用于裁决片内事实、人物心理、真实关系、consent、现实伤害、声源归属、导演意图、生产史或全片终极解释。\n\n# P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口\n\n## 这一批补什么\n\nP15 和 P20 已经说过：\n\n```text\n字幕不是原声。\n转录不是声源。\n```\n\nP26 继续往下问：\n\n```text\n字幕把谁改成了谁。\n翻译把谁带进了我们，又把谁留在门外。\n```\n\n翻译不是把意思搬过去。\n\n翻译会重排人称。\n\n同一句话进入另一种语言时，代词、敬称、性别、数、语序、断句、时间码、阅读速度、口型、本地化习惯、术语表和机器模型，都会改变一个人被听见的方式。\n\n所以 P26 的核心句是：\n\n```text\n翻译不是搬运意义。\n翻译是让一张嘴在另一套人称制度里重新出生。\n```\n\n再压硬一点：\n\n```text\n译出来，不等于还给原话。\n```\n\n## 第十五批十二张\n\n- [01 代词选择与省略：我你他被译出时已经换位](/research/hs-4fa90df0432f3e4f)\n- [02 敬称、礼貌与距离：你不只是你](/research/hs-aa3b1688f644d61e)\n- [03 性别、数与语法标记：他她它不是所有语言都一样](/research/hs-6eb654b97f5816f4)\n- [04 包容式与排除式我们：我们有时会把你扔出去](/research/hs-0534a8813c0c99df)\n- [05 字幕长度与断句：短不是中立，省略也在说话](/research/hs-60641bd9a90545da)\n- [06 时间码同步与阅读速度：字出现的时间也会改写人称](/research/hs-a85f9ce84421b64a)\n- [07 双语字幕与上下两行：两个语言不是两个透明窗](/research/hs-aa0a63ea59ab8a92)\n- [08 配音、口型与替声：嘴合上了，声音未必归位](/research/hs-ce67c9de60b92a7c)\n- [09 本地化与文化替换：熟悉感会改写地址](/research/hs-bdec3baf92d96d3a)\n- [10 机器翻译与自动字幕：机器译出我，不等于机器懂我](/research/hs-5d3a1b13001d2b82)\n- [11 审校脚本与术语表：统一用词也会统一误差](/research/hs-1f5adc77bde7f26a)\n- [12 不可译空白与保留：译不出不是失败，也可能是证据刹车](/research/hs-75f0b10aa0041ecc)\n\n## 本批覆盖表\n\n| 形式 | 主人称动作 | 接入卷 | 关键刹车 |\n|---|---|---|---|\n| 代词选择/省略 | 把原语里含混、缺席或未标出的我你他译成可见位置。 | 卷三、卷五。 | 译出的主语不是天然原主语。 |\n| 敬称/礼貌 | 把关系远近、权力、服从、讽刺压进一个“你”。 | 卷二、卷三。 | 你不只是你，您也不只是尊重。 |\n| 性别/数/语法标记 | 把未显影的性别、数量、物性或人性强行显影。 | 卷一、卷三。 | 他她它的选择可能是字幕添加的证据。 |\n| 包容式/排除式我们 | 决定听者是否被装进“我们”。 | 卷四、卷六。 | 我们可能召唤，也可能驱逐。 |\n| 字幕长度/断句 | 省掉、压缩、换行，把现场重切成可读单位。 | 卷三、卷五。 | 短不是中立，断句会制造重音。 |\n| 时间码/阅读速度 | 决定字先到、后到、停多久、压住谁。 | 卷三。 | 同步不是透明，迟到和提前都在改写关系。 |\n| 双语字幕 | 两套语言同时争夺画面下方的解释权。 | 卷五、卷六。 | 上下两行不是两个透明窗。 |\n| 配音/口型 | 让另一张嘴替原来的嘴开合。 | 卷三、卷五。 | 嘴合上不等于声音归位。 |\n| 本地化/文化替换 | 用熟悉感把陌生地址改成本地地址。 | 卷五、卷六。 | 熟悉不等于准确。 |\n| 机器翻译/自动字幕 | 把声音先变成数据，再变成译文。 | 卷三、卷六。 | 机器能产出我，不等于理解我。 |\n| 审校/术语表 | 用一致性建立秩序，也把误差规模化。 | 卷五。 | 统一不是正确。 |\n| 不可译/保留 | 承认有些东西不能被顺滑搬走。 | 卷一、卷六。 | 译不出有时是保护证据。 |\n\n## 总图\n\n```mermaid\nflowchart TD\n    A[\"原声/原文现场\"] --> B[\"代词选择：谁被译成我你他\"]\n    B --> C[\"敬称礼貌：关系距离被重排\"]\n    C --> D[\"性别数标记：未显影信息被显影\"]\n    D --> E[\"我们边界：听者被纳入或排除\"]\n    E --> F[\"字幕断句：话被切成可读单位\"]\n    F --> G[\"时间码同步：字的到场改变听见\"]\n    G --> H[\"双语字幕：两套语言同时争夺画面\"]\n    H --> I[\"配音替声：另一张嘴接管原嘴\"]\n    I --> J[\"本地化替换：熟悉感重写地址\"]\n    J --> K[\"机器翻译：模型生成可读人称\"]\n    K --> L[\"术语表审校：一致性扩大秩序与误差\"]\n    L --> M[\"不可译保留：停手成为证据纪律\"]\n    M --> N[\"回到人称：译出来不等于还给原话\"]\n```\n\n这张图不是翻译流程图。\n\n它说的是：\n\n```text\n跨语种不是跨过去。\n跨语种是经过一道道重新分配人的门。\n```\n\n## 外部调研线索\n\n这些线索只作 T4 形式参照：\n\n- [W3C WebVTT](https://www.w3.org/TR/webvtt1/)\n- [W3C TTML2](https://www.w3.org/TR/2018/REC-ttml2-20181108/)\n- [W3C IMSC 1.2](https://www.w3.org/TR/ttml-imsc1.2/)\n- [W3C WAI: Captions/Subtitles](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)\n- [W3C WAI: Transcripts](https://www.w3.org/WAI/media/av/transcripts/)\n- [W3C: Language tags in HTML and XML](https://www.w3.org/International/articles/language-tags/)\n- [Unicode UAX #9: Bidirectional Algorithm](https://unicode.org/reports/tr9/)\n- [Unicode CLDR](https://cldr.unicode.org/)\n- [Unicode TR35](https://www.unicode.org/reports/tr35/)\n- [WALS Chapter 39: Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns](https://wals.info/chapter/39)\n- [WALS Chapter 45: Politeness Distinctions in Pronouns](https://wals.info/chapter/45)\n- [W3C ITS 2.0](https://www.w3.org/TR/its20/)\n- [OASIS XLIFF 2.1](https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/xliff-core-v2.1.html)\n\n## 本批给总目标补上的东西\n\nP26 把“字幕不是原声”推进到“译文如何改写人称”。\n\n它补上 P18 没有完成的最后一类缺口：\n\n```text\n翻译/字幕/跨语种不是作品外部服务。\n它们是作品进入另一种语言时重新生成我、你、他、我们、他们的机器。\n```\n\n回到《人类投降派》，P26 提供的刹车是：\n\n```text\n字幕可以帮我们听见。\n但字幕不能替现场开口。\n```\n\n最终硬句：\n\n```text\n译出来，不等于还给原话。\n```","paragraphs":[{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-8a2a542025d368b5-1","anchor":"p-8a2a542025d368b5-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-8a2a542025d368b5-1","kind":"h2","headingPath":["P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口"],"text":"P26：翻译/字幕/跨语种内部人称技术第十五批入口","textSha256":"639c66aed6f0f645388ec024c1ad60b97fd7fbcdbb3da34dac3c81f2dc6f22a5","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-6ba754c98b0dacca-1","anchor":"p-6ba754c98b0dacca-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-6ba754c98b0dacca-1","kind":"h2","headingPath":["这一批补什么"],"text":"这一批补什么","textSha256":"12b950a938738fe82b3b63cc88612ee715fbc7866603a75ef5818ec318fc270f","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-5a30b245cb01dc80-1","anchor":"p-5a30b245cb01dc80-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-5a30b245cb01dc80-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"P15 和 P20 已经说过：","textSha256":"1ca804e5a316229d4324a06355e44d52d1a78030ce2d55b116a2b01aa477ea1a","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-0ac32c1967f8e393-1","anchor":"p-0ac32c1967f8e393-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-0ac32c1967f8e393-1","kind":"pre","headingPath":["这一批补什么"],"text":"字幕不是原声。\n转录不是声源。","textSha256":"9e35c2a2aacaf627b4b0b02cdd171da43cf3add2402d96ba5d4262eb91b50d9a","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-ee1e2b3b64808a56-1","anchor":"p-ee1e2b3b64808a56-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-ee1e2b3b64808a56-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"P26 继续往下问：","textSha256":"86ffd3b45349fd942d3e86dce77e94bbbcba1c71f47da6e269fbcbf51f659187","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-da7b8b730dff04da-1","anchor":"p-da7b8b730dff04da-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-da7b8b730dff04da-1","kind":"pre","headingPath":["这一批补什么"],"text":"字幕把谁改成了谁。\n翻译把谁带进了我们，又把谁留在门外。","textSha256":"7e65e1de1ae2b85e079f4ecd21b28d589995a6b80ad26e2cff10be0822e67a18","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-9304517141511591-1","anchor":"p-9304517141511591-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-9304517141511591-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"翻译不是把意思搬过去。","textSha256":"6705fb445b7a3006e58896183240f4ca3df2cb3080a76e4777b25dee5f9f2f1c","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-ff903877cec11e03-1","anchor":"p-ff903877cec11e03-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-ff903877cec11e03-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"翻译会重排人称。","textSha256":"08f89a0df940b9755229dd6075fe9d14c23da14009429149032b4463dfafa945","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-625875422cd40c5c-1","anchor":"p-625875422cd40c5c-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-625875422cd40c5c-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"同一句话进入另一种语言时，代词、敬称、性别、数、语序、断句、时间码、阅读速度、口型、本地化习惯、术语表和机器模型，都会改变一个人被听见的方式。","textSha256":"835c1691cc39f890f76d028ea676b9cf6bcef123ea192e1683b289fb1d4a0972","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-3954943ba312f0f9-1","anchor":"p-3954943ba312f0f9-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-3954943ba312f0f9-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"所以 P26 的核心句是：","textSha256":"4c82eec575c58f314683545c1fc64a938181ba45da7146a5f3f9c4d365fa9fbf","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-e02419e00348b5b9-1","anchor":"p-e02419e00348b5b9-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-e02419e00348b5b9-1","kind":"pre","headingPath":["这一批补什么"],"text":"翻译不是搬运意义。\n翻译是让一张嘴在另一套人称制度里重新出生。","textSha256":"2d91c46949e4ba6bc79455dfabde64e32325ef83e13e2d6ef1ba485cdcdfe5a1","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-35008f6cb6f67d02-1","anchor":"p-35008f6cb6f67d02-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-35008f6cb6f67d02-1","kind":"p","headingPath":["这一批补什么"],"text":"再压硬一点：","textSha256":"c8b0d365b415264deb243dc06eb78bf84749c57ac4690957293d33e88ed8e240","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-408b46f2f7715b7b-1","anchor":"p-408b46f2f7715b7b-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-408b46f2f7715b7b-1","kind":"pre","headingPath":["这一批补什么"],"text":"译出来，不等于还给原话。","textSha256":"1b90bc17935c7de05e6e0b7cd15e6ff2a414a2a2c86f8681259effb08077a01f","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-265959014e4e40fb-1","anchor":"p-265959014e4e40fb-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-265959014e4e40fb-1","kind":"h2","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"第十五批十二张","textSha256":"879c32f9deb988cf6f276ff1f2ba9a09d20daefc256722a941ff8bbc6d46e9e6","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-f041b08cb403c53c-1","anchor":"p-f041b08cb403c53c-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-f041b08cb403c53c-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"01 代词选择与省略：我你他被译出时已经换位","textSha256":"e69fd6836b4a7e43343e364f6354c7326677937b849d8aae1e7b5ffe06ef5672","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-4fa90df0432f3e4f"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-5ce56b8c6fab978a-1","anchor":"p-5ce56b8c6fab978a-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-5ce56b8c6fab978a-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"02 敬称、礼貌与距离：你不只是你","textSha256":"3b0d1c2640164bd7744cfefd75a3a4d0e3969e9ffc949f8095360b49c06cdf50","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-aa3b1688f644d61e"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-7b5785bc5c6c1153-1","anchor":"p-7b5785bc5c6c1153-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-7b5785bc5c6c1153-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"03 性别、数与语法标记：他她它不是所有语言都一样","textSha256":"35061e63839d68f3cc79da42e954cf3b5a1083ff210b9625d320f40748e1fd0c","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-6eb654b97f5816f4"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-586977cfe412b1c6-1","anchor":"p-586977cfe412b1c6-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-586977cfe412b1c6-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"04 包容式与排除式我们：我们有时会把你扔出去","textSha256":"002114d79a2b111af00d031bba91b7d7691c1694e719168764fcac7378990210","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-0534a8813c0c99df"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-845a37e0eaf67301-1","anchor":"p-845a37e0eaf67301-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-845a37e0eaf67301-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"05 字幕长度与断句：短不是中立，省略也在说话","textSha256":"209d4127f93c6843ba695d944527d9a7acb2107bbc1efd23741e7f2615b7a543","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-60641bd9a90545da"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-bfb814df82da0411-1","anchor":"p-bfb814df82da0411-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-bfb814df82da0411-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"06 时间码同步与阅读速度：字出现的时间也会改写人称","textSha256":"66ff260d32cb5bd9e1afed16e07e663427da9cde1b82985a57ff419d096b0833","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-a85f9ce84421b64a"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-5ed8d5e63eea607e-1","anchor":"p-5ed8d5e63eea607e-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-5ed8d5e63eea607e-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"07 双语字幕与上下两行：两个语言不是两个透明窗","textSha256":"912f9bd48c1ae615fe772c4fe789f4f89f13e0f7320aebdf87c3d358d321e2c7","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-aa0a63ea59ab8a92"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-ff014b1804c80eab-1","anchor":"p-ff014b1804c80eab-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-ff014b1804c80eab-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"08 配音、口型与替声：嘴合上了，声音未必归位","textSha256":"173abf1563ff55a8e9c616ec574d59f9109af3e64293af3b70f42fc405f2a423","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-ce67c9de60b92a7c"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-8468416bd31ddf8e-1","anchor":"p-8468416bd31ddf8e-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-8468416bd31ddf8e-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"09 本地化与文化替换：熟悉感会改写地址","textSha256":"cd4e0af4261a414991104afb7371eaa520125c14eff07a7844e7fa87adfd7a50","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-bdec3baf92d96d3a"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-d8c31c93532fdc57-1","anchor":"p-d8c31c93532fdc57-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-d8c31c93532fdc57-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"10 机器翻译与自动字幕：机器译出我，不等于机器懂我","textSha256":"5b1e94bf66164b7632b4b032200fdea6d06dd0ed36addd7e8afe09dbaa2d3b7e","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-5d3a1b13001d2b82"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-10e20605a3f8a6bf-1","anchor":"p-10e20605a3f8a6bf-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-10e20605a3f8a6bf-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"11 审校脚本与术语表：统一用词也会统一误差","textSha256":"cc817ae10ce9b99d9428939488069007d814ceebfe0a332d20d91f320acf0775","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-1f5adc77bde7f26a"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-bbe3fc77c14aa243-1","anchor":"p-bbe3fc77c14aa243-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-bbe3fc77c14aa243-1","kind":"li","headingPath":["第十五批十二张"],"text":"12 不可译空白与保留：译不出不是失败，也可能是证据刹车","textSha256":"1bc045422ad2d134e1dbef2e6fda72bff728c2c8b64a412446b9ea1e1ecc843b","links":["https://a.p4theater.top/research/hs-75f0b10aa0041ecc"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-7ebe276b9038f9cb-1","anchor":"p-7ebe276b9038f9cb-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-7ebe276b9038f9cb-1","kind":"h2","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"本批覆盖表","textSha256":"86b2c0c9661249aca443349876260098ebee5c6524729c57ec106cd7773cdc89","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-add8f94acfcf4626-1","anchor":"p-add8f94acfcf4626-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-add8f94acfcf4626-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"形式 主人称动作 接入卷 关键刹车","textSha256":"ca56308ec852170bd32c0e55d05434b12e45034ef4158d5862ccfdf49bf29ca4","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-95c7717c97fc34d0-1","anchor":"p-95c7717c97fc34d0-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-95c7717c97fc34d0-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"代词选择/省略 把原语里含混、缺席或未标出的我你他译成可见位置。 卷三、卷五。 译出的主语不是天然原主语。","textSha256":"647d408972411e9ed60796c8dfa8aea42786bca22d47ec82b0defab90290e06d","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-5e656b919b648106-1","anchor":"p-5e656b919b648106-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-5e656b919b648106-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"敬称/礼貌 把关系远近、权力、服从、讽刺压进一个“你”。 卷二、卷三。 你不只是你，您也不只是尊重。","textSha256":"402e77ec242a86c638200c73dccd09bcb2061994c00f1ae9265a6a10c6a1ed8f","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-120c21dc67dfd4a3-1","anchor":"p-120c21dc67dfd4a3-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-120c21dc67dfd4a3-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"性别/数/语法标记 把未显影的性别、数量、物性或人性强行显影。 卷一、卷三。 他她它的选择可能是字幕添加的证据。","textSha256":"12c8ba831c49db0668fe86c271cc8821121480406aec769217c70c7bc2c9dfb6","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-a810d2ec6096a8ec-1","anchor":"p-a810d2ec6096a8ec-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-a810d2ec6096a8ec-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"包容式/排除式我们 决定听者是否被装进“我们”。 卷四、卷六。 我们可能召唤，也可能驱逐。","textSha256":"8438a8c35391a3094e361d60b77e1dea87d551e05f3ad107dfe4ab4fa7e35c0d","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-7d55c8490a6103ad-1","anchor":"p-7d55c8490a6103ad-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-7d55c8490a6103ad-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"字幕长度/断句 省掉、压缩、换行，把现场重切成可读单位。 卷三、卷五。 短不是中立，断句会制造重音。","textSha256":"147ba4deb3844d237cc518954568b86858e2aa66923c801532379bb7af59b812","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-c5b79275d286e574-1","anchor":"p-c5b79275d286e574-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-c5b79275d286e574-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"时间码/阅读速度 决定字先到、后到、停多久、压住谁。 卷三。 同步不是透明，迟到和提前都在改写关系。","textSha256":"ae850dd208097456ee4028630483d81c32977ed0f890125bd61028e007e49e88","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-279d3d69fb3688c3-1","anchor":"p-279d3d69fb3688c3-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-279d3d69fb3688c3-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"双语字幕 两套语言同时争夺画面下方的解释权。 卷五、卷六。 上下两行不是两个透明窗。","textSha256":"bb11ca48e6703f62c60c3c6734fa902c1548470e0e59f70b55b268b8172fa509","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-58659dd0abf8157d-1","anchor":"p-58659dd0abf8157d-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-58659dd0abf8157d-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"配音/口型 让另一张嘴替原来的嘴开合。 卷三、卷五。 嘴合上不等于声音归位。","textSha256":"effdea4cbc4c98335838e61fd757d1b120f677aadfac9a530c7bb93e2ce9eb38","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-826a680925143190-1","anchor":"p-826a680925143190-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-826a680925143190-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"本地化/文化替换 用熟悉感把陌生地址改成本地地址。 卷五、卷六。 熟悉不等于准确。","textSha256":"49259adffd9b142d7722ec3399052627ec838e6a9a721fbf149411cd99460c5a","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-7a7a237d5866adb9-1","anchor":"p-7a7a237d5866adb9-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-7a7a237d5866adb9-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"机器翻译/自动字幕 把声音先变成数据，再变成译文。 卷三、卷六。 机器能产出我，不等于理解我。","textSha256":"56cffeeed5ea2164b0b4f1cdf036c34acab6e4d41b770639a6075fae2a61b83b","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-1ba486929a36cfbb-1","anchor":"p-1ba486929a36cfbb-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-1ba486929a36cfbb-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"审校/术语表 用一致性建立秩序，也把误差规模化。 卷五。 统一不是正确。","textSha256":"ef013832887b901823b7dac7ee551ae23b725a837777b95d89c30468a87145c7","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-f359530a605c2bfd-1","anchor":"p-f359530a605c2bfd-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-f359530a605c2bfd-1","kind":"tr","headingPath":["本批覆盖表"],"text":"不可译/保留 承认有些东西不能被顺滑搬走。 卷一、卷六。 译不出有时是保护证据。","textSha256":"45a4330bf1d8e9414a3eb6280ca9012fb7c7456e94710c1474bf9fed3677ac02","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-0583deae4e9d2d24-1","anchor":"p-0583deae4e9d2d24-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-0583deae4e9d2d24-1","kind":"h2","headingPath":["总图"],"text":"总图","textSha256":"5e9730fad142d89a5195c5d3a9bf72ccf20390d6bc1e566e7d412da512f4eb04","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-e5bfff910469c0e9-1","anchor":"p-e5bfff910469c0e9-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-e5bfff910469c0e9-1","kind":"pre","headingPath":["总图"],"text":"flowchart TD\n    A[\"原声/原文现场\"] --> B[\"代词选择：谁被译成我你他\"]\n    B --> C[\"敬称礼貌：关系距离被重排\"]\n    C --> D[\"性别数标记：未显影信息被显影\"]\n    D --> E[\"我们边界：听者被纳入或排除\"]\n    E --> F[\"字幕断句：话被切成可读单位\"]\n    F --> G[\"时间码同步：字的到场改变听见\"]\n    G --> H[\"双语字幕：两套语言同时争夺画面\"]\n    H --> I[\"配音替声：另一张嘴接管原嘴\"]\n    I --> J[\"本地化替换：熟悉感重写地址\"]\n    J --> K[\"机器翻译：模型生成可读人称\"]\n    K --> L[\"术语表审校：一致性扩大秩序与误差\"]\n    L --> M[\"不可译保留：停手成为证据纪律\"]\n    M --> N[\"回到人称：译出来不等于还给原话\"]","textSha256":"2f4d18ca4de026d3089f622190da5b4f7c9f77d914625693e56c6a0e6379da6e","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-f6d4485f4b28867e-1","anchor":"p-f6d4485f4b28867e-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-f6d4485f4b28867e-1","kind":"p","headingPath":["总图"],"text":"这张图不是翻译流程图。","textSha256":"3be5a72865d5afc8604720e9ba8dddd9ae1f6219bca4c3f4014dfa9afc8b70d7","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-765e7ae7aecc40a7-1","anchor":"p-765e7ae7aecc40a7-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-765e7ae7aecc40a7-1","kind":"p","headingPath":["总图"],"text":"它说的是：","textSha256":"31494aa38178b865393a494f12ee9b6a67f7841ba9a02d6c041564d4c021f85f","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-9cbcc61aed6b08ff-1","anchor":"p-9cbcc61aed6b08ff-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-9cbcc61aed6b08ff-1","kind":"pre","headingPath":["总图"],"text":"跨语种不是跨过去。\n跨语种是经过一道道重新分配人的门。","textSha256":"3b601d5886a6b0fc7e7c7c48a6832941ea9ce3551482f8791d91d0200ad7aafe","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-0e36754b7d6aeb25-1","anchor":"p-0e36754b7d6aeb25-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-0e36754b7d6aeb25-1","kind":"h2","headingPath":["外部调研线索"],"text":"外部调研线索","textSha256":"a15f7f422551dcd37e2444bf7cc8eeea7204e6fd2bc144247567b4f9d125d623","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-08e86013efd0c6c3-1","anchor":"p-08e86013efd0c6c3-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-08e86013efd0c6c3-1","kind":"p","headingPath":["外部调研线索"],"text":"这些线索只作 T4 形式参照：","textSha256":"7bbfeb854dcbb53b90b44f4c864516c956d979273491a91f7db5eadd0cb50d1d","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-c8bbe8250f8a3dd7-1","anchor":"p-c8bbe8250f8a3dd7-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-c8bbe8250f8a3dd7-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C WebVTT","textSha256":"a58931461d4924b87a0589246c318e2778b1c8bf77c8105ae168a8988a58b9ed","links":["https://www.w3.org/TR/webvtt1/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-f69a7b2dc71763bd-1","anchor":"p-f69a7b2dc71763bd-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-f69a7b2dc71763bd-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C TTML2","textSha256":"41da6ac2f5d1489fc0d8f0fa88ca426330c70359dde019ec046c3f1829915885","links":["https://www.w3.org/TR/2018/REC-ttml2-20181108/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-b161641b05e9e7a4-1","anchor":"p-b161641b05e9e7a4-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-b161641b05e9e7a4-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C IMSC 1.2","textSha256":"d07ef5a0321fb6d5b571da74c1139f22425c21c42ad55cdb079efb11ea02bc70","links":["https://www.w3.org/TR/ttml-imsc1.2/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-c648dd18b01a8e5f-1","anchor":"p-c648dd18b01a8e5f-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-c648dd18b01a8e5f-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C WAI: Captions/Subtitles","textSha256":"bd9b9f1963cf37404f99bd1e5ae60d444927fe0b4add1c41707c8f37c829cc4f","links":["https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-29254f5bb38753e5-1","anchor":"p-29254f5bb38753e5-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-29254f5bb38753e5-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C WAI: Transcripts","textSha256":"9286f1768ef9db1e208cc94e3aec9407165b766a1c84199784b4338e41bd9197","links":["https://www.w3.org/WAI/media/av/transcripts/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-4a73910f2a461aa6-1","anchor":"p-4a73910f2a461aa6-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-4a73910f2a461aa6-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C: Language tags in HTML and XML","textSha256":"2de39b12e0b2a11496c54ec8ba214bd7d8d6df467bdde36d455ecfaf77e81459","links":["https://www.w3.org/International/articles/language-tags/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-d25a7ff5712b9c00-1","anchor":"p-d25a7ff5712b9c00-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-d25a7ff5712b9c00-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"Unicode UAX #9: Bidirectional Algorithm","textSha256":"4e9f43606953feec6a446f6996af44c4cc87b86a8576b0bb453994ec99595927","links":["https://unicode.org/reports/tr9/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-5317e4128c8e3fa7-1","anchor":"p-5317e4128c8e3fa7-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-5317e4128c8e3fa7-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"Unicode CLDR","textSha256":"979b04cbb20455cffa436c4430fb47ce233def3fa4805ba8c53d28b8561fd247","links":["https://cldr.unicode.org/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-1d50d7a081a752ce-1","anchor":"p-1d50d7a081a752ce-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-1d50d7a081a752ce-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"Unicode TR35","textSha256":"05c4abb736d3f60f9a7c206a60a2820ce381e0c2d1b5788786ebad399266d63d","links":["https://www.unicode.org/reports/tr35/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-c713ffc9195d266c-1","anchor":"p-c713ffc9195d266c-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-c713ffc9195d266c-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"WALS Chapter 39: Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns","textSha256":"6adcba4a692e61061e0a74bfa341601ad164d9b118accdc2db1d25c80c73f2dd","links":["https://wals.info/chapter/39"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-891543df62315a2c-1","anchor":"p-891543df62315a2c-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-891543df62315a2c-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"WALS Chapter 45: Politeness Distinctions in Pronouns","textSha256":"57e472cda24a0ceb62d3c43c490b20622c6cdea4abae2e44c3643aec90cfa284","links":["https://wals.info/chapter/45"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-6975c9f854de928c-1","anchor":"p-6975c9f854de928c-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-6975c9f854de928c-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"W3C ITS 2.0","textSha256":"3f7dcb04543b62d11d62ddacac29def6e5e11205659fb5ff98fb00a03656374d","links":["https://www.w3.org/TR/its20/"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-be785aba6ee89fe3-1","anchor":"p-be785aba6ee89fe3-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-be785aba6ee89fe3-1","kind":"li","headingPath":["外部调研线索"],"text":"OASIS XLIFF 2.1","textSha256":"1d894cfa5999f704f71e2c317b6c4077f0257d168c337a661bc7adfefec1c102","links":["https://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/xliff-core-v2.1.html"],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-af14f41af4d34429-1","anchor":"p-af14f41af4d34429-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-af14f41af4d34429-1","kind":"h2","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"本批给总目标补上的东西","textSha256":"972c6a4ba033cc9eb22499374a67a587d3e6a88fe5fb32179370d74a498ca623","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-406268f52a776b6f-1","anchor":"p-406268f52a776b6f-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-406268f52a776b6f-1","kind":"p","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"P26 把“字幕不是原声”推进到“译文如何改写人称”。","textSha256":"6b9170c50e32a952aaaef5d4f6a479cae83f2e753646e62e2e45138fb8011d13","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-61b65435c1a363f9-1","anchor":"p-61b65435c1a363f9-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-61b65435c1a363f9-1","kind":"p","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"它补上 P18 没有完成的最后一类缺口：","textSha256":"be6b6ff2bb7f227e19d0e18a67e5a780f51dc8bb02403b31027ba700ffafdf3b","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-13a687b5452c6634-1","anchor":"p-13a687b5452c6634-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-13a687b5452c6634-1","kind":"pre","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"翻译/字幕/跨语种不是作品外部服务。\n它们是作品进入另一种语言时重新生成我、你、他、我们、他们的机器。","textSha256":"920cd182c51742a51fd88b5fa9c5c49d9e20a4cb89157145e81071c819ae9812","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-c80fe4b344aae4f2-1","anchor":"p-c80fe4b344aae4f2-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-c80fe4b344aae4f2-1","kind":"p","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"回到《人类投降派》，P26 提供的刹车是：","textSha256":"59c3e4dfbb0e15528d7ccb5d00da4a5638eb45e351fb07179b36a35bb1d18c66","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-9295e04cf9f828e3-1","anchor":"p-9295e04cf9f828e3-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-9295e04cf9f828e3-1","kind":"pre","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"字幕可以帮我们听见。\n但字幕不能替现场开口。","textSha256":"967e59cd1ae7b8b160977b9b42f51cda0e2921c8b3259e69141335b772e9fd57","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-6fe959e4f46251c7-1","anchor":"p-6fe959e4f46251c7-1","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-6fe959e4f46251c7-1","kind":"p","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"最终硬句：","textSha256":"e89da0c4197cb9ad58d8d7974cd7dddeafece7efe21a5ebee7225a513e905473","links":[],"images":[]},{"id":"hs-59bbba6aa669a32c#p-408b46f2f7715b7b-2","anchor":"p-408b46f2f7715b7b-2","url":"https://a.p4theater.top/research/hs-59bbba6aa669a32c#p-408b46f2f7715b7b-2","kind":"pre","headingPath":["本批给总目标补上的东西"],"text":"译出来，不等于还给原话。","textSha256":"1b90bc17935c7de05e6e0b7cd15e6ff2a414a2a2c86f8681259effb08077a01f","links":[],"images":[]}]}