包容式与排除式我们：我们有时会把你扔出去

包容式与排除式我们：我们有时会把你扔出去

基本对象

“我们”不是天然温暖。

它有时包括听话的人。

它有时把听话的人排除在外。

有些语言会明确区分这两种我们。

有些语言不区分，或者只能靠上下文判断。

硬句是：

我们不是拥抱。
我们也会驱逐。

人称机制

当一句话说“我们”时，真正的问题不是有几个人。

真正的问题是：

你在里面吗。

如果“我们”包括听者，它是在召集。

如果“我们”排除听者，它是在划界。

如果字幕没有办法标出这个差别，观众就可能把驱逐读成共同体，把共同体读成外部宣告。

回到《人类投降派》

《人类投降派》的“我们”必须格外慢。

因为这部作品不是要建立一个舒服的身份共同体。

它更像是在逼人承认：

人类不是中心。
所谓我们，也不是安全屋。

如果字幕把所有“我们”都译成一个平滑共同体，作品的锋利就会被软化。

可写硬句

我们一开口，就有人被放进来，也有人被放出去。

最危险的词不是他们。
最危险的词常常是我们。

风险边界

不能因为译文出现“我们”，就把所有观众、作者、角色、民族、人类、群体自动合并。

也不能因为译文没有区分包容式/排除式，就假装这个边界不存在。

更好的处理是把边界显影出来：

这个我们是否包含听者，仍需回到现场证据。