机器翻译与自动字幕：机器译出我，不等于机器懂我

机器翻译与自动字幕：机器译出我，不等于机器懂我

基本对象

机器可以把声音转成字。

可以把一种语言转成另一种语言。

可以生成流畅、像人说过的话。

但流畅不是理解。

硬句是：

机器译出我，不等于机器懂我。

人称机制

机器翻译会倾向于补全。

它会把含混变明确。

把断裂变顺。

把噪声变句子。

把听不清变成猜到的词。

把没有性别的人称译成有性别的人称。

把没有明确对象的“你”译成某个看起来合理的对象。

这是一种第六人称加工：

不是某个人在说。
而是系统根据概率让一句话看起来已经有人说过。

回到《人类投降派》

《人类投降派》不能把自动字幕当成底稿。

自动字幕可以作为初筛材料。

但它最应该暴露的是：

机器在哪里替现场做了决定。

尤其是错听、漏听、补主语、补性别、改断句、删停顿，都应该被保留下来，供人工审查。

可写硬句

机器最危险的地方不是错。
是它错得很顺。

自动字幕不是耳朵。
自动字幕是一个会猜的表格。

风险边界

不能用自动字幕作唯一证据。

不能把机器转录的顺滑句子当作原声原貌。

机器输出必须标版本、标模型、标时间、标人工校正状态。