审校脚本与术语表：统一用词也会统一误差

审校脚本与术语表：统一用词也会统一误差

基本对象

大型翻译需要一致性。

术语表、翻译记忆、审校脚本、段落 ID、版本对齐和交换格式，能让一套文本保持秩序。

这很有用。

但一致性不是正确性。

硬句是：

统一用词，也会统一误差。

人称机制

术语表会把一个词固定下来。

翻译记忆会把过去的选择带到下一处。

审校脚本会检查不一致。

这些动作会让一个概念越来越稳定。

但如果最初的人称判断错了，错误也会被稳定下来。

比如把某个“我们”固定成包容式，把某个“你”固定成敬称，把某个含混主语固定成“他”，后面每一次复用都会扩大最初的判断。

回到《人类投降派》

《人类投降派》需要术语表。

但这个术语表不能只追求统一。

它还要记录：

哪里必须统一。
哪里必须保留摇晃。
哪里不许过早决定。

对于“人”“我”“你”“我们”“现场”“发生”“投降”“幽灵”“见证”这类核心词，术语表应同时保存推荐译法、禁用译法、可变条件和证据说明。

可写硬句

术语表不是词库。
术语表是作品允许哪些词反复返回的法。

一致性救秩序。
一致性也会杀现场。

风险边界

不能用术语表替代人工判断。

不能把统一后的译名当作概念本体。

术语表应允许“暂不统一”“保留原文”“多译并列”和“证据不足”。