文章正文
1 1 我们不能再让剧场继续 卖骚 下去了， 它唯一的价值在于 极其痛苦的折磨 ， 扭曲现实的 魔法 还有那 未知的风险 。 1 2 这么说吧， 剧场当唤起一种普遍的注意， 一种隐含 自明 的存在 ， 剧场通过它的物质属性， 既它所必须的 空间表达 （唯一实在的表达）， 来让神奇的艺术与 不断练习的话语 有机搅拌在一起， 像那 驱魔术 重现一样。 1 3 这所做的一切只为一个结果， 剧场不再会被赋予明确的 行动力量 ， 直到它被给予 本该属于它自身的语言 （一种 念头 ）。 1 4 也就是说，与其继续依赖所谓的 权威 与 神圣 的文本， 还不如直接 斩断 剧场与文本之间的 主奴 关系， 去恢复那种 念头 ， 那种 徘徊 于 姿势 与 思考 间的独特表达的 念头 。 2 1 这种 念头 绝不能被轻松定义， 除非它在空间中找到了一种 交互 动态 地表达的可能性， 而不仅仅只是那种口头对话所能表达的可能性。 2 2 且剧场还需接管言语中它那种 超越文字 的 延展 可能性， 那种在空间中 不断生长 ， 让 游离 与 振荡 的行为在 感性 中发生的可能性。 2 3 这就是关于一个词在特定发音下 语调抑或扬 的时刻。 这里也同样介入了(除了声音的听觉语言)物体的 视觉语言 、 动作 、 态度 和 姿势 ， 但前提是 它们的意义 ， 它们的面相 ， 它们的组合 能够成为 符号 ， 并且用这些符号组成一种 字母表 （构成系统所需的基本要素）。 2 4 一旦在空间中意识到这种 语言 ， 声音、哭声、灯光、拟声的语言， 剧场就必须在字符与物质的帮助下将其组织出一种绝对纯正的 象形符号 ， 并利用他们的象征与互连的特质去 连结 到所有的 器官 与 层次 上。 3 1 那么， 对于剧场来说， 问题就在于 要去 创造 一种 言说 、 姿势 和 表达 的 形而上学 ， 把它从那被心理学与“人情趣味”所奴役下的状态中给 解放 出来。 3 2 注意！ 这种努力这很有可能成为一种无用功， 除非在它的背后有一种真正的 形而上学倾向 ， 去 萌发 出那些 非惯常 的想法， 那些 本质 上根本 无法被限定 ， 甚至 无法被正式描述 的东西。 3 3 剧场当下必须是 完全陌生 的（它必须从外太空降临）， 这样才能在默然的 宇宙秩序 与供给 的 原初场域 下， 诞生 那些涉及到 创造 、 成为 与 混乱 的想法。 这样它们才都能够创造出： 一种 在 人 、 社会 、 自然 和 物 之间的 狂热等式 。 3 4 此外， 这可不是把形而上学的想法直接搬到舞台上的问题， 而是围绕着这些想法创造出一种你可以称之为 诱惑 、 拽入 的 氛围 。
4 1 像是 幽默 所伴随着的 无政府主义 的状态， 像是 诗歌 所伴随着的 象征 与 意象 ， 提供一种基本概念来引导出这些 诱惑的思想 。 4 2 现在我们必须谈谈这种语言的独特的 物质层面 ， 即它对 感性 的作用所动用的一切方式和手段。 4 3 如果说它只是包括音乐、舞蹈、哑剧或模仿， 那是毫无意义的。 是很明显， 它使用了运动、和声、节奏， 但只是在某种程度上， 它们会相互合作进行一种中心化表达， 在无需偏爱于任何特定的艺术形式的情况下。 4 4 但这绝并不意味着它不使用 日常 的行为与情绪， 得像一块跳跳板般去使用它们， 如 幽默作为毁灭 ， 来 将 笑的腐蚀性 与我们的惯常理性 调和于一起。 5 1 这种客观且具体的剧场语言会深深地 吸引 和 诱捕 我们的器官， 去通过用一种 东方 的表达。 它会流进我们的感性里。 抛弃那些西式的言说习惯吧！ 吧文字都当成 咒语 去对待。 5 2 它扩展了 腔调 。 它利用了发声中的 振动 和 质感 。 它 狂野地 在脚下 践踏出节奏 。 如 打桩机 一般。 它谋求着那让人 高涨 、 麻木 、 迷人 、 无法呼吸 的 感性 。 5 3 它会释放出全新 抒情姿态 ， 通过它降落或 充盈于空气之中 ， 最终超越了文字的 抒情 性。 5 4 它将 摆脱 语言的智性 征服 ， 通过传达一种新的更深层次的 智慧 。 它将从 藏匿于 姿势和符号之中被释放， 去上升到那 独有驱魔 所在的高度。 6 1 所有这些吸引力， 所有这些诗歌， 所有这些直接的引人入胜的手段将通通丧失， 如果他们不习惯把精神根本上地放入其它轨道上 ， 如果那真正的剧场不再给我们那种感觉， 那种我们只能从一面把握， 但却是完全从其他层次所扑来的 创造力 。 6 2 至于这些其他层次是否真的被心灵所征服， 这并不重要。 也就是说， 通过智力， 它们会被贬低， 而这既没有任何好处也没有意义。 6 3 唯一重要的是， 通过各种明确的手段， 将敏感性 悬置 于一种 更猛烈 和 更穿透 的感知状态中， 而这正是魔法与仪式的目的， 剧场仅是一种反射 。 6 4 剧场仅是一种反射。
这语言已经烂透了，但我也并不想翻译什么能准确还原作者的垃圾，只是实在是忍不了在中文互联网里能找到的几版翻译只能自己来了。凡是翻译皆为创作，未来计划翻译更多关于残酷剧场的文字并用其指导自己的实践。想要交流残酷剧场可以加微信继续聊聊。
剧场仅是一种反射
