1
00:00:52,530 --> 00:00:54,590
Want to sit in the red chair?

2
00:00:54,590 --> 00:00:56,590
Sit in that red chair

3
00:00:56,590 --> 00:00:58,590
Sit in that chair

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,650
Sit on that chair

5
00:01:01,650 --> 00:01:10,270
Give us your...

6
00:01:10,270 --> 00:01:12,270
Someone has to step up as the...

7
00:01:12,270 --> 00:01:14,270
Xiaojiang, think it over

8
00:01:14,270 --> 00:01:16,850
Isn't that still director-centered?

9
00:01:16,850 --> 00:01:18,850
Give it more thought

10
00:01:18,850 --> 00:01:20,850
No idea which one of us draws

11
00:01:20,850 --> 00:01:22,850
Mine

12
00:01:22,850 --> 00:01:24,850
It's not totally director-centered

13
00:01:24,850 --> 00:01:26,850
But there's bound to be someone

14
00:01:26,850 --> 00:01:28,850
who plays the director role

15
00:01:28,850 --> 00:01:32,850
Hate the role or not, someone does the job

16
00:01:32,850 --> 00:01:36,850
Still takes someone with a title to do it

17
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Didn't we agree on this before?

18
00:01:39,850 --> 00:01:44,850
that the director exists only when needed

19
00:01:44,850 --> 00:01:46,850
I need him there every single moment

20
00:01:46,850 --> 00:01:48,040
Really?

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Really

22
00:01:49,040 --> 00:01:51,510
Why?

23
00:01:51,510 --> 00:01:52,930
Because that's how the show was rehearsed

24
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
It's starting

25
00:02:01,900 --> 00:02:04,540
Each of us should tell a joke about this

26
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Tell a joke

27
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Then let us perform first in a bit

28
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
You do the first part

29
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Mid-scene, when the camera comes

30
00:02:08,540 --> 00:02:09,540
just talk right at the camera

31
00:02:09,540 --> 00:02:11,540
Go pai wu

32
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Go pai wu

33
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Go pai wu

34
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
Go pai wu

35
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
Go pai wu

36
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Go pai wu

37
00:02:16,540 --> 00:02:18,120
It's all on you

38
00:02:18,120 --> 00:02:19,180
Who's going?

39
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
You. Yes you. Go pai wu

40
00:02:21,180 --> 00:02:22,860
You go pai wu

41
00:02:22,860 --> 00:02:33,460
You go pai wu

42
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
You go pai wu

43
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
You go pai wu

44
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
You go pai wu

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
You go pai wu

46
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
You go pai wu

47
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
You go pai wu

48
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
You go pai wu

49
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
You go pai wu

50
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
You go pai wu

51
00:02:42,460 --> 00:02:44,660
Right at that line, he just shows up

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,540
That's your proof

53
00:02:47,910 --> 00:02:49,030
Don't sleep too deep tonight

54
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
And no stumbling over your lines

55
00:02:50,030 --> 00:02:50,950
Because this is one take

56
00:02:50,950 --> 00:02:52,390
Don't sleep too deep tonight

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
The cut I watched left me kind of wistful

58
00:02:57,740 --> 00:02:58,620
I can't put it well

59
00:02:58,620 --> 00:02:59,860
But it really got to me

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,100
I feel like in it

61
00:03:01,100 --> 00:03:02,220
all these different characters

62
00:03:02,220 --> 00:03:04,180
the ties between character and character

63
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
that kind of bond

64
00:03:05,540 --> 00:03:06,860
You're tied to him

65
00:03:06,860 --> 00:03:07,820
He's tied to him

66
00:03:07,820 --> 00:03:09,300
All kinds of ties, just...

67
00:03:10,530 --> 00:03:11,490
Kind of wistful

68
00:03:11,490 --> 00:03:12,770
Kind of meaningful

69
00:03:13,980 --> 00:03:15,220
But the visuals, though...

70
00:03:15,220 --> 00:03:16,540
every single frame means something

71
00:03:16,540 --> 00:03:18,820
Shut up. Show's over

72
00:03:18,820 --> 00:03:19,860
Show's over

73
00:03:19,860 --> 00:03:20,740
I love you all

74
00:03:20,740 --> 00:03:21,620
So that's the whole show

75
00:03:21,620 --> 00:03:22,660
OK, curtain call

76
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
OK, thanks

77
00:03:29,940 --> 00:03:30,860
So?

78
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Time for Act Two

79
00:03:34,700 --> 00:03:37,820
Act Two people, get out here!

80
00:03:43,180 --> 00:03:44,060
Whose mic? Hand it over

81
00:03:44,060 --> 00:03:46,060
Mid-scene, say a line or two to camera

82
00:03:47,220 --> 00:03:47,980
Whose mic?

83
00:03:47,980 --> 00:03:49,980
Come on, start your performance

84
00:03:49,980 --> 00:03:50,580
Whose mic?

85
00:03:50,580 --> 00:03:51,540
Did you talk to the camera?

86
00:03:51,540 --> 00:03:52,460
Whose mic?

87
00:03:52,460 --> 00:03:53,660
Did you talk to the camera?

88
00:03:53,660 --> 00:03:54,940
Yes, you have to talk to the camera

89
00:03:54,940 --> 00:03:55,740
We did

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,740
Said what?

91
00:03:57,740 --> 00:03:59,100
We're saying it right now, aren't we?

92
00:03:59,100 --> 00:04:00,780
What are you doing?

93
00:04:00,780 --> 00:04:01,660
I'm acting

94
00:04:01,660 --> 00:04:03,490
Why did you come here?

95
00:04:03,490 --> 00:04:05,570
I don't know either

96
00:04:05,570 --> 00:04:09,750
Hard for me to say

97
00:04:09,750 --> 00:04:13,740
Fuck

98
00:04:13,740 --> 00:04:18,030
He told me to come here

99
00:04:18,030 --> 00:04:18,750
Line!

100
00:04:18,750 --> 00:04:23,060
Um...

101
00:04:23,060 --> 00:04:25,460
Now you give him some photo or other

102
00:04:25,460 --> 00:04:26,540
That could be me

103
00:04:26,540 --> 00:04:27,420
I hate you

104
00:04:27,420 --> 00:04:31,740
There's that sour face

105
00:04:49,960 --> 00:04:50,560
Honestly

106
00:04:50,560 --> 00:04:51,760
it felt pretty good to me

107
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
It didn't make me uncomfortable

108
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Watching as audience, I felt just fine

109
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
I found it really smooth

110
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
The acting was silky smooth

111
00:04:57,760 --> 00:04:58,400
It made me...

112
00:04:58,600 --> 00:04:59,520
If you mean genuinely uncomfortable

113
00:04:59,520 --> 00:05:00,040
Actually

114
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
If it were really like this, for real

115
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
it's that you stalled

116
00:05:24,110 --> 00:05:25,350
Heads or tails?

117
00:05:25,350 --> 00:05:26,710
I can never tell them apart

118
00:05:27,110 --> 00:05:29,230
Even the lines won't flow that well

119
00:05:29,350 --> 00:05:31,430
Then the whole exchange takes effort

120
00:05:31,430 --> 00:05:31,990
That's just crude

121
00:05:31,990 --> 00:05:32,510
You say I—

122
00:05:32,510 --> 00:05:33,590
I'm telling you now

123
00:05:34,270 --> 00:05:35,510
I need to think it over

124
00:05:35,510 --> 00:05:36,150
And then I—

125
00:05:36,310 --> 00:05:36,950
This is—

126
00:05:37,350 --> 00:05:38,550
This is ten kinds of cheap

127
00:05:38,550 --> 00:05:39,230
Do I have a problem?

128
00:05:39,230 --> 00:05:39,710
My acting—

129
00:05:39,710 --> 00:05:42,310
I wasn't good because I never truly felt it

130
00:05:42,310 --> 00:05:44,230
I didn't put in the work, lost my craft

131
00:05:44,630 --> 00:05:46,070
The problems are all on me

132
00:05:46,070 --> 00:05:47,110
I deserve to be cursed out

133
00:05:47,430 --> 00:05:48,870
No one even bothers to curse me out

134
00:05:52,870 --> 00:05:55,070
Right, was that about your performance?

135
00:05:55,070 --> 00:05:57,110
I just wanna ask why it turned out this way

136
00:05:57,110 --> 00:06:01,960
Like, once he's dead

137
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
The work would finally be presentable

138
00:06:03,880 --> 00:06:04,960
And we'd be famous

139
00:06:05,800 --> 00:06:09,250
Wait, he hasn't even named us yet

140
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
In the script my name is Number One

141
00:06:15,090 --> 00:06:15,970
I'm Number Two

142
00:06:16,370 --> 00:06:18,610
Hope you treat your own life this way too

143
00:06:18,610 --> 00:06:19,730
Just hurry up and die

144
00:06:19,730 --> 00:06:20,530
Just hurry up and die

145
00:06:20,530 --> 00:06:21,570
Just hurry up and die

146
00:06:21,570 --> 00:06:22,130
Just hurry up and die

147
00:06:22,130 --> 00:06:23,050
Just hurry up and die

148
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Just hurry up and die

149
00:06:24,050 --> 00:06:24,970
Just hurry up and die

150
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
Just hurry up and die

151
00:06:27,060 --> 00:06:27,980
What caused this?

152
00:06:27,980 --> 00:06:28,620
I got lazy

153
00:06:29,120 --> 00:06:29,880
What's behind the laziness?

154
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
I got lazy with the performance

155
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
Too much going on, I had to face front

156
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Then why'd you even come?

157
00:06:33,680 --> 00:06:34,080
Huh?

158
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
Then why come here to play him?

159
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
He asked me to come

160
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
He asks and you just come?

161
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
He asks and you just come?

162
00:06:39,480 --> 00:06:39,920
Yeah

163
00:06:39,920 --> 00:06:40,600
I love him

164
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
You're so—

165
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
I love him

166
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
I love him

167
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
You love him because he's like you?

168
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
I'd say he's nothing like me

169
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
I just love him, no reason needed

170
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
That was Teacher Shi's performance

171
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Talk about total realism

172
00:06:59,460 --> 00:07:02,180
But acting too lifelike isn't good either

173
00:07:03,630 --> 00:07:05,030
Mainly a bit above real life

174
00:07:05,030 --> 00:07:07,510
Acting that's too lifelike is no good

175
00:07:07,950 --> 00:07:09,470
I mean, a bit higher than life

176
00:07:09,470 --> 00:07:11,230
If it's a bit more... you know

177
00:07:11,230 --> 00:07:13,790
It's still stylized, poeticized acting

178
00:07:13,790 --> 00:07:14,950
It's very pleasing to watch

179
00:07:14,950 --> 00:07:16,190
When I was little

180
00:07:16,190 --> 00:07:18,190
You wanna go to KTV, don't you?

181
00:07:18,190 --> 00:07:30,850
Want me to call you a momo-chang?

182
00:07:34,290 --> 00:07:35,290
Get you a momo-chang

183
00:07:35,290 --> 00:07:36,290
Give it a try, how about it?

184
00:07:50,210 --> 00:07:51,210
The Big One is coming

185
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Spread the word

186
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Why?

187
00:07:53,210 --> 00:08:02,020
Because the Big One is coming

188
00:08:02,020 --> 00:08:03,180
What does the Big One stand for?

189
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
What?

190
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Go eat a fish

191
00:08:05,180 --> 00:08:06,600
The Big One is coming

192
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Ah

193
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Just wait

194
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
What's this?

195
00:08:17,670 --> 00:08:24,470
Where's a school around here?

196
00:08:24,470 --> 00:08:25,470
You don't know?

197
00:08:25,470 --> 00:08:27,470
Where's a school around here?

198
00:08:27,470 --> 00:08:29,470
You look like a city type

199
00:08:29,470 --> 00:08:32,470
Haven't seen any students

200
00:08:32,470 --> 00:08:42,280
Left or right, go the left way

201
00:08:42,280 --> 00:08:51,510
It's already bad enough

202
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Have you ever eaten human flesh?

203
00:08:52,510 --> 00:08:54,570
You said it

204
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
A gut cleanse, how about it?

205
00:08:56,570 --> 00:08:57,570
Right is the road, right is the way

206
00:08:57,570 --> 00:08:59,570
I only know two roads: left and right

207
00:08:59,570 --> 00:09:00,570
The thing is

208
00:09:00,570 --> 00:09:01,570
The Big One should be here by now

209
00:09:01,570 --> 00:09:04,780
Have you ever eaten human flesh?

210
00:09:04,780 --> 00:09:06,100
No

211
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
No, never

212
00:09:07,100 --> 00:09:12,820
Where'd yesterday's confidence go?

213
00:09:12,820 --> 00:09:14,820
You weren't like this yesterday

214
00:09:14,820 --> 00:09:18,010
You pointed to the corner: help yourself

215
00:09:19,010 --> 00:09:22,490
I'll wait until he comes, no matter what

216
00:09:22,490 --> 00:09:25,490
But the smokes I want are on your counter

217
00:09:25,490 --> 00:09:31,280
Sorry, sorry, I failed at my job

218
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
I'll do better next time

219
00:09:33,280 --> 00:09:36,410
Some people think they control everything

220
00:09:36,410 --> 00:09:38,660
Yet never even tasted human flesh

221
00:09:38,660 --> 00:09:42,880
Have you eaten human flesh? Have you?

222
00:09:42,880 --> 00:09:43,910
I haven't either

223
00:09:43,910 --> 00:09:47,100
But do you get to mock me?

224
00:09:47,100 --> 00:09:49,540
You don't get to mock me

225
00:09:49,540 --> 00:09:51,660
Because I dare to tell you

226
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
I want to eat human flesh

227
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
And someday

228
00:09:54,560 --> 00:09:56,360
You won't even dare to think it

229
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
You won't dare say what you think

230
00:09:59,160 --> 00:10:03,030
You weren't like this when I came yesterday

231
00:10:03,030 --> 00:10:05,710
Excuses

232
00:10:05,710 --> 00:10:08,640
You just came to do your own thing

233
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
I can't bring myself to laugh

234
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Pointed at the corner: go help yourself

235
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Was my joke not funny?

236
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
Your smokes are right there on the counter

237
00:10:16,640 --> 00:10:20,230
I'm sorry

238
00:10:20,230 --> 00:10:21,230
This is my failure

239
00:10:21,230 --> 00:10:23,230
I'll do better from now on

240
00:10:25,350 --> 00:10:26,150
Is it really that funny?

241
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
You're in control of everything

242
00:10:27,150 --> 00:10:29,760
Don't shoot

243
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
The money's all right there

244
00:10:38,000 --> 00:10:41,860
What I said isn't funny

245
00:10:41,860 --> 00:10:43,860
Everything you asked me to do

246
00:10:43,860 --> 00:10:45,860
I've done it all

247
00:10:45,860 --> 00:10:48,720
I put the money there for you too

248
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
So you can go now, right?

249
00:10:50,720 --> 00:10:53,840
You think I'm a robber

250
00:10:53,840 --> 00:10:57,220
You actually think I'm a robber

251
00:11:01,170 --> 00:11:04,800
You talking to me?

252
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
You talking to me?

253
00:11:06,800 --> 00:11:10,590
I can't quite hear you

254
00:11:10,590 --> 00:11:13,260
Come on

255
00:11:13,260 --> 00:11:21,210
Sorry

256
00:11:21,210 --> 00:11:23,210
Being understood is just so hard

257
00:11:23,210 --> 00:11:25,070
Because, you know

258
00:11:25,070 --> 00:11:28,070
I go so far out of my way to come here

259
00:11:28,070 --> 00:11:30,070
Only ever when you're here

260
00:11:30,070 --> 00:11:34,950
I've seen you before

261
00:11:34,950 --> 00:11:36,950
But you don't know what smokes I buy

262
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
I...

263
00:11:37,950 --> 00:11:42,830
You don't know me at all, do you?

264
00:11:42,830 --> 00:11:44,310
I...

265
00:11:44,310 --> 00:11:46,310
All my love is right here

266
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
And you never even knew

267
00:11:47,310 --> 00:11:49,400
I know

268
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
I don't have the energy left to...

269
00:11:51,400 --> 00:11:54,420
Only like this

270
00:11:54,420 --> 00:11:57,580
would you take me seriously

271
00:11:57,580 --> 00:12:01,680
Being taken seriously is just so hard

272
00:12:01,680 --> 00:12:06,350
Funny, isn't it

273
00:12:06,350 --> 00:12:09,450
My dignity is in my hand

274
00:12:09,450 --> 00:12:13,950
My thoughts are in the bullet

275
00:12:13,950 --> 00:12:14,670
Have you ever thought

276
00:12:14,670 --> 00:12:17,470
we're actually the same kind of people

277
00:12:17,470 --> 00:12:18,950
When I took the money from the register

278
00:12:18,950 --> 00:12:21,210
you didn't even blink

279
00:12:21,210 --> 00:12:24,540
Because you know it's not your money

280
00:12:24,540 --> 00:12:27,960
Every day you go to work, get off work

281
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
Punch the clock

282
00:12:29,480 --> 00:12:30,560
Show up later than the Boss

283
00:12:30,560 --> 00:12:33,960
and you're on edge all day

284
00:12:33,960 --> 00:12:38,720
I'm not living like that anymore

285
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Work is your life

286
00:12:41,280 --> 00:12:47,020
and your life is in the Boss's hands

287
00:12:47,020 --> 00:12:49,610
We're the same species

288
00:12:49,610 --> 00:12:54,010
yet some became our gods

289
00:12:54,010 --> 00:13:00,380
You know what I mean?

290
00:13:00,380 --> 00:13:03,940
Then that's a real shame

291
00:13:03,940 --> 00:13:05,140
All I can do is take my thoughts

292
00:13:05,140 --> 00:13:07,600
and shoot them into your brain

293
00:13:07,600 --> 00:13:10,290
Next life

294
00:13:10,290 --> 00:13:13,500
Next life, you'll understand

295
00:13:13,500 --> 00:13:16,030
I want to say

296
00:13:16,030 --> 00:13:19,560
if our roles were reversed

297
00:13:19,560 --> 00:13:25,110
I'd beg you to shoot, no hesitation

298
00:13:25,110 --> 00:13:34,430
Goodbye

299
00:13:34,430 --> 00:13:35,790
And then I died

300
00:13:35,790 --> 00:13:58,590
Next scene

301
00:13:58,590 --> 00:14:00,620
Anything else you want to say?

302
00:14:00,620 --> 00:14:03,060
Not now — there'll be a chance later

303
00:14:03,060 --> 00:14:04,660
Then hurry up and go

304
00:14:04,660 --> 00:14:08,440
Save it for the next act

305
00:14:08,440 --> 00:14:09,400
Come on, do the bit with the Boss

306
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
Weren't we talking to the actors?

307
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
Say whatever, just say whatever

308
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
Let him untie it

309
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
I...

310
00:14:16,560 --> 00:14:18,480
Are you watching me?

311
00:14:18,480 --> 00:14:21,640
Do I look pretty on camera right now?

312
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
But actually

313
00:14:23,800 --> 00:14:26,880
this is a completely fake face

314
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
I could take all my makeup off

315
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
and just sing along with you

316
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
It's always me who finds the time

317
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
It's not like I'm after something

318
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
You come out and it just isn't there

319
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Get all fired up, then come back out

320
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
I've bought out all these

321
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
people trying to talk me into leaving

322
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
Mic

323
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
Iceberg, Act One

324
00:14:48,080 --> 00:14:49,970
No music

325
00:14:49,970 --> 00:15:03,430
Improvised performance

326
00:15:03,430 --> 00:15:04,790
I know you're home

327
00:15:04,790 --> 00:15:06,710
Pay up or I'm telling your neighbors

328
00:15:06,710 --> 00:15:08,070
I'll go to your workplace

329
00:15:08,070 --> 00:15:09,670
and let all your coworkers know

330
00:15:09,670 --> 00:15:11,270
You hear me?

331
00:15:11,270 --> 00:15:13,390
Unbelievable, it's just three grand

332
00:15:13,390 --> 00:15:14,110
and you keep stalling

333
00:15:14,110 --> 00:15:15,070
You'll never amount to anything

334
00:15:15,070 --> 00:15:26,710
You're finished, fuck your mother

335
00:15:26,710 --> 00:15:28,390
That's way too blinding

336
00:15:45,260 --> 00:16:01,840
What's going through your head here?

337
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Is there music playing in your head?

338
00:16:03,400 --> 00:16:04,520
Which tune?

339
00:16:13,460 --> 00:16:14,460
Indescribable

340
00:16:26,860 --> 00:16:27,500
In this part

341
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
I feel like a puddle of water

342
00:16:30,500 --> 00:16:32,860
just rotting away right here

343
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Turned to mist

344
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
Water? That's still too clean

345
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Go a few steps further

346
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
All see-through

347
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
A Ditto

348
00:16:45,820 --> 00:16:46,620
Just to mention

349
00:16:46,620 --> 00:16:48,300
I mean

350
00:16:48,300 --> 00:16:49,820
It's in this

351
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
muddy kind of state

352
00:16:51,140 --> 00:16:55,480
A state where you can't even die properly

353
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Every day we can fantasize

354
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
about us and the brutal Boss

355
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
The Boss is like a

356
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
how do I put it

357
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
It's a slave-and-master relationship

358
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Say the Boss is the master

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
whipping you all day

360
00:17:07,400 --> 00:17:08,840
That's not the kind...

361
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
Rather, it's through certain

362
00:17:11,360 --> 00:17:12,560
subtle, unnoticed things

363
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
that he reshapes your perception

364
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
He just thinks your perception is wrong

365
00:17:18,250 --> 00:17:19,370
That's the state he's in

366
00:17:19,370 --> 00:17:20,890
But the Male Lead feels

367
00:17:20,890 --> 00:17:22,530
on one hand, the people around him

368
00:17:22,530 --> 00:17:24,290
treat him decently enough

369
00:17:24,290 --> 00:17:25,650
so why does he always feel, deep down,

370
00:17:25,650 --> 00:17:26,610
there's something strange

371
00:17:26,610 --> 00:17:28,810
something a little off?

372
00:17:28,810 --> 00:17:29,570
And that wrongness

373
00:17:29,570 --> 00:17:32,570
keeps itching, scratching, picking at him

374
00:17:32,570 --> 00:17:34,770
Everything the Male Lead does on stage

375
00:17:34,770 --> 00:17:37,180
as long as it's set in his own home

376
00:17:37,180 --> 00:17:39,060
anything set in his own home

377
00:17:39,060 --> 00:17:41,860
is his inner world acted outward

378
00:17:41,860 --> 00:17:45,220
Meaning if you saw him there in person

379
00:17:45,220 --> 00:17:48,060
he'd really just be sitting here

380
00:17:48,060 --> 00:17:48,900
Just like this

381
00:17:48,900 --> 00:18:01,580
It's too fucking dark

382
00:18:01,580 --> 00:18:04,900
Heads or tails — I can never tell

383
00:18:04,900 --> 00:18:07,220
Everyone loves to watch heads

384
00:18:07,220 --> 00:18:09,580
The day the heads people slip up

385
00:18:09,580 --> 00:18:12,500
the tails people start to revel

386
00:18:12,500 --> 00:18:15,340
When the tails side errs, the heads side

387
00:18:15,340 --> 00:18:18,670
what do they get to see?

388
00:18:18,670 --> 00:18:22,370
It's like one group of people is here

389
00:18:22,370 --> 00:18:23,250
one person is here

390
00:18:23,250 --> 00:18:24,730
and another one over here

391
00:18:24,730 --> 00:18:26,890
It's even like, you know

392
00:18:26,890 --> 00:18:29,490
it simply can't find

393
00:18:29,490 --> 00:18:32,810
one tone that holds from start to finish

394
00:18:32,810 --> 00:18:35,180
That's the most fatal problem

395
00:18:35,180 --> 00:18:36,860
Before I went on stage

396
00:18:36,860 --> 00:18:39,420
I didn't even dare to perform

397
00:18:39,420 --> 00:18:40,460
Honestly speaking

398
00:18:40,460 --> 00:18:42,420
Two days before going on

399
00:18:42,420 --> 00:18:45,250
I told playwright Shi I shouldn't go on

400
00:18:45,250 --> 00:18:47,130
because I felt this thing

401
00:18:47,130 --> 00:18:49,450
was the worst I've ever acted in

402
00:18:49,450 --> 00:18:51,660
the shittiest, trashiest thing ever

403
00:18:51,660 --> 00:18:52,260
Really?

404
00:18:52,260 --> 00:18:54,780
I mean

405
00:18:54,780 --> 00:18:55,460
Really

406
00:18:55,460 --> 00:18:57,500
Anyway, with my own performance

407
00:18:57,500 --> 00:18:59,920
I'm deeply unsatisfied

408
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
How I wish they were like you

409
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
with only one side

410
00:19:03,760 --> 00:19:06,540
only able to see themselves

411
00:19:06,540 --> 00:19:08,060
Scraping by in the concrete jungle

412
00:19:08,060 --> 00:19:10,450
has stunted people's thinking

413
00:19:10,450 --> 00:19:12,530
A person has ten units of energy a day

414
00:19:12,530 --> 00:19:14,170
Work burns five

415
00:19:14,170 --> 00:19:16,450
dealing with people takes three

416
00:19:16,450 --> 00:19:21,690
the last two get wasted on fun

417
00:19:21,690 --> 00:19:24,240
I've spared myself all that pondering

418
00:19:24,240 --> 00:19:36,540
I even plan to quit this hypocritical job

419
00:19:36,540 --> 00:19:38,810
Let me ask you a question

420
00:19:38,810 --> 00:19:42,600
Would you get a reaction on stage?

421
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
What do you think?

422
00:19:43,840 --> 00:19:44,560
Just guessing

423
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
You think getting a reaction on stage

424
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
is something that can happen?

425
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
I think it can

426
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
One look at you and it goes soft

427
00:19:52,560 --> 00:19:57,410
Are you talking to me?

428
00:19:57,410 --> 00:20:05,260
Being understood is just too hard

429
00:20:05,260 --> 00:20:08,320
I thought you knew

430
00:20:08,320 --> 00:20:10,420
I go the long way to you every day

431
00:20:10,420 --> 00:20:12,420
always right when you're on shift

432
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Yet you don't even know

433
00:20:14,420 --> 00:20:20,380
what cigarettes I smoke

434
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
I...

435
00:20:21,380 --> 00:20:24,790
You don't know me at all, do you?

436
00:20:24,790 --> 00:20:26,790
All my love is right here

437
00:20:26,790 --> 00:20:29,370
and you never even knew

438
00:20:29,370 --> 00:20:42,510
Only this way would you notice me

439
00:20:42,510 --> 00:20:52,520
Being noticed is just too hard

440
00:20:52,520 --> 00:20:57,300
It's just too hard

441
00:20:57,300 --> 00:20:58,140
He's the playwright

442
00:20:58,140 --> 00:21:02,740
His head is full of water

443
00:21:02,740 --> 00:21:04,220
Hey, you upstairs

444
00:21:04,220 --> 00:21:07,470
Play something else, will you?

445
00:21:07,470 --> 00:21:11,440
Can you do Bach?

446
00:21:11,440 --> 00:21:12,760
Enough with Chopin

447
00:21:12,760 --> 00:21:17,240
Romanticism is dead

448
00:21:17,240 --> 00:21:20,050
Hey, do you hear me?

449
00:21:20,050 --> 00:21:22,390
Sha sha yi

450
00:21:22,390 --> 00:21:23,230
No — fuck

451
00:21:23,230 --> 00:21:24,540
Not in sync

452
00:21:24,540 --> 00:21:26,380
Three, two, one

453
00:21:26,380 --> 00:21:40,940
Sha sha yi

454
00:21:40,940 --> 00:21:42,860
These artists are always like this

455
00:21:42,860 --> 00:21:45,880
Won't face reality, won't die either

456
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
It makes things hard for me

457
00:21:47,600 --> 00:21:50,200
Romanticism won't put food on the table

458
00:21:50,200 --> 00:21:50,800
If it could

459
00:21:50,800 --> 00:21:55,160
we might as well die at fantasy's climax

460
00:21:55,160 --> 00:21:58,030
But hey, it's artistic creation

461
00:21:58,030 --> 00:21:59,310
can't really fault it

462
00:21:59,310 --> 00:22:03,250
Too bad I just don't care for it

463
00:22:03,250 --> 00:22:08,320
Out of smokes

464
00:22:08,320 --> 00:22:10,150
Here you go

465
00:22:10,150 --> 00:22:11,950
Thanks

466
00:22:11,950 --> 00:22:14,230
A free pack of smokes

467
00:22:14,230 --> 00:22:15,350
Got cigarettes now

468
00:22:15,350 --> 00:22:16,750
But I can't smoke now

469
00:22:16,750 --> 00:22:20,090
No smoking in the theatre

470
00:22:20,090 --> 00:22:21,210
There's even a lighter

471
00:22:21,210 --> 00:22:22,650
Now the smokes are in your hands

472
00:22:22,650 --> 00:22:27,420
To smoke or not — that's up to you

473
00:22:27,420 --> 00:22:29,220
I get to see him again

474
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
I really like him

475
00:22:30,660 --> 00:22:32,460
Though I've never spoken to him

476
00:22:32,460 --> 00:22:35,390
I just know he must be lovely

477
00:22:35,390 --> 00:22:38,030
Every day when I look out the window

478
00:22:38,030 --> 00:22:39,990
he's right there, busy at work

479
00:22:39,990 --> 00:22:40,750
In winter

480
00:22:40,750 --> 00:22:43,630
he wears a bright red scarf

481
00:22:43,630 --> 00:22:45,550
Her hair tucked into her scarf

482
00:22:45,550 --> 00:22:47,270
Makes her look so docile

483
00:22:47,270 --> 00:22:48,070
In summer

484
00:22:48,070 --> 00:22:50,350
Her sweat dampens her bangs

485
00:22:50,350 --> 00:22:54,210
She's too busy to even fix them

486
00:22:54,210 --> 00:22:57,210
But that's her truest, most beautiful self

487
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
I really like her

488
00:22:58,450 --> 00:23:00,170
I believe this is my love

489
00:23:00,170 --> 00:23:02,410
I don't like the one who used to like me

490
00:23:02,410 --> 00:23:03,050
You know?

491
00:23:03,050 --> 00:23:04,690
She's always grinning

492
00:23:04,690 --> 00:23:06,210
Never takes what I say to heart

493
00:23:06,210 --> 00:23:08,590
I said, Sally

494
00:23:08,590 --> 00:23:10,470
I'm a sociologist now

495
00:23:10,470 --> 00:23:13,670
I've seen the ugly side of this society

496
00:23:13,670 --> 00:23:15,550
Look, isn't my dress pretty?

497
00:23:15,550 --> 00:23:17,910
But we're all living in lies

498
00:23:17,910 --> 00:23:19,070
Let's go shopping tomorrow

499
00:23:19,070 --> 00:23:22,070
I'll buy more, even prettier dresses

500
00:23:22,070 --> 00:23:22,430
Sally

501
00:23:22,430 --> 00:23:24,230
Do you really know my heart?

502
00:23:24,230 --> 00:23:26,310
Of course I do. So, you going or not?

503
00:23:26,310 --> 00:23:32,620
Sally, you're such a fucking idiot

504
00:23:32,620 --> 00:23:36,540
Look, if I slept with someone like her

505
00:23:36,540 --> 00:23:39,220
Uh, I mean, spent my life with her

506
00:23:39,220 --> 00:23:40,460
It'd be a tragedy for sure

507
00:23:40,460 --> 00:23:47,620
Calling you a fucking idiot

508
00:23:47,620 --> 00:23:49,100
Are you free tomorrow afternoon?

509
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
I hear there's a good movie out

510
00:23:50,900 --> 00:23:53,030
You seen the movie? No?

511
00:23:53,030 --> 00:23:54,550
No, too abrupt

512
00:23:54,550 --> 00:24:00,550
Let me think

513
00:24:00,550 --> 00:24:03,700
Can I ask your name?

514
00:24:03,700 --> 00:24:05,780
Oh, what a lovely name

515
00:24:05,780 --> 00:24:14,990
No good

516
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
Haven't we met somewhere?

517
00:24:16,710 --> 00:24:20,060
You look so familiar

518
00:24:20,060 --> 00:24:22,020
Too cliché

519
00:24:22,020 --> 00:24:23,220
I'd better just improvise

520
00:24:23,220 --> 00:24:36,280
I don't want these lines tying me down

521
00:24:36,280 --> 00:24:39,330
Iceberg, Act Two

522
00:24:39,330 --> 00:24:40,450
No lights, no sound

523
00:24:40,450 --> 00:24:41,330
Nothing at all

524
00:24:41,330 --> 00:24:42,010
All improvised

525
00:24:42,010 --> 00:24:42,970
Now that's interesting

526
00:24:45,330 --> 00:24:46,410
No thermal underwear

527
00:24:46,410 --> 00:24:48,680
It's freezing

528
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
I'm not in the deep sea

529
00:24:49,640 --> 00:24:52,200
I'm in the glacier

530
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
I feel out of place in this theatre

531
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
As if drifting through the deep sea

532
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Funny thing

533
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
The deep sea has neon lights too

534
00:25:06,480 --> 00:25:10,140
Sea creatures hunt with light

535
00:25:10,140 --> 00:25:14,460
The ocean is just like this theatre

536
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
The deeper you go

537
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
The fewer people there are

538
00:25:31,480 --> 00:25:39,100
This is, this is, this is—

539
00:25:39,100 --> 00:25:42,820
I... I'll take a pack of cigarettes

540
00:25:42,820 --> 00:25:49,200
Um, can I ask your name?

541
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
No. Why?

542
00:25:50,080 --> 00:25:56,030
Just wanted to ask if you're free tomorrow

543
00:25:56,030 --> 00:25:56,910
I'm not free

544
00:25:56,910 --> 00:26:01,210
Then... then when are you free?

545
00:26:01,210 --> 00:26:03,810
Huh? Never

546
00:26:03,810 --> 00:26:08,300
You're my friend

547
00:26:08,300 --> 00:26:08,460
Hey

548
00:26:08,460 --> 00:26:12,490
How can you talk to a customer like that?

549
00:26:12,490 --> 00:26:15,730
The customer is your God

550
00:26:15,730 --> 00:26:17,530
Now God wants to know your name

551
00:26:17,530 --> 00:26:19,460
You dare not tell him?

552
00:26:19,460 --> 00:26:23,080
Do you dare?

553
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
I just want to know your name

554
00:26:24,560 --> 00:26:31,900
Is that so hard?

555
00:26:31,900 --> 00:26:39,890
What are you hiding down there for?

556
00:26:39,890 --> 00:26:41,570
I'm a robber

557
00:26:41,570 --> 00:26:47,590
You think I'm a robber?

558
00:26:47,590 --> 00:27:06,620
You talking to me?

559
00:27:06,620 --> 00:27:09,160
The lighter's gone

560
00:27:09,160 --> 00:27:20,060
Kecheng

561
00:27:20,060 --> 00:27:23,130
What's it to you?

562
00:27:23,130 --> 00:27:32,720
You rat playwright

563
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
An eight-yuan pack of smokes

564
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
And he only gave me one yuan change

565
00:27:37,280 --> 00:27:40,700
Dignity's worth one yuan

566
00:27:40,700 --> 00:27:44,730
Maybe he's long known his soul's price

567
00:27:44,730 --> 00:27:45,690
If I were like him

568
00:27:45,690 --> 00:27:47,640
I'd go report him

569
00:27:47,640 --> 00:28:00,940
But I won't

570
00:28:00,940 --> 00:28:04,690
The best venue for this play is—

571
00:28:04,690 --> 00:28:05,970
It shouldn't be in a theatre like this

572
00:28:05,970 --> 00:28:08,530
It should be in some sewer

573
00:28:08,530 --> 00:28:11,210
With rats scurrying around

574
00:28:11,210 --> 00:28:12,570
Everyone sitting in a row

575
00:28:12,570 --> 00:28:13,770
Just watching it

576
00:28:13,770 --> 00:28:15,770
Watching this shitty play

577
00:28:15,770 --> 00:28:21,400
Other than that, it's...

578
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
This, this script is way too cutesy

579
00:28:24,010 --> 00:28:24,730
Written way too cutesy

580
00:28:24,730 --> 00:28:25,370
Too young

581
00:28:25,370 --> 00:28:26,610
Too cute

582
00:28:26,610 --> 00:28:30,620
Sometimes the words that come out

583
00:28:30,620 --> 00:28:33,020
Make me feel it's not a...

584
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
It's just not a grown-up script

585
00:28:36,900 --> 00:28:39,720
It's just this, this cutesy thing

586
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
Like stuff I scroll past on my phone

587
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
Like Qzone

588
00:28:42,880 --> 00:28:43,120
Right

589
00:28:43,120 --> 00:28:44,000
Like Qzone

590
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
That kind of, that kind of stuff

591
00:28:45,880 --> 00:28:49,120
So it, it makes me laugh now and then

592
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
And it can't pull me in either

593
00:28:52,040 --> 00:28:59,860
I just feel it's a kind of...

594
00:28:59,860 --> 00:29:04,260
The playwright's head is full of

595
00:29:04,260 --> 00:29:08,100
Things that are utterly baffling

596
00:29:08,100 --> 00:29:09,060
And the playwright hits people too

597
00:29:09,060 --> 00:29:13,860
He never knows how to say what he means

598
00:29:13,860 --> 00:29:16,260
If you think this play is bad

599
00:29:16,260 --> 00:29:20,180
Then go write and direct it yourself

600
00:29:20,180 --> 00:29:22,020
Instead of just trashing it nonstop

601
00:29:22,020 --> 00:29:22,660
He's losing it

602
00:29:22,660 --> 00:29:23,380
Get it?

603
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
He's triggered

604
00:29:24,580 --> 00:29:25,220
So triggered

605
00:29:25,220 --> 00:29:29,220
He's mad

606
00:29:29,220 --> 00:29:30,820
You can't say Chinese soccer sucks

607
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
You should go up and play

608
00:29:33,420 --> 00:29:34,620
Can't say a thing about Chinese soccer

609
00:29:39,020 --> 00:29:40,820
You chickened out

610
00:29:40,820 --> 00:29:41,420
He raises his left hand

611
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
I can't even say what I think

612
00:29:43,420 --> 00:29:45,620
This one, and another one

613
00:29:45,620 --> 00:29:46,820
There's one here

614
00:29:46,820 --> 00:29:48,420
Problem is, both are recording

615
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
You're scared even on record

616
00:29:49,420 --> 00:29:51,420
Which one?

617
00:29:51,420 --> 00:29:53,220
Where's the other mic?

618
00:29:53,220 --> 00:29:59,180
Shit, they heard it all

619
00:29:59,180 --> 00:30:01,180
We're done, I just said so much

620
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
It's over, over, over, over

621
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Ruined, ruined, ruined

622
00:30:06,180 --> 00:30:08,180
It's fine, keep acting

623
00:30:08,180 --> 00:30:11,180
Think the show sucks? Then build it up

624
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
What are you adding?

625
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
He's mad

626
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
I won't add. I'm done talking

627
00:30:14,180 --> 00:30:17,180
Think the show sucks? Then build it up

628
00:30:17,180 --> 00:30:19,180
Not just run away from it

629
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
You got my cigarette on camera

630
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
No smoking in the theatre

631
00:30:22,180 --> 00:30:24,180
Blur it, blur it, blur it out

632
00:30:24,180 --> 00:30:25,940
You can't even smoke a prop one

633
00:30:25,940 --> 00:30:26,900
Right, a prop

634
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
Right, if you wanna smoke

635
00:30:28,500 --> 00:30:30,580
Just smoke the intention

636
00:30:30,580 --> 00:30:32,420
No cigarette in your heart

637
00:30:32,420 --> 00:30:33,740
None in your hand either

638
00:30:33,740 --> 00:30:34,500
You get it?

639
00:30:36,850 --> 00:30:38,730
Come join us on January 1st

640
00:30:39,460 --> 00:30:40,660
Step into a

641
00:30:40,660 --> 00:30:41,380
To do what?

642
00:30:41,380 --> 00:30:43,940
Shabby little cyberpunk building

643
00:30:43,940 --> 00:30:45,140
And watch our show

644
00:30:45,500 --> 00:30:48,180
Wishing us all a lovely…

645
00:30:48,180 --> 00:30:49,060
His mic

646
00:30:49,060 --> 00:30:52,540
Our pass, our pass

647
00:30:52,540 --> 00:30:55,630
Honestly, this show's completion level

648
00:30:55,630 --> 00:30:59,210
To me falls short of a passing grade

649
00:30:59,210 --> 00:31:02,500
But polish comes from many factors

650
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Acting, lighting, dance, transitions

651
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Since it's a so-called collective creation

652
00:31:11,500 --> 00:31:14,500
No director, no stage manager

653
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Countless slip-ups at every step

654
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
You probably don't know—can we try again?

655
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Quick, quick, take over

656
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Quick, quick, quick

657
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
No—we're at Act Three now

658
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Not mine, my co-worker's

659
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
I'm in it

660
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Three

661
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Right, one and two

662
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
I'm in it

663
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Right, I'm in it

664
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
So go ahead, criticize as you see fit

665
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
No one acts or rehearses this way

666
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
This play

667
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
The actors arrived not knowing each other

668
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Then rehearsed for 21 days

669
00:31:48,500 --> 00:31:52,020
How can 21 days' work go on stage?

670
00:31:52,020 --> 00:31:53,940
Sincerity alone won't cut it

671
00:31:53,940 --> 00:31:54,660
In the end we

672
00:31:54,660 --> 00:31:56,020
I think 21 days is long enough

673
00:31:56,020 --> 00:31:57,060
We

674
00:31:57,060 --> 00:32:05,540
Know what I delivered today?

675
00:32:05,540 --> 00:32:08,590
Lingerie

676
00:32:08,590 --> 00:32:10,450
So what?

677
00:32:10,450 --> 00:32:12,050
You snuck a peek inside

678
00:32:12,050 --> 00:32:14,320
Not afraid of a complaint?

679
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Saw the label, so I opened it

680
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Besides

681
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
Damaged-parcel stuff like this

682
00:32:21,360 --> 00:32:23,620
Nobody can prove a thing

683
00:32:23,620 --> 00:32:24,180
Don't be like that

684
00:32:24,180 --> 00:32:25,300
You're acting like his girlfriend

685
00:32:25,300 --> 00:32:27,300
I'm even closer to them

686
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
They'll get it

687
00:32:29,300 --> 00:32:31,300
They'll think we've got minorities here

688
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
So what of it?

689
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
You're actually a minority

690
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
I'm no minority

691
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
What are you doing?

692
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Just getting a laugh

693
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
Disgusting

694
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Some want to cover our eyes

695
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Some want to shut our mouths

696
00:32:51,300 --> 00:32:53,520
Are you minorities?

697
00:32:53,520 --> 00:32:56,120
But I speak out for minorities

698
00:32:56,120 --> 00:32:57,920
I'll fight for it all my life

699
00:32:57,920 --> 00:32:59,580
World peace

700
00:32:59,580 --> 00:33:02,180
People like you make me furious

701
00:33:02,180 --> 00:33:04,580
What use are you to minorities?

702
00:33:05,580 --> 00:33:09,310
Why'd you feel so floaty today?

703
00:33:09,310 --> 00:33:10,810
I'm telling you, I was floating

704
00:33:10,810 --> 00:33:13,310
Floaty how?

705
00:33:13,310 --> 00:33:15,810
My whole soul just scattered

706
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
Like my mind was miles away

707
00:33:17,810 --> 00:33:19,810
That's on me

708
00:33:19,810 --> 00:33:20,810
Because I was

709
00:33:20,810 --> 00:33:23,100
First, when I read the script

710
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
Co-worker One—I didn't really like him

711
00:33:26,100 --> 00:33:29,100
Sure, Co-worker Two I don't like either

712
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
And I never dug deep into it

713
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
And I didn't rehearse much either

714
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
And I slacked off in rehearsal

715
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
Still holding the script—I was shocked

716
00:33:38,100 --> 00:33:41,100
No no, that was my design

717
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
A little design—I own the energy

718
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
It's a little design, not me—no no no

719
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
My lines aren't down yet

720
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
That was my little trick to mislead you

721
00:33:52,100 --> 00:33:54,580
But Piao, I do think the acting was off

722
00:33:54,580 --> 00:33:57,300
Because back when I was doing that shop bit

723
00:33:58,300 --> 00:33:59,300
Please, come on down

724
00:33:59,700 --> 00:34:01,340
The actor's prep just wasn't there

725
00:34:01,500 --> 00:34:03,060
My feeling is you just acted badly

726
00:34:03,060 --> 00:34:04,540
Saw this play on Bilibili

727
00:34:04,540 --> 00:34:06,460
You love your own scenes

728
00:34:06,460 --> 00:34:08,180
But this play you look down on, guys

729
00:34:08,300 --> 00:34:08,780
Piao

730
00:34:08,980 --> 00:34:10,460
No no no no, not at all

731
00:34:10,460 --> 00:34:11,260
Hahaha

732
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
No no no no, no way

733
00:34:13,220 --> 00:34:14,780
Haha, it's just... it's that thing

734
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
This—I just didn't do my homework

735
00:34:16,980 --> 00:34:18,140
It's on me... is it my fault?

736
00:34:18,140 --> 00:34:19,620
I didn't—I just didn't play it well

737
00:34:19,820 --> 00:34:21,180
I never truly, truly felt it

738
00:34:21,180 --> 00:34:22,220
I didn't—didn't put in the work

739
00:34:22,220 --> 00:34:23,180
I lost the business

740
00:34:23,580 --> 00:34:25,020
My fault, it's all my fault

741
00:34:25,020 --> 00:34:26,060
I just deserve a cussing-out

742
00:34:26,380 --> 00:34:27,140
Nobody yells at me

743
00:34:27,140 --> 00:34:28,260
Grade-A, Grade-A stuff

744
00:34:31,820 --> 00:34:34,060
Right—was that about your performance?

745
00:34:34,060 --> 00:34:36,060
I just want to ask why it was like that

746
00:34:36,060 --> 00:34:37,460
Like, what caused it?

747
00:34:38,460 --> 00:34:39,180
What's behind the laziness?

748
00:34:39,180 --> 00:34:40,300
When I acted, I couldn't be bothered

749
00:34:40,300 --> 00:34:41,180
I had a lot going on

750
00:34:41,180 --> 00:34:41,980
I had to face dead front

751
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Then why'd you even come?

752
00:34:43,380 --> 00:34:44,740
Then why come here to play him?

753
00:34:44,740 --> 00:34:45,620
He asked me to come

754
00:34:45,620 --> 00:34:47,140
He asks and you just come?

755
00:34:47,140 --> 00:34:48,740
He tells you to come and you come?

756
00:34:48,740 --> 00:34:49,260
Yeah

757
00:34:49,260 --> 00:34:49,900
I love him

758
00:34:49,900 --> 00:34:50,460
You're so...

759
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
I love him

760
00:34:52,460 --> 00:34:55,460
You love him 'cause he's like you?

761
00:34:55,460 --> 00:34:56,460
He is like me

762
00:34:56,460 --> 00:34:58,460
I just love him—and pretty girls

763
00:35:01,460 --> 00:35:04,780
I am an idealist

764
00:35:07,780 --> 00:35:09,780
I am a romantic

765
00:35:09,780 --> 00:35:11,780
Don't shout slogans

766
00:35:11,780 --> 00:35:13,780
White-left lords of the seven stars

767
00:35:13,780 --> 00:35:16,710
Don't shout slogans

768
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
Keep going—where were we?

769
00:35:18,710 --> 00:35:24,140
Stuff like damaged parcels

770
00:35:24,140 --> 00:35:29,260
I held that underwear up and sniffed it

771
00:35:29,260 --> 00:35:32,390
Like it had already been worn

772
00:35:32,390 --> 00:35:35,900
I try to leave my scent on it

773
00:35:35,900 --> 00:35:38,900
So next time the girl wears it

774
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
She'll think of me

775
00:35:40,900 --> 00:35:45,380
And when we meet, she'll fall for me

776
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Fuck!

777
00:35:46,380 --> 00:35:48,800
That is so fucking gross

778
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Two years single now

779
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Just cut me some slack, okay?

780
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Besides

781
00:35:53,600 --> 00:35:55,160
Just cut me some slack

782
00:35:55,160 --> 00:36:00,320
Besides

783
00:36:00,320 --> 00:36:03,780
What was I supposed to say?

784
00:36:03,780 --> 00:36:04,340
Besides

785
00:36:04,340 --> 00:36:05,860
That measly salary of yours

786
00:36:05,860 --> 00:36:07,340
Besides

787
00:36:07,340 --> 00:36:08,340
This measly salary of mine

788
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
Isn't enough to buy a girl a drink

789
00:36:10,820 --> 00:36:15,120
'Cause you drink it all yourself

790
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
I'm not kidding you

791
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
Let me do the math for you

792
00:36:19,080 --> 00:36:21,110
Taking a girl out on a date

793
00:36:21,110 --> 00:36:23,940
You can't make her pay, can you?

794
00:36:23,940 --> 00:36:25,620
You date, you hit it off

795
00:36:25,620 --> 00:36:26,820
Then you move in together, right?

796
00:36:26,820 --> 00:36:31,260
Moving in means renting bigger, right?

797
00:36:31,260 --> 00:36:32,220
Hit it off

798
00:36:32,220 --> 00:36:33,340
Move in

799
00:36:33,340 --> 00:36:34,260
Then what?

800
00:36:34,260 --> 00:36:34,900
Marriage

801
00:36:34,900 --> 00:36:36,060
Right

802
00:36:36,060 --> 00:36:38,060
Marriage takes a bride price, right?

803
00:36:38,060 --> 00:36:39,710
Right

804
00:36:39,710 --> 00:36:40,790
And after the wedding?

805
00:36:40,790 --> 00:36:41,830
A house

806
00:36:41,830 --> 00:36:42,710
A car

807
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
A hukou

808
00:36:43,710 --> 00:36:48,220
Tuition: primary, middle, high, college

809
00:36:48,220 --> 00:36:51,290
It'd wear the both of us out

810
00:36:51,290 --> 00:36:52,730
A burial plot

811
00:36:52,730 --> 00:36:54,010
Whoa, hold on

812
00:36:54,010 --> 00:36:55,610
You're not even at the dating stage

813
00:36:55,610 --> 00:36:57,210
And you jump straight to the burial plot?

814
00:36:57,210 --> 00:36:58,900
I hadn't thought of that

815
00:36:58,900 --> 00:37:00,060
True, though

816
00:37:00,060 --> 00:37:01,380
You've been single two years

817
00:37:01,380 --> 00:37:02,620
You're getting antsy

818
00:37:02,620 --> 00:37:05,790
What would I be antsy about?

819
00:37:05,790 --> 00:37:07,030
There's another one right here

820
00:37:07,030 --> 00:37:10,510
A 27-year-old virgin, right?

821
00:37:10,510 --> 00:37:11,390
He's not even antsy yet

822
00:37:11,390 --> 00:37:15,140
Still single to this very day

823
00:37:16,330 --> 00:37:17,130
Time for the afternoon run, right?

824
00:37:17,130 --> 00:37:18,850
Just about

825
00:37:18,850 --> 00:37:20,570
Yeah, true

826
00:37:20,570 --> 00:37:21,610
Oh, right

827
00:37:21,610 --> 00:37:22,850
From that stock of yours

828
00:37:22,850 --> 00:37:24,330
Pick out a few girls for me

829
00:37:24,330 --> 00:37:26,690
I'll deliver them for you

830
00:37:26,690 --> 00:37:28,960
Call it setting me up

831
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
And if it works out

832
00:37:30,280 --> 00:37:32,890
You're off the hook for the gift money

833
00:37:32,890 --> 00:37:34,010
Don't go slipping me a ladyboy

834
00:37:34,010 --> 00:37:34,890
Relax

835
00:37:34,890 --> 00:37:37,190
Like I'd ever do you wrong

836
00:37:37,190 --> 00:37:38,470
Xiaoshui

837
00:37:38,470 --> 00:37:39,890
Xiaoshui

838
00:37:39,890 --> 00:37:42,220
We're heading out

839
00:37:42,220 --> 00:37:43,420
Let's go

840
00:37:43,420 --> 00:37:49,220
Go, go, go

841
00:37:49,220 --> 00:37:49,860
Xiaoshui

842
00:37:49,860 --> 00:37:56,300
Coming!

843
00:37:56,300 --> 00:37:57,900
It fell apart, fell apart

844
00:37:57,900 --> 00:37:59,070
It's not you who fell apart

845
00:37:59,070 --> 00:38:01,800
it's our camera crew that did

846
00:38:01,800 --> 00:38:02,960
Yeah, the camera side collapsed

847
00:38:02,960 --> 00:38:03,760
What's wrong? Didn't it record?

848
00:38:03,760 --> 00:38:04,400
The first cameraman wasn't there

849
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
And this close it still wasn't recorded

850
00:38:05,880 --> 00:38:06,640
So the next scene

851
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
that one's us, right?

852
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
But this scene didn't get filmed

853
00:38:09,920 --> 00:38:10,600
Do we still shoot it?

854
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Shoot it again?

855
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Shoot it again?

856
00:38:12,480 --> 00:38:13,920
This scene didn't get filmed

857
00:38:13,920 --> 00:38:14,760
No surprise there

858
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
That whole last scene wasn't shot at all

859
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Half of it was shot

860
00:38:17,480 --> 00:38:18,000
The second half just...

861
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
Wow, what perfect timing

862
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
Just do it over

863
00:38:21,360 --> 00:38:22,200
Then it just cut out

864
00:38:22,200 --> 00:38:22,800
Next one

865
00:38:22,800 --> 00:38:23,760
I still...

866
00:38:23,760 --> 00:38:24,920
He won't use everything in the edit anyway

867
00:38:24,920 --> 00:38:26,520
So you just want the footage, right?

868
00:38:26,520 --> 00:38:27,000
Right

869
00:38:27,000 --> 00:38:30,040
So we wait for Hefa before continuing?

870
00:38:30,040 --> 00:38:30,360
Yeah

871
00:38:30,360 --> 00:38:30,960
Wait a bit

872
00:38:30,960 --> 00:38:31,520
Let's wait a bit

873
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
Fine, let's wait for him

874
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
I've got one speech left to cry through

875
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Then it's on to the Boss's part

876
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
We only want the extra stuff

877
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
Not the play itself

878
00:38:40,840 --> 00:38:42,040
Then what are we even acting for?

879
00:38:42,040 --> 00:38:43,630
So we don't do the play?

880
00:38:43,630 --> 00:38:44,510
Why wouldn't we?

881
00:38:44,510 --> 00:38:46,510
No, no — didn't you want the extra parts?

882
00:38:46,510 --> 00:38:52,510
You didn't think we'd release the full play, did you?

883
00:38:52,510 --> 00:38:55,510
The edit mostly keeps just a bit of the play

884
00:38:55,510 --> 00:38:58,510
Then just the offstage stuff in between

885
00:38:58,510 --> 00:39:00,510
But you have to be in the play

886
00:39:00,510 --> 00:39:03,510
Right, like I said — the parts you acted

887
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
How about this

888
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
I actually think

889
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
we can shorten it

890
00:39:06,510 --> 00:39:08,510
Yeah, just pick a few segments

891
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Don't run it start to finish

892
00:39:09,510 --> 00:39:10,510
There's no time

893
00:39:10,510 --> 00:39:11,510
Just pick a few segments

894
00:39:11,510 --> 00:39:16,510
Every actor gets one go

895
00:39:16,510 --> 00:39:19,510
Everyone's on camera once

896
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
and says a few lines

897
00:39:20,510 --> 00:39:22,510
That way we get it all shot

898
00:39:22,510 --> 00:39:23,510
Us two

899
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
How about it?

900
00:39:24,510 --> 00:39:26,510
Shoot the inside bits you think are classic

901
00:39:26,510 --> 00:39:28,510
Say you pick a few segments

902
00:39:28,510 --> 00:39:31,510
Maybe some that touch the play

903
00:39:31,510 --> 00:39:32,510
A bit from the play

904
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
And some offstage stuff too

905
00:39:33,510 --> 00:39:34,510
What?

906
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
All of it from the play

907
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
Right?

908
00:39:36,510 --> 00:39:38,510
I want it all

909
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
All of it

910
00:39:39,510 --> 00:39:40,510
All of it — keep going then

911
00:39:40,510 --> 00:39:48,270
Keep moving, fast — after we raced through rehearsal

912
00:39:49,440 --> 00:39:54,560
One at most, right? Come on — my car, my car

913
00:39:56,800 --> 00:40:01,080
Such a shame. If I lived like him, I'd...

914
00:40:01,080 --> 00:40:04,140
Alrighty

915
00:40:04,140 --> 00:40:06,970
Alrighty

916
00:40:06,970 --> 00:40:13,480
The audience is about this close

917
00:40:13,480 --> 00:40:16,180
The audience, this close

918
00:40:16,180 --> 00:40:18,180
The audience is just this close

919
00:40:18,180 --> 00:40:22,230
Right in my face

920
00:40:22,230 --> 00:40:24,230
In this perfunctory way

921
00:40:24,230 --> 00:40:26,230
No — what's the line?

922
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
You threw me off my lines

923
00:40:28,230 --> 00:40:32,420
Sneaking around like this

924
00:40:32,420 --> 00:40:34,420
to build a relationship is an insult to love

925
00:40:34,420 --> 00:40:36,420
Constant run-ins

926
00:40:36,420 --> 00:40:38,420
a half-hearted confession

927
00:40:38,420 --> 00:40:41,500
even marrying over an accident

928
00:40:41,500 --> 00:40:44,860
just so the accident could be born

929
00:40:44,860 --> 00:40:46,500
He ought to be locked up

930
00:40:46,500 --> 00:40:47,830
I'm telling you

931
00:40:47,830 --> 00:40:50,390
But I'm not like him

932
00:40:50,390 --> 00:40:51,510
A thing like snitching —

933
00:40:51,510 --> 00:40:51,990
How are you any different?

934
00:40:51,990 --> 00:40:54,740
only someone like him would do it

935
00:40:54,740 --> 00:40:59,300
I can't stand people touching my shoulder

936
00:40:59,300 --> 00:41:02,570
It's over

937
00:41:02,570 --> 00:41:03,970
They're bullying me

938
00:41:05,570 --> 00:41:07,570
I can't stand people touching my shoulder

939
00:41:10,020 --> 00:41:11,420
Why isn't he back yet?

940
00:41:11,420 --> 00:41:14,460
Here he comes

941
00:41:14,460 --> 00:41:21,050
No idea

942
00:41:21,050 --> 00:41:21,850
Hey, you there

943
00:41:21,850 --> 00:41:23,040
You

944
00:41:23,040 --> 00:41:23,720
The Boss

945
00:41:23,720 --> 00:41:25,640
wants you to come by

946
00:41:25,640 --> 00:41:35,310
I'm off to see the Boss

947
00:41:35,310 --> 00:41:40,950
The script really has its logic problems

948
00:41:40,950 --> 00:41:43,550
Including some of the lines

949
00:41:43,550 --> 00:41:45,630
When I first got the script

950
00:41:45,630 --> 00:41:48,030
lots of lines made no sense to me

951
00:41:48,030 --> 00:41:55,670
Two, three days ago I still didn't get them

952
00:41:55,910 --> 00:41:57,110
What on earth did you mean by writing that?

953
00:41:57,820 --> 00:42:02,890
Then slowly you rationalize it to yourself

954
00:42:02,890 --> 00:42:06,090
and create from there

955
00:42:06,090 --> 00:42:16,290
Uh, I think us actors were all pretty serious

956
00:42:16,290 --> 00:42:19,900
Well then actually do it!

957
00:42:19,900 --> 00:42:33,520
Is he sick in the head here or what?

958
00:42:33,520 --> 00:42:39,810
Like, mentally ill?

959
00:42:39,810 --> 00:42:40,810
Not really

960
00:42:40,810 --> 00:42:42,810
But he's got a bit of it in him

961
00:42:42,810 --> 00:42:44,810
A guy like him

962
00:42:44,810 --> 00:42:49,980
Say he's 100% a menace to society

963
00:42:49,980 --> 00:42:52,050
that might be unfair to him

964
00:42:52,050 --> 00:42:55,050
But say 90% odds he'd do wrong

965
00:42:55,050 --> 00:42:58,060
that's definitely underselling it

966
00:42:58,060 --> 00:43:17,380
Two mics held up to you

967
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
An interview

968
00:43:18,380 --> 00:43:19,380
Say something

969
00:43:19,380 --> 00:43:21,380
What a shit play

970
00:43:21,380 --> 00:43:26,200
Who the fuck wrote this

971
00:43:26,200 --> 00:43:30,660
I'd better not say

972
00:43:30,660 --> 00:43:35,260
Come say a few words

973
00:43:35,260 --> 00:43:36,260
The Boss is here

974
00:43:36,260 --> 00:43:37,260
My turn

975
00:43:37,260 --> 00:43:41,110
Hurry up

976
00:43:41,110 --> 00:43:42,110
Come on

977
00:43:42,110 --> 00:43:49,900
The Boss is here

978
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Let me introduce

979
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
This is my Boss

980
00:43:51,900 --> 00:43:54,930
I'm his employee

981
00:43:54,930 --> 00:43:57,930
The exploited one

982
00:43:57,930 --> 00:43:59,930
Exploited how?

983
00:43:59,930 --> 00:44:01,930
I'd fucking love to know, exploited how

984
00:44:01,930 --> 00:44:04,340
Go on, tell me

985
00:44:04,340 --> 00:44:07,360
Right?

986
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
I pay you

987
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Gave you a job, gave you money

988
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
How did I exploit you?

989
00:44:11,360 --> 00:44:14,360
Don't you earn what you work for?

990
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Boss

991
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
Exploited what?

992
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
Right? Exploited what?

993
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Whining over nothing

994
00:44:18,360 --> 00:44:20,360
Yeah, whining over nothing

995
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
Right? How have I ever exploited him?

996
00:44:23,360 --> 00:44:26,360
You get paid, don't you?

997
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Since you joined, how's he exploited you?

998
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
You get paid? You have a job?

999
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
How does that song go again?

1000
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
What?

1001
00:44:32,360 --> 00:44:34,360
How does The Internationale go?

1002
00:44:34,360 --> 00:44:39,360
Arise, ye who refuse to be slaves

1003
00:44:39,360 --> 00:44:40,760
Don't dare sing that, really don't

1004
00:44:40,760 --> 00:44:41,560
Come on, from the top

1005
00:44:41,560 --> 00:44:45,160
Arise, ye who refuse to be slaves

1006
00:44:45,160 --> 00:44:46,560
Arise, ye hungry and cold

1007
00:44:46,560 --> 00:44:48,360
Arise, ye hungry and cold

1008
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
I'll lead, you sing along

1009
00:44:49,560 --> 00:44:53,760
Arise, ye slaves of cold and hunger

1010
00:44:53,760 --> 00:44:57,760
Arise, ye wretched of the earth

1011
00:45:40,160 --> 00:45:41,760
Waiting for the slaughter

1012
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
I even think

1013
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
I'm worse off than a pig

1014
00:45:44,960 --> 00:45:46,560
A pig eats, then sleeps

1015
00:45:46,560 --> 00:45:48,360
sleeps, then eats, thinks of nothing

1016
00:45:48,360 --> 00:45:48,960
But me

1017
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
me, I let myself be exploited

1018
00:45:53,760 --> 00:46:00,790
When I didn't know I was that pig

1019
00:46:00,790 --> 00:46:03,190
I ate just like the pigs

1020
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Slept

1021
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
Worked

1022
00:46:05,190 --> 00:46:06,590
Thought about nothing

1023
00:46:06,590 --> 00:46:09,450
Once I know my final fate

1024
00:46:09,450 --> 00:46:11,250
I should fight back

1025
00:46:11,250 --> 00:46:12,900
No grand ideals

1026
00:46:12,900 --> 00:46:16,700
Rebel purely for my own interests

1027
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
Oh

1028
00:46:17,700 --> 00:46:28,180
The blood in our chests is boiling

1029
00:46:28,180 --> 00:46:31,340
We will fight for the truth

1030
00:46:32,750 --> 00:46:35,750
Hi, I want to talk to these three

1031
00:46:35,750 --> 00:46:39,750
Smash the old world to smithereens

1032
00:46:39,750 --> 00:46:41,750
Just sing, it's fine

1033
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
We did sing

1034
00:46:42,750 --> 00:46:44,750
I love Beijing's Tiananmen...

1035
00:46:44,750 --> 00:46:46,750
...where the sun rises

1036
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
I hear

1037
00:46:51,980 --> 00:46:55,840
your attitude's been a bit off lately

1038
00:46:55,840 --> 00:46:58,840
Is something messing with your mood?

1039
00:46:58,840 --> 00:47:00,840
It's fine, just say it

1040
00:47:00,840 --> 00:47:03,840
I hope you'll accept my help

1041
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
After all, you're new here

1042
00:47:05,840 --> 00:47:08,290
Fitting in takes some time

1043
00:47:08,290 --> 00:47:11,290
Save it. Cards on the table

1044
00:47:11,290 --> 00:47:15,990
You make us grind this rote work daily

1045
00:47:15,990 --> 00:47:18,990
till we can't think for ourselves

1046
00:47:18,990 --> 00:47:21,060
Work this endlessly repetitive

1047
00:47:21,060 --> 00:47:23,060
why not just let machines do it?

1048
00:47:23,060 --> 00:47:24,260
Nothing I can do about that

1049
00:47:24,260 --> 00:47:26,660
Machines can't do everything, can they?

1050
00:47:26,660 --> 00:47:27,660
Boss

1051
00:47:27,660 --> 00:47:29,860
I've been here since graduation

1052
00:47:29,860 --> 00:47:31,060
Why?

1053
00:47:31,060 --> 00:47:33,420
Because I think you can still be saved

1054
00:47:33,420 --> 00:47:36,420
Money has rotted all the others

1055
00:47:38,210 --> 00:47:39,610
Boss, you know what?

1056
00:47:39,610 --> 00:47:44,020
10% of people hold 90% of the resources

1057
00:47:44,020 --> 00:47:48,030
By the time it reaches us, just scraps

1058
00:47:48,030 --> 00:47:50,230
And you still make excuses for them

1059
00:47:50,230 --> 00:47:52,150
People have to eat, don't they?

1060
00:47:52,150 --> 00:47:53,180
Look

1061
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Back then you farmed for your grain

1062
00:47:55,180 --> 00:47:57,180
Now you're spared all that toil

1063
00:47:57,180 --> 00:48:00,410
Sacrifice a little dignity, eat your fill

1064
00:48:00,410 --> 00:48:02,570
Why won't you just bow your head?

1065
00:48:02,570 --> 00:48:04,570
Know why I can't fit in?

1066
00:48:04,570 --> 00:48:07,400
That crowd

1067
00:48:07,400 --> 00:48:11,400
hooked daily on bite-size cheap thrills

1068
00:48:11,400 --> 00:48:14,500
Off work, they dive into short videos

1069
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
Hooked, feeding capitalists their traffic

1070
00:48:17,500 --> 00:48:21,350
Funnier still, they can't even

1071
00:48:21,350 --> 00:48:24,350
tell whether they're drowning in

1072
00:48:24,350 --> 00:48:31,830
They can't even see they're hooked on trash

1073
00:48:31,830 --> 00:48:34,430
I mean, if you've never tasted good food

1074
00:48:34,430 --> 00:48:37,550
you don't know your own food is swill

1075
00:48:37,550 --> 00:48:38,750
So what do you want?

1076
00:48:38,750 --> 00:48:39,950
If I were in your seat

1077
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
I'd run a great purge

1078
00:48:42,350 --> 00:48:45,350
I'd screen an obscure art film in a meeting

1079
00:48:45,350 --> 00:48:48,750
Whoever pees, checks phones, or dozes off

1080
00:48:48,750 --> 00:48:49,950
Fire them all

1081
00:48:49,950 --> 00:48:51,550
Then I'd have no employees left

1082
00:48:51,550 --> 00:48:53,150
Look me in the eyes and say it

1083
00:48:53,150 --> 00:48:54,150
Understood

1084
00:48:54,150 --> 00:48:58,150
Look me in the eyes and say it. Hear me?

1085
00:48:58,150 --> 00:48:59,660
Understood

1086
00:48:59,660 --> 00:49:13,390
My eyes. Say it. Do you hear me?

1087
00:49:13,390 --> 00:49:15,810
I'm talking to you. Do you hear me?

1088
00:49:15,810 --> 00:49:18,810
I'm talking to you! Do you hear me?

1089
00:49:18,810 --> 00:49:22,450
I'm talking to you! Do you hear me?

1090
00:49:22,450 --> 00:49:28,700
I'm talking to you! Do you hear me?

1091
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
Quit messing around

1092
00:49:30,700 --> 00:49:32,120
I hear you, I hear you

1093
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Sorry, Boss

1094
00:49:33,120 --> 00:49:36,120
What's going on with you lately?

1095
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
Why the sour face every day?

1096
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
I didn't do anything to you, did I?

1097
00:49:41,120 --> 00:49:44,270
They didn't either, right?

1098
00:49:44,270 --> 00:49:47,260
Say something!

1099
00:49:47,260 --> 00:49:49,260
Fine, don't talk then

1100
00:49:49,260 --> 00:49:51,420
You've been here a whole week

1101
00:49:51,420 --> 00:49:53,640
Say something!

1102
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
And you still can't fit in with them

1103
00:49:55,640 --> 00:49:57,640
I'll take it to HR

1104
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Boss, I didn't mean it like that

1105
00:49:59,640 --> 00:50:02,640
It's the same mechanical work every day

1106
00:50:02,640 --> 00:50:04,640
It gets a bit boring

1107
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
I feel like a machine

1108
00:50:06,640 --> 00:50:11,410
Might as well have a machine replace me

1109
00:50:11,410 --> 00:50:14,090
What a fucking great idea he's got

1110
00:50:14,090 --> 00:50:16,090
Then why not swap you for a machine?

1111
00:50:16,090 --> 00:50:17,050
What do I need you for?

1112
00:50:19,050 --> 00:50:20,370
You know why I hired you?

1113
00:50:21,770 --> 00:50:23,450
Because you're cheaper than a machine

1114
00:50:26,960 --> 00:50:29,160
I hired you fresh out of school

1115
00:50:29,160 --> 00:50:29,720
Why?

1116
00:50:32,590 --> 00:50:34,960
Because I thought you could still be saved

1117
00:50:34,960 --> 00:50:36,760
Most young people are way too cocky

1118
00:50:36,760 --> 00:50:39,580
All ambition, zero ability

1119
00:50:39,580 --> 00:50:41,900
You are the foundation of this society

1120
00:50:41,900 --> 00:50:43,420
If you lot won't take responsibility

1121
00:50:43,420 --> 00:50:45,980
this society will collapse

1122
00:50:45,980 --> 00:50:48,260
And you want to sink to their level?

1123
00:50:55,460 --> 00:50:58,380
You know why you can't fit in?

1124
00:50:58,380 --> 00:50:59,900
Look at them

1125
00:50:59,900 --> 00:51:02,220
Watching short videos all day

1126
00:51:02,220 --> 00:51:04,500
After work

1127
00:51:04,500 --> 00:51:07,590
they mess around with all kinds of junk

1128
00:51:07,590 --> 00:51:08,510
A little chat

1129
00:51:08,510 --> 00:51:09,670
a little tea

1130
00:51:09,670 --> 00:51:11,750
You must learn to fit into the collective

1131
00:51:11,750 --> 00:51:16,230
But I won't drown in this cheap entertainment

1132
00:51:16,230 --> 00:51:21,030
You haven't even looked, and it's "cheap"?

1133
00:51:21,030 --> 00:51:29,500
Just how noble are you?

1134
00:51:29,500 --> 00:51:31,220
Have him lay his cards on the table

1135
00:51:31,220 --> 00:51:32,060
Is he in or out?

1136
00:51:32,060 --> 00:51:35,380
Say something

1137
00:51:35,380 --> 00:51:36,500
Speak up!

1138
00:51:36,500 --> 00:51:39,140
Are you in or not?

1139
00:51:39,140 --> 00:51:43,180
I'm in

1140
00:51:43,180 --> 00:51:44,020
From now on, when you talk to me

1141
00:51:44,020 --> 00:51:45,300
look me in the eyes

1142
00:51:45,300 --> 00:51:46,980
Let me know you're talking to me

1143
00:51:46,980 --> 00:51:48,100
Understood?

1144
00:51:48,100 --> 00:51:48,980
Understood

1145
00:51:48,980 --> 00:51:50,850
Here it comes

1146
00:51:50,850 --> 00:51:51,690
Here

1147
00:51:51,690 --> 00:51:52,450
Thanks

1148
00:51:52,450 --> 00:51:54,280
Looking good

1149
00:51:54,280 --> 00:51:55,440
Almost didn't recognize you

1150
00:51:55,440 --> 00:51:57,820
Don't you bully him

1151
00:51:57,820 --> 00:51:59,820
If he acts up, hit him

1152
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
I wouldn't dare

1153
00:52:01,820 --> 00:52:03,820
Playing twenty-somethings

1154
00:52:03,820 --> 00:52:05,820
for so many years now

1155
00:52:05,820 --> 00:52:07,820
I've picked up some bad habits

1156
00:52:07,820 --> 00:52:09,820
First: sweep only my own doorstep

1157
00:52:09,820 --> 00:52:11,820
leave the rest alone

1158
00:52:11,820 --> 00:52:13,820
That's how it is in film and TV

1159
00:52:13,820 --> 00:52:15,820
Quick in, quick out

1160
00:52:15,820 --> 00:52:17,820
Actors rarely meddle in others' acting

1161
00:52:17,820 --> 00:52:19,820
So I mostly mind my own business

1162
00:52:19,820 --> 00:52:21,820
And how did you do?

1163
00:52:21,820 --> 00:52:23,820
I won't say much, maybe half of it

1164
00:52:23,820 --> 00:52:27,820
It steps out of the Male Lead's thoughts, or a hallucination, or...

1165
00:52:28,110 --> 00:52:29,110
It's a...

1166
00:52:29,110 --> 00:52:32,110
Someone brought it up — who was it? — saying

1167
00:52:32,110 --> 00:52:34,110
actors aren't on the same level — I don't know

1168
00:52:34,110 --> 00:52:37,110
But in every scene of mine, he and I are in sync

1169
00:52:37,110 --> 00:52:40,430
So I can accept the play having no director

1170
00:52:40,430 --> 00:52:43,430
That shouldn't be — no one takes charge

1171
00:52:43,430 --> 00:52:45,500
no one keeps the balance

1172
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
I don't know why it's like this either

1173
00:52:46,500 --> 00:52:49,500
Also, I've done a lot of CCTV dramas

1174
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
Scripts where you can't change a single word

1175
00:52:51,500 --> 00:52:53,500
Because historical figures said the lines

1176
00:52:53,500 --> 00:52:56,260
When we act, we treat them all as Shakespeare

1177
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
No matter what garbage they wrote

1178
00:52:58,780 --> 00:53:00,220
you make sure not one word changes

1179
00:53:00,220 --> 00:53:02,180
So the script's logic is flawed

1180
00:53:02,820 --> 00:53:03,940
the characters' motives are flawed

1181
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
the lines don't connect

1182
00:53:05,980 --> 00:53:06,740
But I don't care

1183
00:53:06,860 --> 00:53:08,020
because he's Shakespeare

1184
00:53:08,300 --> 00:53:09,540
so it must be my fault

1185
00:53:09,660 --> 00:53:11,420
So I do everything I can

1186
00:53:11,660 --> 00:53:12,660
to make all his lines

1187
00:53:12,660 --> 00:53:14,260
and all the logic hold together

1188
00:53:14,860 --> 00:53:15,780
That much I will do

1189
00:53:16,860 --> 00:53:18,300
And today there were real slip-ups

1190
00:53:18,300 --> 00:53:21,900
I adjusted those mistakes on the spot

1191
00:53:21,900 --> 00:53:26,060
You played him into his sixties

1192
00:53:26,060 --> 00:53:28,260
I was a secretary, a restaurant secretary

1193
00:53:28,260 --> 00:53:30,140
A soldier first, then Provincial Party Secretary

1194
00:53:30,140 --> 00:53:33,100
All the way up to Provincial Party Secretary

1195
00:53:33,100 --> 00:53:34,580
You dumped me and went abroad

1196
00:53:34,580 --> 00:53:36,580
Then I came back and won you back

1197
00:53:36,580 --> 00:53:40,540
So fucking impressive — the roles you've played

1198
00:53:40,540 --> 00:53:59,460
When I joined they said the company is everyone's

1199
00:53:59,460 --> 00:54:01,700
We're all one family

1200
00:54:01,700 --> 00:54:03,940
In the end, isn't it all his anyway?

1201
00:54:03,940 --> 00:54:05,940
They've forgotten how to walk

1202
00:54:05,940 --> 00:54:09,550
They have to point at the sky every day and say

1203
00:54:09,550 --> 00:54:10,550
Today I want Brecht

1204
00:54:10,550 --> 00:54:11,550
Today I want Stanislavski

1205
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
Today I'm this

1206
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Today I'm that

1207
00:54:13,550 --> 00:54:14,550
Today I'm that

1208
00:54:14,550 --> 00:54:18,940
Problem is, those people are all dead

1209
00:54:18,940 --> 00:54:21,320
So why won't you act it my way?

1210
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Because I'm still alive

1211
00:54:22,320 --> 00:54:24,380
Ask me, then

1212
00:54:24,380 --> 00:54:26,380
All that talk about the place you live off

1213
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
It's your company

1214
00:54:27,380 --> 00:54:30,380
The company is whatever you are

1215
00:54:30,380 --> 00:54:31,380
If you think the company's bad

1216
00:54:31,380 --> 00:54:34,380
Then work your way up and become the boss

1217
00:54:34,380 --> 00:54:40,220
Lead — don't just gripe your whole life, or run

1218
00:54:40,220 --> 00:54:43,020
Report it or not, no one uses our courier anymore

1219
00:54:43,020 --> 00:54:46,370
Fewer and fewer parcels

1220
00:54:46,370 --> 00:54:48,370
Less and less pay

1221
00:54:48,370 --> 00:54:58,300
So I went and secretly opened people's parcels

1222
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
And then

1223
00:54:59,300 --> 00:55:01,500
So he's just

1224
00:55:01,500 --> 00:55:05,320
Isn't this space too clean for what happens here?

1225
00:55:05,320 --> 00:55:06,720
I'd imagine

1226
00:55:06,720 --> 00:55:08,920
If this is where the Rat lives

1227
00:55:08,920 --> 00:55:11,220
Then the place should reek

1228
00:55:11,220 --> 00:55:12,820
It should be foul and filthy

1229
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
And none of us should look so polished

1230
00:55:14,820 --> 00:55:15,780
And I remember

1231
00:55:15,780 --> 00:55:17,780
Yesterday, say, when people bought tickets

1232
00:55:17,780 --> 00:55:20,580
It asked: are you proletariat?

1233
00:55:27,340 --> 00:55:28,940
Wait, which act is it?

1234
00:55:31,120 --> 00:55:32,360
No — Act Four

1235
00:55:32,360 --> 00:55:33,680
Act Four

1236
00:55:33,680 --> 00:55:35,520
Qunhao, which act are we on?

1237
00:55:35,520 --> 00:55:39,860
So I went and opened people's parcels

1238
00:55:39,860 --> 00:55:41,620
I can't hold it together

1239
00:55:41,620 --> 00:55:42,100
It's over

1240
00:55:42,100 --> 00:55:43,380
Forgot how to play the whole act

1241
00:55:44,900 --> 00:55:48,850
I'm done acting

1242
00:55:48,850 --> 00:55:49,730
Disband. Disband

1243
00:55:49,730 --> 00:55:51,010
Stop filming. Disband

1244
00:55:51,010 --> 00:55:52,690
What kind of crew is this unprofessional?

1245
00:55:52,690 --> 00:55:57,930
Disband

1246
00:55:57,930 --> 00:55:59,210
Don't you have the script?

1247
00:55:59,210 --> 00:56:01,970
Right — what kind of actors are you?

1248
00:56:01,970 --> 00:56:03,250
Act Four already

1249
00:56:03,250 --> 00:56:05,370
Hurry up

1250
00:56:05,370 --> 00:56:07,010
Whose turn?

1251
00:56:07,010 --> 00:56:09,050
Has Momo-chang been done yet?

1252
00:56:09,050 --> 00:56:09,450
Go do it

1253
00:56:09,450 --> 00:56:10,610
Momo-chang

1254
00:56:10,610 --> 00:56:11,810
Hey

1255
00:56:11,810 --> 00:56:12,930
I'll go disband them

1256
00:56:12,930 --> 00:56:13,330
Oh

1257
00:56:13,330 --> 00:56:14,810
I'll go disband them

1258
00:56:14,810 --> 00:56:16,370
Let me take my papers off you

1259
00:56:16,370 --> 00:56:17,570
Let me take the papers

1260
00:56:17,570 --> 00:56:18,130
Number Two

1261
00:56:18,130 --> 00:56:18,890
Fine

1262
00:56:18,890 --> 00:56:20,290
Keep it on you

1263
00:56:20,290 --> 00:56:21,130
I can cue you in

1264
00:56:21,130 --> 00:56:22,210
If you forget your lines

1265
00:56:22,210 --> 00:56:23,450
It's fine

1266
00:56:23,450 --> 00:56:27,130
I'll feed you your lines

1267
00:56:27,130 --> 00:56:27,890
Just wing it

1268
00:56:57,130 --> 00:56:58,130
Sit

1269
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
What do you mean

1270
00:57:10,350 --> 00:57:11,350
What do you mean, filler scene?

1271
00:57:11,350 --> 00:57:12,350
What do you mean, filler?

1272
00:57:12,350 --> 00:57:14,350
This is the main event

1273
00:57:14,350 --> 00:57:15,350
This is singing it

1274
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
What? Get lost

1275
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
This is the real play

1276
00:57:17,350 --> 00:57:18,350
You know nothing

1277
00:57:18,350 --> 00:57:20,350
We're the leads, okay?

1278
00:57:21,350 --> 00:57:22,350
The first classic piece

1279
00:57:22,350 --> 00:57:24,350
We're the soul of this

1280
00:57:24,350 --> 00:57:25,350
Curtain up

1281
00:57:25,350 --> 00:57:27,930
One time I went to a KTV

1282
00:57:27,930 --> 00:57:29,930
My friend called me a momo-chang girl

1283
00:57:29,930 --> 00:57:30,930
A normal one

1284
00:57:30,930 --> 00:57:32,930
One time I went to a KTV

1285
00:57:32,930 --> 00:57:34,930
Realism

1286
00:57:34,930 --> 00:57:36,930
One time I went to a KTV

1287
00:57:36,930 --> 00:57:38,930
My friend called me a momo-chang girl

1288
00:57:38,930 --> 00:57:40,930
I was nervous as hell

1289
00:57:40,930 --> 00:57:46,180
My whole body went stiff

1290
00:57:46,180 --> 00:57:48,180
They were playing dice

1291
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
I didn't know how

1292
00:57:50,180 --> 00:57:52,180
So she played blackjack with me

1293
00:57:52,180 --> 00:57:54,370
And told her girlfriends

1294
00:57:54,370 --> 00:57:56,370
We're playing blackjack

1295
00:57:56,370 --> 00:57:58,370
And snickered behind her hand

1296
00:57:58,370 --> 00:58:00,370
I felt my dignity

1297
00:58:00,370 --> 00:58:03,210
Had been trampled by a hostess

1298
00:58:03,210 --> 00:58:07,010
I was furious

1299
00:58:07,010 --> 00:58:10,840
They were all groping freely

1300
00:58:10,840 --> 00:58:11,920
But my hand

1301
00:58:11,920 --> 00:58:13,600
I only dared rest it on her waist

1302
00:58:13,600 --> 00:58:14,320
I didn't dare move

1303
00:58:14,320 --> 00:58:17,880
So what then?

1304
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
But

1305
00:58:19,600 --> 00:58:21,980
For a man's dignity

1306
00:58:21,980 --> 00:58:23,740
My hand

1307
00:58:23,740 --> 00:58:28,190
I started inching upward too

1308
00:58:28,190 --> 00:58:33,290
She gave my hand a light slap

1309
00:58:33,290 --> 00:58:37,230
And I chickened out

1310
00:58:37,230 --> 00:58:39,790
A while later I tried again

1311
00:58:39,790 --> 00:58:42,060
She grabbed my hand

1312
00:58:42,060 --> 00:58:44,330
She leaned in to my ear

1313
00:58:44,330 --> 00:58:47,020
And she said to me

1314
00:58:47,020 --> 00:58:49,120
She said to me

1315
00:58:49,120 --> 00:58:55,240
Be good for me, okay?

1316
00:58:55,240 --> 00:58:56,760
Hearing that

1317
00:58:56,760 --> 00:59:01,830
I nearly knelt down and called her Mom

1318
00:59:01,830 --> 00:59:02,750
Really

1319
00:59:02,750 --> 00:59:10,050
No one had ever said anything so tender to me

1320
00:59:10,050 --> 00:59:13,610
I disguise myself as wanting nothing

1321
00:59:13,610 --> 00:59:15,630
Cold-hearted by nature

1322
00:59:15,630 --> 00:59:20,160
Plus, with a height like mine

1323
00:59:20,160 --> 00:59:21,850
Not tall

1324
00:59:21,850 --> 00:59:25,710
Everyone thinks I'm strong

1325
00:59:25,710 --> 00:59:29,480
But after she said that

1326
00:59:29,480 --> 00:59:31,000
I felt a mother's love

1327
00:59:31,000 --> 00:59:37,260
Dumbass

1328
00:59:37,260 --> 00:59:40,830
If only she weren't a hostess girl

1329
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
How nice that would be

1330
00:59:45,900 --> 00:59:46,900
Dumbass

1331
01:00:04,520 --> 01:00:05,520
It's fine

1332
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Come on, camera

1333
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
Point it at me

1334
01:00:09,190 --> 01:00:10,110
I've got a complaint

1335
01:00:10,110 --> 01:00:10,510
No

1336
01:00:10,510 --> 01:00:11,310
No, not a complaint

1337
01:00:11,310 --> 01:00:17,620
Let me share what happened this morning

1338
01:00:17,620 --> 01:00:19,540
I went to the dentist this morning

1339
01:00:19,540 --> 01:00:24,410
Everyone, look at my mouth

1340
01:00:24,410 --> 01:00:26,010
It hurts when I talk

1341
01:00:26,010 --> 01:00:30,000
A rubber band links my top and bottom teeth

1342
01:00:30,000 --> 01:00:33,510
My mouth feels sewn shut

1343
01:00:33,510 --> 01:00:35,870
So life is so hard for me

1344
01:00:35,870 --> 01:00:39,480
Life is so hard

1345
01:00:39,480 --> 01:00:48,100
Whose turn is it?

1346
01:00:48,100 --> 01:00:53,330
The Act Four actors

1347
01:00:53,330 --> 01:00:54,530
Act Four actors, on stage

1348
01:00:54,530 --> 01:00:56,010
Not two, right? There's one more

1349
01:00:58,170 --> 01:00:59,050
Who's in Act Four?

1350
01:00:59,050 --> 01:01:00,330
Act Four has three actors

1351
01:01:00,330 --> 01:01:01,370
Buy, buy, buy

1352
01:01:01,370 --> 01:01:03,170
Act Four is Hunhun

1353
01:01:03,170 --> 01:01:04,250
I can sing

1354
01:01:04,250 --> 01:01:05,250
Here we go

1355
01:01:05,250 --> 01:01:07,050
Here comes the entrance scene

1356
01:01:07,050 --> 01:01:08,570
Goddess

1357
01:01:08,570 --> 01:01:09,570
Goddess

1358
01:01:23,300 --> 01:01:24,340
In this scene I'm a different person

1359
01:01:24,340 --> 01:01:25,700
I'm the Pimp

1360
01:01:25,700 --> 01:01:26,500
Don't ask me why

1361
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
I don't know either

1362
01:01:27,500 --> 01:01:30,300
You can't see a pimp's face

1363
01:01:30,300 --> 01:01:31,220
That's why I wear a mask

1364
01:01:31,220 --> 01:01:31,980
A rat!

1365
01:01:31,980 --> 01:01:32,500
Did you kill it?

1366
01:01:32,500 --> 01:01:33,420
Help!

1367
01:01:33,420 --> 01:01:35,380
Look at my greasy clothes

1368
01:01:35,380 --> 01:01:36,890
Thanks

1369
01:01:36,890 --> 01:01:38,050
Oh

1370
01:01:38,050 --> 01:01:38,610
My cigarette

1371
01:01:38,610 --> 01:01:40,770
I'm the Pimp

1372
01:01:40,770 --> 01:01:41,170
A smoke

1373
01:01:41,170 --> 01:01:43,140
Lend me a cigarette

1374
01:01:43,140 --> 01:01:43,500
Damn it

1375
01:01:43,500 --> 01:01:44,380
Bumming smokes off the Boss?

1376
01:01:44,380 --> 01:01:45,940
Piss off

1377
01:01:45,940 --> 01:01:48,140
No props, all mime

1378
01:01:48,140 --> 01:01:48,700
Want a light?

1379
01:01:48,700 --> 01:01:49,220
Not lighting it

1380
01:01:49,220 --> 01:01:52,620
We're in a theatre, no lighting up

1381
01:01:52,620 --> 01:01:54,220
Lighting it would be too pro

1382
01:01:54,220 --> 01:01:56,660
You can't force me to do what I hate

1383
01:01:56,660 --> 01:01:58,700
You can't turn down this money

1384
01:01:59,420 --> 01:02:09,830
How can you go back on your word?

1385
01:02:10,830 --> 01:02:11,550
Let me tell you

1386
01:02:11,550 --> 01:02:12,910
The client asked for you by name

1387
01:02:13,390 --> 01:02:14,510
I can't afford to cross him

1388
01:02:15,130 --> 01:02:15,930
If you won't go

1389
01:02:15,930 --> 01:02:17,130
I'll drag you into the car

1390
01:02:17,130 --> 01:02:18,210
It'll be ugly for both of us

1391
01:02:18,770 --> 01:02:19,410
How about this

1392
01:02:20,450 --> 01:02:21,290
This time

1393
01:02:21,770 --> 01:02:23,780
You're coming with me

1394
01:02:24,180 --> 01:02:25,620
You're hurting me

1395
01:02:25,620 --> 01:02:28,440
Let go

1396
01:02:28,920 --> 01:02:31,050
Aren't you scared at all?

1397
01:02:31,050 --> 01:02:32,340
You'll never dare again

1398
01:02:32,340 --> 01:02:33,420
You'll never dare again

1399
01:02:33,420 --> 01:02:34,420
You'll never dare again

1400
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
You'll never dare again

1401
01:02:35,420 --> 01:02:36,420
You'll never dare again

1402
01:02:36,420 --> 01:02:37,420
You'll never dare again

1403
01:02:37,420 --> 01:02:39,950
What, you'll call the cops?

1404
01:02:39,950 --> 01:02:41,450
Cops!

1405
01:02:41,450 --> 01:02:43,330
This guy's peddling tarts

1406
01:02:43,330 --> 01:02:45,080
What are you doing?

1407
01:02:45,080 --> 01:02:48,360
Not peddling, she's saved for Boss Wang

1408
01:02:48,360 --> 01:02:51,200
Not the street, your place then?

1409
01:02:51,200 --> 01:02:52,040
You're nuts

1410
01:02:52,040 --> 01:02:53,160
Fuck you

1411
01:02:53,160 --> 01:02:54,880
Holy shit

1412
01:02:54,880 --> 01:02:55,720
Motherfucker

1413
01:02:55,720 --> 01:02:58,840
Fuck, he's a pimp

1414
01:02:58,840 --> 01:02:59,680
Get him

1415
01:02:59,680 --> 01:03:01,280
Fucking hell

1416
01:03:01,280 --> 01:03:04,390
Dog catching rats, huh?

1417
01:03:04,390 --> 01:03:07,930
Playing hot shit, huh?

1418
01:03:07,930 --> 01:03:09,090
You don't even rate as a dog

1419
01:03:09,090 --> 01:03:10,930
You're just a rat

1420
01:03:10,930 --> 01:03:11,690
What, you can't fight?

1421
01:03:11,690 --> 01:03:12,690
You idiot

1422
01:03:12,690 --> 01:03:13,780
Steal from you?

1423
01:03:13,780 --> 01:03:18,280
Where you going? I'll beat you

1424
01:03:18,280 --> 01:03:20,280
You okay?

1425
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
No, I'm not

1426
01:03:21,280 --> 01:03:22,280
Just piss off already

1427
01:03:22,280 --> 01:03:24,340
Good insult!

1428
01:03:24,340 --> 01:03:30,390
Go, let's go

1429
01:03:30,390 --> 01:03:35,520
What's wrong, baby?

1430
01:03:35,520 --> 01:03:37,520
Move it, clients waiting

1431
01:03:37,520 --> 01:03:41,950
Let go

1432
01:03:41,950 --> 01:03:42,950
Sorry about that

1433
01:03:42,950 --> 01:03:44,980
How many clients have you done?

1434
01:03:44,980 --> 01:03:46,850
What's wrong?

1435
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
You exit on your own here

1436
01:03:47,850 --> 01:03:48,850
I still have a scene

1437
01:03:48,850 --> 01:03:54,120
You haven't said your line yet

1438
01:03:54,120 --> 01:03:55,320
I'm out of lines

1439
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
You do. 'Move it, baby' is your line

1440
01:03:57,520 --> 01:03:58,320
Ugh, stop it

1441
01:03:58,320 --> 01:04:00,520
You know what happens if you grab me, right?

1442
01:04:00,520 --> 01:04:03,920
Worst case, I'll do last time all over again

1443
01:04:03,920 --> 01:04:06,320
I still don't know what happened last time

1444
01:04:06,320 --> 01:04:09,580
What happened last time?

1445
01:04:09,580 --> 01:04:11,180
Driving

1446
01:04:11,180 --> 01:04:12,780
Last time you were hauling a truckload

1447
01:04:12,780 --> 01:04:13,980
And he didn't want to go

1448
01:04:13,980 --> 01:04:14,780
But you made him go

1449
01:04:14,780 --> 01:04:15,980
He beat the guy up

1450
01:04:15,980 --> 01:04:18,180
Holy fuck

1451
01:04:18,180 --> 01:04:18,780
Really?

1452
01:04:18,780 --> 01:04:20,580
Forget it then

1453
01:04:20,580 --> 01:04:22,900
Let me tell you

1454
01:04:22,900 --> 01:04:24,940
I'll go get Lisa

1455
01:04:24,940 --> 01:04:26,620
Don't think you're such hot shit

1456
01:04:26,620 --> 01:04:30,510
With wigs on I can't even tell who you are

1457
01:04:30,510 --> 01:04:31,870
So tacky

1458
01:04:31,870 --> 01:04:32,830
Daughter

1459
01:04:32,830 --> 01:04:34,190
Don't let me see you again

1460
01:04:34,190 --> 01:04:39,610
Look at the state of you

1461
01:04:39,610 --> 01:04:40,810
Lisa

1462
01:04:40,810 --> 01:04:42,170
Daddy's here

1463
01:04:42,170 --> 01:04:45,010
Daddy

1464
01:04:45,010 --> 01:04:47,410
Wait, you're Lisa?

1465
01:04:47,410 --> 01:04:49,940
The moment it comes off

1466
01:04:49,940 --> 01:04:56,370
Turns out you're still you

1467
01:04:56,370 --> 01:04:58,010
Props! Is there even a props team?

1468
01:04:58,010 --> 01:04:59,530
No props at all

1469
01:04:59,530 --> 01:05:04,530
Miming now? Props? What a crew, seriously

1470
01:05:05,290 --> 01:05:06,930
Done acting, I'm pulling a diva

1471
01:05:06,930 --> 01:05:11,410
There is a result — Beifeng isn't like the usual theatre

1472
01:05:12,730 --> 01:05:15,530
The result is... the result is

1473
01:05:16,250 --> 01:05:19,530
The result is this thing has to pass the bar

1474
01:05:19,530 --> 01:05:22,250
But clearly we haven't gotten there yet

1475
01:05:22,250 --> 01:05:23,770
And we need to keep creating

1476
01:05:23,770 --> 01:05:26,730
Or my own character itself

1477
01:05:26,730 --> 01:05:29,850
Even two or three days before rehearsals

1478
01:05:29,850 --> 01:05:32,530
We were still finding the hooker character

1479
01:05:32,530 --> 01:05:33,690
We were still discussing

1480
01:05:33,690 --> 01:05:35,490
Still searching inside the character

1481
01:05:35,490 --> 01:05:37,130
Searching right up until tonight's stage

1482
01:05:37,130 --> 01:05:38,610
But I think it's still not enough

1483
01:05:38,610 --> 01:05:40,850
We have to keep searching

1484
01:05:40,850 --> 01:05:43,930
My part alone is three roles

1485
01:05:43,930 --> 01:05:45,090
Right from the entrance

1486
01:05:45,090 --> 01:05:47,850
It's the Robber forcing his way in

1487
01:05:47,850 --> 01:05:49,530
And a hostage, that state

1488
01:05:49,530 --> 01:05:51,050
So I think

1489
01:05:51,050 --> 01:05:53,290
Everyone needs more time

1490
01:05:53,290 --> 01:05:54,170
To create together

1491
01:05:54,170 --> 01:05:55,370
To find our groove together

1492
01:05:55,370 --> 01:05:57,050
The result matters too

1493
01:05:57,050 --> 01:06:00,170
But the most important meaning, I think

1494
01:06:00,170 --> 01:06:03,770
This play existing means a lot to Beifeng

1495
01:06:03,770 --> 01:06:06,410
Beifeng truly exists now, it's real

1496
01:06:06,890 --> 01:06:09,850
So really, thank you, thank you

1497
01:06:11,720 --> 01:06:13,160
There's one thing I find interesting

1498
01:06:13,160 --> 01:06:18,200
Like three actors all said they never found

1499
01:06:18,840 --> 01:06:19,640
That spot

1500
01:06:19,640 --> 01:06:22,040
I don't know how Beifeng defines that now

1501
01:06:22,040 --> 01:06:26,440
Instead of searching or talking about finding it

1502
01:06:26,520 --> 01:06:28,520
Just go try being that person

1503
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
Or rather

1504
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Just because

1505
01:06:30,520 --> 01:06:32,520
I mean, right now Beifeng is still

1506
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
Like

1507
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
It's still

1508
01:06:34,520 --> 01:06:36,520
So-called play-acting

1509
01:06:36,520 --> 01:06:37,520
I mean

1510
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
That is, or rather

1511
01:06:38,520 --> 01:06:40,520
You can leap right into it

1512
01:06:40,520 --> 01:06:41,520
And I really didn't like the playwright's

1513
01:06:41,520 --> 01:06:43,520
Opening line just now

1514
01:06:43,520 --> 01:06:45,520
Saying we made a lot of mistakes

1515
01:06:45,520 --> 01:06:46,520
Like the lighting problems

1516
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
That, uh

1517
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
The transitions were bad

1518
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Well, for example

1519
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Right

1520
01:06:50,520 --> 01:06:51,520
One, in itself

1521
01:06:51,520 --> 01:06:52,520
Take film, for example

1522
01:06:52,520 --> 01:06:53,520
Sound comes in first too

1523
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
Then the picture opens

1524
01:06:54,520 --> 01:06:56,320
Or some jump-cut techniques

1525
01:06:56,320 --> 01:06:57,160
That's all totally normal

1526
01:06:57,160 --> 01:06:59,920
There's no fixed standard template

1527
01:06:59,920 --> 01:07:00,520
And then

1528
01:07:00,520 --> 01:07:02,120
My way is just fine

1529
01:07:02,120 --> 01:07:03,320
The way I played it

1530
01:07:03,320 --> 01:07:03,720
Right

1531
01:07:03,720 --> 01:07:05,320
I played it wrong

1532
01:07:05,320 --> 01:07:07,920
Or you think your way of playing it is right

1533
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
Then who gave you that template of legitimacy?

1534
01:07:10,320 --> 01:07:11,920
Me, myself

1535
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
Myself

1536
01:07:12,920 --> 01:07:14,720
I myself think I played it wrong

1537
01:07:17,220 --> 01:07:19,890
He seems to have some kind of glow

1538
01:07:19,890 --> 01:07:22,210
Warm and pure

1539
01:07:22,210 --> 01:07:23,810
He was meant to be pure

1540
01:07:23,810 --> 01:07:26,010
He doesn't belong on this filthy street

1541
01:07:26,010 --> 01:07:28,650
Shouldn't be in my sight

1542
01:07:28,650 --> 01:07:31,210
He shouldn't be doing this kind of work

1543
01:07:31,210 --> 01:07:33,490
If he weren't here, he'd be a star

1544
01:07:33,490 --> 01:07:36,610
He should be smiling at flashbulbs on a red carpet

1545
01:07:36,610 --> 01:07:43,540
But now no one cherishes his smile

1546
01:07:43,540 --> 01:07:47,470
I wish a real rain would wash this street clean

1547
01:07:47,470 --> 01:07:49,660
Or one day

1548
01:07:49,660 --> 01:07:52,500
When they all gather

1549
01:07:52,500 --> 01:07:53,960
I mean

1550
01:07:53,960 --> 01:07:56,820
Everyone packed together out on the street

1551
01:07:56,820 --> 01:07:59,670
I'll drive a cement truck

1552
01:07:59,670 --> 01:08:02,860
And crush them all to death

1553
01:08:02,860 --> 01:08:04,460
Twice

1554
01:08:04,460 --> 01:08:06,000
Three times

1555
01:08:06,000 --> 01:08:09,450
Till their bones are mashed together

1556
01:08:09,450 --> 01:08:14,160
Till the screaming stops for good

1557
01:08:14,160 --> 01:08:16,490
God, I'd love to do that

1558
01:08:16,490 --> 01:08:19,040
I might need a piece

1559
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
For when I run into them

1560
01:08:20,440 --> 01:08:21,640
I can do it

1561
01:08:39,620 --> 01:08:42,780
Sleep now, my beloved

1562
01:08:42,780 --> 01:08:44,060
This is where you rave too, right?

1563
01:08:44,060 --> 01:08:48,380
Sleep, sleep

1564
01:08:48,380 --> 01:08:52,580
Lao Song

1565
01:08:52,580 --> 01:08:53,580
laughing over here

1566
01:08:53,580 --> 01:08:55,560
Shh

1567
01:08:55,560 --> 01:09:02,730
No, I mean, we're on stage here

1568
01:09:02,730 --> 01:09:03,530
Once he's asleep

1569
01:09:03,530 --> 01:09:04,810
he even sleeps with flair

1570
01:09:04,810 --> 01:09:07,890
Sleep

1571
01:09:07,890 --> 01:09:09,490
Hurry up and sleep

1572
01:09:09,490 --> 01:09:10,770
I'm sleeping

1573
01:09:10,770 --> 01:09:16,110
Your chest can't hold a bed

1574
01:09:16,110 --> 01:09:18,190
Hurry up and fall asleep

1575
01:09:18,190 --> 01:09:23,640
You've lost track of the night

1576
01:09:23,640 --> 01:09:26,800
Nice

1577
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
No more sorrow

1578
01:09:28,200 --> 01:09:30,040
No more hunger

1579
01:09:30,040 --> 01:09:38,870
No more empty meal tickets

1580
01:09:38,870 --> 01:09:41,380
You'll hit the jackpot

1581
01:09:41,380 --> 01:09:43,780
Hurry up and fall asleep

1582
01:09:43,780 --> 01:09:46,790
The ones you love will remember

1583
01:09:46,790 --> 01:09:48,710
Bravo, what a poem

1584
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Bravo

1585
01:09:49,710 --> 01:09:50,990
Li Bai wrote that, right?

1586
01:09:50,990 --> 01:09:52,350
Hurry up and sleep

1587
01:09:52,350 --> 01:09:53,890
Never mind what the heart wants

1588
01:09:53,890 --> 01:09:56,940
Hurry up and fall asleep

1589
01:09:56,940 --> 01:10:00,460
No need to wallow in self-pity

1590
01:10:00,460 --> 01:10:03,660
Hurry up and fall asleep

1591
01:10:03,660 --> 01:10:07,790
The dream within the dream

1592
01:10:07,790 --> 01:10:11,050
can learn the creativity of our world

1593
01:10:11,050 --> 01:10:14,850
can go back to before it went wrong

1594
01:10:14,850 --> 01:10:18,430
back into the amniotic fluid, back

1595
01:10:18,430 --> 01:10:19,870
to before conception

1596
01:10:22,230 --> 01:10:23,230
Great show, great show

1597
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Someone

1598
01:10:27,230 --> 01:10:29,230
Someone wants to cover our eyes

1599
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
gag our mouths

1600
01:10:30,230 --> 01:10:32,230
pin down our hands

1601
01:10:32,230 --> 01:10:34,230
pretend all is normal, nothing happened

1602
01:10:34,230 --> 01:10:36,230
I've seen it

1603
01:10:36,230 --> 01:10:39,360
I know what this place was like when he fled

1604
01:10:39,360 --> 01:10:41,360
Now look what you've turned it into

1605
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
He's down

1606
01:10:48,740 --> 01:10:49,740
My back's given out

1607
01:10:51,970 --> 01:10:58,320
Call an ambulance, I can't move

1608
01:10:58,320 --> 01:11:04,860
Which act are we on?

1609
01:11:04,860 --> 01:11:05,860
That's it?

1610
01:11:05,860 --> 01:11:06,860
That's it?

1611
01:11:06,860 --> 01:11:07,860
Nope

1612
01:11:07,860 --> 01:11:16,030
The part where the Boss gets shot

1613
01:11:16,030 --> 01:11:18,030
No, no, no

1614
01:11:18,030 --> 01:11:20,030
My bit

1615
01:11:20,030 --> 01:11:22,030
Ugh, this is so annoying

1616
01:11:22,030 --> 01:11:23,030
Is there more?

1617
01:11:23,030 --> 01:11:24,030
Mine, mine

1618
01:11:24,030 --> 01:11:53,320
Who made the rules?

1619
01:11:53,320 --> 01:11:57,120
Those who profit sit closest to the rules

1620
01:11:57,220 --> 01:12:00,670
This must be just what they wanted

1621
01:12:00,770 --> 01:12:01,570
And they succeeded

1622
01:12:01,670 --> 01:12:04,460
They cut people like me out of society

1623
01:12:04,560 --> 01:12:06,800
I should head back

1624
01:12:06,900 --> 01:12:09,810
This is my return ticket

1625
01:12:09,910 --> 01:12:13,560
I mean, we all rejoin society someday

1626
01:12:13,660 --> 01:12:17,020
Either buy a few friends with money

1627
01:12:17,120 --> 01:12:20,910
or make a few enemies with brute force

1628
01:12:21,010 --> 01:12:29,110
I just checked my bank balance

1629
01:12:29,210 --> 01:12:32,110
Enough to last a lifetime if I never work

1630
01:12:32,110 --> 01:12:34,110
But there's one condition

1631
01:12:34,110 --> 01:12:36,110
I'd have to die tomorrow

1632
01:12:36,110 --> 01:12:38,780
Not one day more

1633
01:12:38,780 --> 01:12:40,780
Ring ring. The phone's ringing

1634
01:12:40,780 --> 01:12:44,350
The poor can't afford one of these

1635
01:12:44,350 --> 01:12:50,190
Hello?

1636
01:12:50,190 --> 01:12:52,900
Listen, I've got no money to pay you back

1637
01:12:52,900 --> 01:12:55,470
Worst case, come kill me

1638
01:12:55,470 --> 01:12:57,600
Or I'll jump off this building

1639
01:12:57,600 --> 01:13:02,640
Happy now?

1640
01:13:02,640 --> 01:13:04,830
He swore at me

1641
01:13:11,730 --> 01:13:15,730
So much in this world I've yet to try

1642
01:13:15,730 --> 01:13:18,690
I do this today, that tomorrow

1643
01:13:18,690 --> 01:13:21,770
In my heart, what makes me happy is right

1644
01:13:21,770 --> 01:13:23,810
What I loathe becomes wrong. And yet

1645
01:13:23,810 --> 01:13:27,250
people keep telling me my joys are wrong

1646
01:13:27,250 --> 01:13:31,290
I can't tell anymore, it's all displaced

1647
01:13:31,290 --> 01:13:40,300
Someone has to stand up

1648
01:13:40,300 --> 01:13:44,100
Even just not joining their filth counts

1649
01:13:44,100 --> 01:13:47,830
No sound effect

1650
01:13:47,830 --> 01:14:06,540
I just won't live penned up like a pig

1651
01:14:06,540 --> 01:14:08,340
waiting to be slaughtered

1652
01:14:08,340 --> 01:14:11,340
I'm not even as good as a pig

1653
01:14:11,340 --> 01:14:13,340
A pig eats, sleeps, eats

1654
01:14:13,340 --> 01:14:14,340
never has to think

1655
01:14:14,340 --> 01:14:18,340
And me? I just finished my PhD

1656
01:14:18,340 --> 01:14:22,240
Before I knew which pig I was

1657
01:14:22,240 --> 01:14:24,240
I could live like a pig

1658
01:14:24,240 --> 01:14:26,240
eat, sleep, work

1659
01:14:26,240 --> 01:14:28,240
think about nothing

1660
01:14:28,240 --> 01:14:31,240
But all I know is my final fate

1661
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
so I have to fight back

1662
01:14:33,240 --> 01:14:35,240
Not for some ideal

1663
01:14:35,240 --> 01:14:37,690
just purely

1664
01:14:37,690 --> 01:15:15,340
fighting for my own interests

1665
01:15:25,110 --> 01:15:54,940
How do we shout it?

1666
01:15:54,940 --> 01:16:25,780
Is this me?

1667
01:16:25,780 --> 01:16:27,780
This must be who I was meant to become

1668
01:16:27,780 --> 01:16:31,090
They call this

1669
01:16:31,540 --> 01:16:34,140
the birth pangs of the times

1670
01:16:34,140 --> 01:16:36,140
a necessary sacrifice

1671
01:16:36,140 --> 01:16:43,220
the road that must be walked

1672
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Why is he stripping?

1673
01:16:44,220 --> 01:16:45,220
Isn't this the last act?

1674
01:16:45,220 --> 01:16:47,640
But my whole life...

1675
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
He stripped once midway too

1676
01:16:48,640 --> 01:16:50,500
who would even know

1677
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
Call it publicity, a selling point

1678
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
That's called exhibitionism

1679
01:16:53,500 --> 01:16:54,460
So where were we?

1680
01:16:54,460 --> 01:16:55,100
Right?

1681
01:16:55,100 --> 01:17:07,180
Where'd the feelings get to?

1682
01:17:07,180 --> 01:17:08,060
Come on, next scene

1683
01:17:08,060 --> 01:17:08,940
Where were we?

1684
01:17:08,940 --> 01:17:23,410
I didn't sell it

1685
01:17:23,410 --> 01:17:24,450
Sealed off

1686
01:17:28,050 --> 01:17:29,130
The Big One is coming

1687
01:17:29,130 --> 01:17:30,370
The Big One is coming

1688
01:17:30,370 --> 01:17:31,610
No, no, the big-big one

1689
01:17:31,610 --> 01:17:33,090
This is Act Six already, right?

1690
01:17:33,090 --> 01:17:34,410
The Big One comes later, right?

1691
01:17:34,410 --> 01:17:35,090
Where are we?

1692
01:17:35,090 --> 01:17:35,930
Act Six, I think

1693
01:17:35,930 --> 01:17:36,650
Act Six

1694
01:17:36,650 --> 01:17:36,930
Yeah

1695
01:17:36,930 --> 01:17:38,130
Give it to me

1696
01:17:38,130 --> 01:17:39,210
Still mine

1697
01:17:52,970 --> 01:17:55,060
Honestly speaking

1698
01:17:55,060 --> 01:17:56,500
I still hope this time of ours

1699
01:17:56,500 --> 01:18:00,620
won't be the last

1700
01:18:00,620 --> 01:18:02,860
I've figured it out

1701
01:18:02,860 --> 01:18:04,860
Big dreams, weak hands—it got to me

1702
01:18:04,860 --> 01:18:10,460
The road you chose, you walk step by step

1703
01:18:10,460 --> 01:18:13,850
Why didn't you show this attitude sooner?

1704
01:18:13,850 --> 01:18:16,010
They all got raises this month

1705
01:18:16,010 --> 01:18:17,010
All except you

1706
01:18:17,010 --> 01:18:19,040
Because of your attitude problem

1707
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
I didn't give you one

1708
01:18:20,040 --> 01:18:24,830
But my numbers match theirs this month

1709
01:18:24,830 --> 01:18:28,280
So why, at the last second,

1710
01:18:28,280 --> 01:18:30,280
do you dock my wages?

1711
01:18:30,280 --> 01:18:32,280
I'm not docking your wages

1712
01:18:32,280 --> 01:18:35,980
You're just not one with the collective yet

1713
01:18:35,980 --> 01:18:37,980
So no raise for you this month

1714
01:18:37,980 --> 01:18:41,810
My point is to make you see

1715
01:18:41,810 --> 01:18:44,100
numbers don't come first

1716
01:18:44,100 --> 01:18:46,100
Attitude is what matters most

1717
01:18:46,100 --> 01:18:49,440
Once you're sitting where I sit

1718
01:18:49,440 --> 01:18:50,440
you'll understand

1719
01:18:50,440 --> 01:18:53,440
When your company runs like a machine

1720
01:18:53,440 --> 01:18:55,630
the last thing you want to see

1721
01:18:55,630 --> 01:18:57,630
is one of the gears

1722
01:18:57,630 --> 01:18:59,890
turning the wrong way

1723
01:18:59,890 --> 01:19:02,020
You get it?

1724
01:19:02,020 --> 01:19:06,510
Show me your attitude next month

1725
01:19:06,510 --> 01:19:08,510
Let me see you change

1726
01:19:08,510 --> 01:19:10,610
and I'll make it up to you

1727
01:19:10,610 --> 01:19:13,410
Generous enough, right?

1728
01:19:13,410 --> 01:19:16,780
If you show me your attitude

1729
01:19:16,780 --> 01:19:17,780
let me see you—

1730
01:19:17,780 --> 01:19:18,780
Get to work

1731
01:19:19,780 --> 01:19:20,780
Everyone's about to head out

1732
01:19:21,780 --> 01:19:22,880
You get ready too

1733
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Put your cap on

1734
01:19:25,040 --> 01:19:26,300
Get to work

1735
01:19:26,300 --> 01:19:27,300
Don't just stand there

1736
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Everyone's about to head out

1737
01:19:29,520 --> 01:19:30,520
Come back

1738
01:19:30,520 --> 01:19:32,380
Come

1739
01:19:32,380 --> 01:19:34,660
Come here

1740
01:19:34,660 --> 01:19:40,140
Come here

1741
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Here, a pack of smokes for you

1742
01:19:41,140 --> 01:19:42,140
And here's a mug

1743
01:19:42,140 --> 01:19:43,140
Someone gave it to me

1744
01:19:43,140 --> 01:19:44,140
Haven't even had time to use it

1745
01:19:45,750 --> 01:19:48,350
You take it

1746
01:19:48,350 --> 01:19:51,400
Off you go

1747
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
Sir, there's something I should report

1748
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
There's something I should report

1749
01:19:55,400 --> 01:19:56,520
Gimme a light

1750
01:19:56,520 --> 01:19:58,880
I've got something to report to you

1751
01:19:58,880 --> 01:19:59,760
Go ahead

1752
01:19:59,760 --> 01:20:00,240
Take it, take it

1753
01:20:00,240 --> 01:20:03,400
Can't help parcels getting lost or damaged

1754
01:20:03,400 --> 01:20:06,200
We got complaints—parcels lost or damaged, right?

1755
01:20:06,200 --> 01:20:07,560
Can't be helped

1756
01:20:07,560 --> 01:20:10,020
I know

1757
01:20:10,020 --> 01:20:12,240
There really were complaints

1758
01:20:12,240 --> 01:20:14,400
But there's nothing to be done

1759
01:20:14,400 --> 01:20:16,240
I know a guy who keeps opening parcels

1760
01:20:16,240 --> 01:20:17,800
and harassing people too

1761
01:20:17,800 --> 01:20:18,920
Oh, him?

1762
01:20:18,920 --> 01:20:23,400
Fire him

1763
01:20:23,400 --> 01:20:25,420
That behavior is pretty vile

1764
01:20:25,420 --> 01:20:28,060
And he keeps bragging about it

1765
01:20:28,060 --> 01:20:30,460
It's a really rotten vibe for the company

1766
01:20:31,640 --> 01:20:37,220
But— I'll think it over

1767
01:20:37,220 --> 01:20:40,580
Think it over?

1768
01:20:40,580 --> 01:20:43,010
Shouldn't he just be fired?

1769
01:20:43,010 --> 01:20:44,530
You talked about seeing the other side

1770
01:20:44,530 --> 01:20:46,570
I even looked at it from your side

1771
01:20:46,570 --> 01:20:48,050
You stressed that yourself

1772
01:20:48,050 --> 01:20:50,570
He's the gear turning backwards, right?

1773
01:20:50,570 --> 01:20:51,010
I'll think it over

1774
01:20:51,010 --> 01:20:53,250
But he delivers more parcels than you

1775
01:20:53,250 --> 01:20:53,610
Right

1776
01:20:53,610 --> 01:20:54,290
Mm

1777
01:20:54,290 --> 01:20:55,090
Why not just fire him?

1778
01:20:55,090 --> 01:20:56,650
He never asked for more pay either

1779
01:20:56,650 --> 01:20:58,770
You talked about seeing the other side

1780
01:20:58,770 --> 01:21:00,570
I looked at it from your angle

1781
01:21:00,570 --> 01:21:02,210
He's corrupted the company's culture

1782
01:21:02,210 --> 01:21:03,730
Then it doesn't hold up

1783
01:21:03,730 --> 01:21:05,810
I think

1784
01:21:05,810 --> 01:21:08,290
for a man who sells his labor

1785
01:21:10,100 --> 01:21:12,140
what he believes in is fairness

1786
01:21:13,600 --> 01:21:15,720
This sort of thing is a necessity

1787
01:21:16,200 --> 01:21:21,340
Some things stay inside the company

1788
01:21:22,240 --> 01:21:23,320
Don't spread it around

1789
01:21:23,320 --> 01:21:30,020
Isn't that just an inside job?

1790
01:21:30,420 --> 01:21:33,740
If I spill it, so much for your company service

1791
01:21:33,740 --> 01:21:36,300
Go tell whoever you want—see who

1792
01:21:36,860 --> 01:21:37,860
believes who

1793
01:21:38,730 --> 01:21:39,930
Don't spread it around

1794
01:21:40,840 --> 01:21:42,440
Who'd believe who?

1795
01:21:42,440 --> 01:21:43,440
Got it

1796
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
And if I do tell

1797
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
thanks for your work for the company

1798
01:21:46,440 --> 01:21:47,440
I am the truth

1799
01:21:47,440 --> 01:21:48,440
How happy the comrades are

1800
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Go ahead, say whatever you want

1801
01:21:49,440 --> 01:21:53,140
See who believes whom

1802
01:21:53,140 --> 01:21:56,140
Think statements go by your terms?

1803
01:21:56,140 --> 01:22:01,960
Who's got more resources, me or you?

1804
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
One last piece of advice, kid

1805
01:22:03,960 --> 01:22:06,820
Keep your head down and work

1806
01:22:06,820 --> 01:22:10,340
Skip the stretch from suing to losing

1807
01:22:10,340 --> 01:22:12,690
Better for the both of us

1808
01:22:12,690 --> 01:22:14,690
I'd hate to see the news say one day

1809
01:22:14,690 --> 01:22:16,690
some company's ex-employee

1810
01:22:16,690 --> 01:22:18,690
fabricated facts out of revenge

1811
01:22:18,690 --> 01:22:20,940
and has now been arrested

1812
01:22:20,940 --> 01:22:22,940
You're a young man

1813
01:22:22,940 --> 01:22:25,620
If you go out talking nonsense

1814
01:22:25,620 --> 01:22:27,620
your justice becomes a joke

1815
01:22:27,620 --> 01:22:35,020
Don't, don't, don't!

1816
01:22:35,020 --> 01:22:37,380
That's fake, right?

1817
01:22:37,380 --> 01:22:40,370
Don't!

1818
01:22:40,370 --> 01:22:44,580
Let's talk this out!

1819
01:22:44,580 --> 01:22:51,180
Put the gun down first

1820
01:22:51,180 --> 01:22:58,140
My good employee

1821
01:22:58,140 --> 01:23:00,140
I never gave him special treatment

1822
01:23:00,140 --> 01:23:03,330
He's kind of related to me

1823
01:23:03,330 --> 01:23:04,860
He's from my wife's side

1824
01:23:04,860 --> 01:23:05,900
He's my father-in-law's man

1825
01:23:05,900 --> 01:23:06,620
I admit it

1826
01:23:06,620 --> 01:23:08,220
I can't fire him

1827
01:23:08,220 --> 01:23:11,430
You compromise for family, right?

1828
01:23:11,430 --> 01:23:12,390
I can't fire him

1829
01:23:12,390 --> 01:23:13,670
You have to compromise

1830
01:23:13,670 --> 01:23:15,590
He's from my wife's side

1831
01:23:15,590 --> 01:23:17,110
He's my father-in-law's man

1832
01:23:17,110 --> 01:23:19,040
I'll fire him tomorrow

1833
01:23:19,040 --> 01:23:20,920
I had to compromise for my family

1834
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Right? I had to compromise

1835
01:23:22,200 --> 01:23:23,280
We still have to go on living

1836
01:23:23,280 --> 01:23:25,000
We still have to stay alive

1837
01:23:25,000 --> 01:23:27,370
I'll fire him tomorrow

1838
01:23:27,370 --> 01:23:28,010
Maybe

1839
01:23:28,010 --> 01:23:29,810
We still have to go on living

1840
01:23:29,810 --> 01:23:31,650
We still have to stay alive

1841
01:23:31,650 --> 01:23:32,530
Maybe

1842
01:23:32,530 --> 01:23:38,500
It's strange, really

1843
01:23:38,500 --> 01:23:39,860
Only then do they

1844
01:23:39,860 --> 01:23:44,530
respect me — my dignity's in my hand

1845
01:23:44,530 --> 01:23:45,530
Really?

1846
01:23:45,530 --> 01:23:47,720
I respect you

1847
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
I do

1848
01:23:48,720 --> 01:23:51,720
I won't breathe a word of this

1849
01:23:51,720 --> 01:23:53,720
And you won't either, right?

1850
01:23:53,720 --> 01:23:55,720
I trust you

1851
01:23:55,720 --> 01:23:57,720
Just put down that thing in your hand

1852
01:23:57,720 --> 01:24:00,720
What don't I get?

1853
01:24:00,720 --> 01:24:02,720
Maybe I should pour my thoughts

1854
01:24:02,720 --> 01:24:05,720
straight into your brain

1855
01:24:05,720 --> 01:24:07,720
And you won't either, right?

1856
01:24:07,720 --> 01:24:08,720
My life is so boring

1857
01:24:08,720 --> 01:24:10,720
I trust you

1858
01:24:10,720 --> 01:24:12,720
Just put down that thing in your hand

1859
01:24:12,720 --> 01:24:14,720
What don't I get?

1860
01:24:14,720 --> 01:24:16,720
I'll walk away

1861
01:24:16,720 --> 01:24:18,720
Sing out my thoughts

1862
01:24:18,720 --> 01:24:20,720
No, no, don't!

1863
01:24:20,720 --> 01:24:22,720
You still have a life ahead

1864
01:24:22,720 --> 01:24:24,720
You'll be okay

1865
01:24:24,720 --> 01:24:26,720
I'll help you

1866
01:24:26,720 --> 01:24:28,720
I'll share all my resources with you

1867
01:24:28,720 --> 01:24:30,720
I'll teach you things

1868
01:24:30,720 --> 01:24:32,720
You'll—

1869
01:24:32,720 --> 01:24:34,720
I'll what?

1870
01:24:34,720 --> 01:24:36,720
You still have a life ahead

1871
01:24:36,720 --> 01:24:38,720
You'll get better

1872
01:24:38,720 --> 01:24:40,720
I'll help you

1873
01:24:40,720 --> 01:24:43,490
I'll help you

1874
01:24:43,490 --> 01:24:45,490
I'll teach you

1875
01:24:45,490 --> 01:24:47,490
I'll take everything I've got

1876
01:24:47,490 --> 01:24:49,490
and share it all with you

1877
01:24:49,490 --> 01:24:51,490
The good days are still ahead

1878
01:24:51,490 --> 01:24:53,490
I'll teach you things

1879
01:24:53,490 --> 01:24:55,490
What do you even know?

1880
01:24:55,490 --> 01:24:57,490
I'll take the money—

1881
01:24:57,490 --> 01:24:59,490
I'd become someone like you

1882
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
I still wouldn't pity you

1883
01:25:01,490 --> 01:25:03,900
There are no poor people

1884
01:25:03,900 --> 01:25:05,900
How are you poor?

1885
01:25:05,900 --> 01:25:08,420
Life's best days are still ahead

1886
01:25:08,420 --> 01:25:10,980
Economy's booming — what poor people?

1887
01:25:10,980 --> 01:25:12,300
What poor people?

1888
01:25:12,300 --> 01:25:14,340
Give the money back

1889
01:25:14,340 --> 01:25:16,420
Share it with the poor

1890
01:25:16,420 --> 01:25:19,190
There are no poor people

1891
01:25:19,190 --> 01:25:21,940
How are you poor?

1892
01:25:21,940 --> 01:25:23,060
What poor people?

1893
01:25:23,060 --> 01:25:27,300
What poor people?

1894
01:25:27,300 --> 01:25:33,510
Economy's booming — what poor people?

1895
01:25:33,510 --> 01:25:35,470
Economy's booming — what poor people?

1896
01:25:35,470 --> 01:25:37,390
What poor people?

1897
01:25:37,390 --> 01:25:42,510
Here it comes

1898
01:25:42,510 --> 01:25:43,110
How do we play this?

1899
01:25:43,110 --> 01:25:44,470
There's no rave in this bit

1900
01:25:44,470 --> 01:25:45,910
Are we supposed to rave now?

1901
01:25:45,910 --> 01:25:47,150
Does the rave go in the show?

1902
01:25:47,150 --> 01:25:47,870
No. Fine, I'm doing it

1903
01:25:47,870 --> 01:25:49,030
I can't move

1904
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Just dry-bounce it

1905
01:25:49,670 --> 01:25:52,110
Come on, count it inside, let it flow

1906
01:25:52,110 --> 01:25:53,350
Fine, fine, let's go

1907
01:25:53,350 --> 01:25:54,870
The rave is our best material

1908
01:25:54,870 --> 01:25:57,130
Then we put it in

1909
01:25:57,130 --> 01:25:58,490
We don't

1910
01:25:58,490 --> 01:25:59,930
This one's risky — risky

1911
01:25:59,930 --> 01:26:02,170
You're in the middle, the middle

1912
01:26:02,170 --> 01:26:04,010
I know, the middle

1913
01:26:04,010 --> 01:26:05,850
Go in through the middle

1914
01:26:05,850 --> 01:26:09,110
Our favorite new one's coming

1915
01:26:09,110 --> 01:26:10,710
It's already started

1916
01:26:10,710 --> 01:26:13,070
Not this one — wait for it

1917
01:26:13,070 --> 01:26:37,670
Two, three, four, five, six, seven, eight

1918
01:26:37,670 --> 01:26:40,620
Two, three, four, five, six, seven, eight

1919
01:26:40,620 --> 01:26:41,820
Three — two, three, four

1920
01:26:41,820 --> 01:26:43,820
Seven, eight, four

1921
01:26:43,820 --> 01:26:44,620
Ah, I'm beat

1922
01:26:44,620 --> 01:26:45,100
Nobody move

1923
01:26:45,100 --> 01:26:45,740
Nobody move

1924
01:26:48,090 --> 01:26:48,810
Seems like it

1925
01:26:48,810 --> 01:26:49,770
What are you looking at? What?

1926
01:26:50,490 --> 01:26:50,490
A sky-piercing head

1927
01:26:50,490 --> 01:26:52,090
On the left, a patch and a strip

1928
01:26:52,090 --> 01:26:52,970
Right, right, right

1929
01:26:52,970 --> 01:26:53,690
The left

1930
01:26:53,690 --> 01:26:54,490
The left

1931
01:26:54,490 --> 01:26:55,130
Half a dragon

1932
01:26:55,130 --> 01:26:55,610
Right hand

1933
01:26:55,610 --> 01:26:56,370
Half of one

1934
01:26:56,370 --> 01:26:57,930
How does the bug part go?

1935
01:26:57,930 --> 01:26:58,970
No idea how it goes

1936
01:26:59,690 --> 01:27:01,770
Don't sleep too deep tonight

1937
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
Why not?

1938
01:27:02,810 --> 01:27:03,770
Why?

1939
01:27:03,770 --> 01:27:05,130
What dragon's the right half?

1940
01:27:05,130 --> 01:27:07,130
The Big One is coming

1941
01:27:07,130 --> 01:27:08,650
What does the Big One stand for?

1942
01:27:08,650 --> 01:27:09,050
It's so dark

1943
01:27:09,050 --> 01:27:10,570
I can't really say

1944
01:27:10,570 --> 01:27:12,090
Fuck

1945
01:27:12,090 --> 01:27:14,090
All I know is we're waiting for the Big One

1946
01:27:14,090 --> 01:27:18,230
Ah, let me find a line

1947
01:27:18,230 --> 01:27:20,230
You sure you want to wait here?

1948
01:27:20,230 --> 01:27:22,300
He told me to wait here

1949
01:27:22,300 --> 01:27:27,370
When is the Big One coming?

1950
01:27:27,370 --> 01:27:29,070
What?

1951
01:27:29,070 --> 01:27:33,630
Where is this place?

1952
01:27:33,630 --> 01:27:37,050
An office or a school?

1953
01:27:37,050 --> 01:27:39,590
A school where?

1954
01:27:39,590 --> 01:27:42,840
Maybe one in the city

1955
01:27:42,840 --> 01:27:46,120
I don't see any students

1956
01:27:46,120 --> 01:27:49,560
This place looks like a school

1957
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
What do you mean by that?

1958
01:27:50,560 --> 01:27:52,560
Why do you say 'looks like'?

1959
01:27:52,560 --> 01:27:54,560
Did we go the wrong way?

1960
01:27:54,560 --> 01:27:57,620
Let's not talk politics

1961
01:27:57,620 --> 01:28:00,620
This play is shitty enough already

1962
01:28:00,620 --> 01:28:05,770
All this talk of directions and roads

1963
01:28:05,770 --> 01:28:07,770
I only know two roads

1964
01:28:07,770 --> 01:28:09,770
Left or right. The thing is

1965
01:28:09,770 --> 01:28:11,770
The Big One should be here by now

1966
01:28:11,770 --> 01:28:14,600
He never said for sure he'd come

1967
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
What if he doesn't come?

1968
01:28:16,600 --> 01:28:19,660
Then we come back tomorrow

1969
01:28:19,660 --> 01:28:21,660
And the day after that

1970
01:28:21,660 --> 01:28:23,660
He's always like this. The thing is

1971
01:28:23,660 --> 01:28:27,820
I will wait until he comes, no matter what

1972
01:28:27,820 --> 01:28:38,010
This transition scene of ours

1973
01:28:38,010 --> 01:28:41,010
Acting like a diva

1974
01:28:41,010 --> 01:28:48,550
That cigarette

1975
01:28:48,550 --> 01:28:50,550
Come on, next mic

1976
01:28:50,550 --> 01:28:51,550
Who gets the mic?

1977
01:28:51,550 --> 01:28:55,060
The smoke went to what's-his-name

1978
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Give what's-his-name a cigarette

1979
01:28:56,060 --> 01:28:58,060
Well...

1980
01:28:58,060 --> 01:29:00,060
I just thought of a shameless bit

1981
01:29:00,060 --> 01:29:02,060
That, uh...

1982
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
A lighter

1983
01:29:03,060 --> 01:29:04,420
Lighter

1984
01:29:04,420 --> 01:29:05,420
Lighter

1985
01:29:05,420 --> 01:29:06,420
Lighter

1986
01:29:06,420 --> 01:29:08,310
Lighter

1987
01:29:08,310 --> 01:29:10,550
Hey, I just thought of a... what was it

1988
01:29:10,550 --> 01:29:11,990
That, uh...

1989
01:29:11,990 --> 01:29:12,990
Got a lighter?

1990
01:29:12,990 --> 01:29:13,750
Oh

1991
01:29:13,750 --> 01:29:15,150
I think it's out

1992
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Quick, someone give me a smoke

1993
01:29:16,550 --> 01:29:17,350
Oh

1994
01:29:17,350 --> 01:29:20,590
OK, OK, we've got one

1995
01:29:20,590 --> 01:29:24,060
Just thought of that guy, what's-his-name

1996
01:29:24,060 --> 01:29:26,660
That Showmaker expression

1997
01:29:26,660 --> 01:29:27,940
Ah

1998
01:29:31,680 --> 01:29:34,280
We pull back backstage

1999
01:29:34,280 --> 01:29:35,720
The chairs

2000
01:29:35,720 --> 01:29:36,600
Come on, mic

2001
01:29:36,600 --> 01:29:37,760
The guy's champion face

2002
01:29:37,760 --> 01:29:39,480
Hahaha, champion face

2003
01:29:39,480 --> 01:29:40,240
Oh man

2004
01:29:41,880 --> 01:29:58,650
Dim it down, dim it down

2005
01:29:58,650 --> 01:30:00,770
One more. Both mics are back now

2006
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
You—scoot over

2007
01:30:20,020 --> 01:30:22,390
I thought you might cost more

2008
01:30:22,390 --> 01:30:24,230
I've always thought you're

2009
01:30:24,230 --> 01:30:26,530
a rare kind of woman

2010
01:30:26,530 --> 01:30:27,850
Because the way I see it

2011
01:30:27,850 --> 01:30:29,850
if an agent packaged you up

2012
01:30:29,850 --> 01:30:32,170
you could make a lot more money

2013
01:30:32,170 --> 01:30:34,510
Trust me

2014
01:30:34,510 --> 01:30:39,720
I mean, I'd rather you not discount for me

2015
01:30:39,720 --> 01:30:41,680
I want you to treat me like anyone else

2016
01:30:41,680 --> 01:30:44,100
Really

2017
01:30:44,100 --> 01:30:47,590
Coming out to chat costs extra

2018
01:30:47,590 --> 01:30:51,580
It's not the same as the usual service

2019
01:30:51,580 --> 01:30:55,300
At first I worried it might be dangerous

2020
01:30:55,300 --> 01:30:59,340
But I figured you're not that kind of person

2021
01:30:59,340 --> 01:31:02,100
So I came

2022
01:31:02,100 --> 01:31:05,110
Normally I shouldn't tell a client this much

2023
01:31:05,110 --> 01:31:07,990
You're cold

2024
01:31:07,990 --> 01:31:12,850
I mean, girls in your trade have fawning eyes

2025
01:31:12,850 --> 01:31:14,570
But I have a feeling

2026
01:31:14,570 --> 01:31:17,410
you're above wallowing in money

2027
01:31:17,410 --> 01:31:19,330
You're after something else

2028
01:31:19,330 --> 01:31:21,630
After what?

2029
01:31:21,630 --> 01:31:25,030
Like a diamond sealed inside rock

2030
01:31:25,030 --> 01:31:27,630
Like a pearl buried in the silt

2031
01:31:27,630 --> 01:31:30,790
You sink low, run wild, unleash desire

2032
01:31:30,790 --> 01:31:33,150
maybe just to wait for someone

2033
01:31:33,150 --> 01:31:35,230
Someone willing to dig you out

2034
01:31:35,230 --> 01:31:37,830
Someone willing to tear through the filth

2035
01:31:37,830 --> 01:31:40,640
and carry you out of the bitter sea

2036
01:31:40,640 --> 01:31:42,800
No

2037
01:31:42,800 --> 01:31:46,280
What I do is my own freedom

2038
01:31:46,280 --> 01:31:46,920
Xu Hao

2039
01:31:46,920 --> 01:31:47,600
What?

2040
01:31:47,600 --> 01:31:48,960
Fire!

2041
01:31:48,960 --> 01:31:55,240
It's on fire!

2042
01:31:55,240 --> 01:31:57,540
You thirsty?

2043
01:31:57,540 --> 01:31:58,020
You started a fire

2044
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
You went right at the curtains

2045
01:32:00,060 --> 01:32:07,260
You firebug, go get a taste of it

2046
01:32:07,260 --> 01:32:08,300
Small hiccup. Keep going

2047
01:32:08,300 --> 01:32:13,490
It's fine

2048
01:32:13,490 --> 01:32:16,100
I forgot my lines

2049
01:32:16,100 --> 01:32:17,850
Quit freaking out

2050
01:32:17,850 --> 01:32:20,010
I lost hope long ago

2051
01:32:20,010 --> 01:32:22,970
Before I grow old, I just want

2052
01:32:22,970 --> 01:32:26,700
to earn enough toast money to last my days

2053
01:32:26,700 --> 01:32:29,300
I think not going hungry

2054
01:32:29,300 --> 01:32:32,320
is what most people wish for these days

2055
01:32:32,320 --> 01:32:35,240
Let me cover your toast money for life

2056
01:32:35,240 --> 01:32:36,440
As long as I'm alive

2057
01:32:36,440 --> 01:32:40,610
I'll never let you go hungry

2058
01:32:40,610 --> 01:32:43,250
Here—I actually wrote a character bio here

2059
01:32:43,250 --> 01:32:45,490
I wrote him a whole character bio

2060
01:32:45,490 --> 01:32:46,010
Go ahead

2061
01:32:46,010 --> 01:32:46,650
Don't tell me

2062
01:32:46,650 --> 01:32:47,530
Say it to the camera

2063
01:32:47,530 --> 01:32:49,410
I wrote a whole character bio for this

2064
01:32:49,410 --> 01:32:51,090
Let me read it off my phone

2065
01:32:51,090 --> 01:32:51,610
Go

2066
01:32:59,920 --> 01:33:01,200
Wait, how did the dance go again?

2067
01:33:04,730 --> 01:33:07,000
While rehearsing

2068
01:33:07,000 --> 01:33:08,200
I found this moment

2069
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
Right here

2070
01:33:10,000 --> 01:33:13,720
He's just a tired, penniless man

2071
01:33:13,720 --> 01:33:15,960
But in my eyes he's lovable

2072
01:33:15,960 --> 01:33:16,680
Tired and penniless

2073
01:33:16,680 --> 01:33:17,960
As long as I'm alive

2074
01:33:17,960 --> 01:33:20,870
I'll never let you go hungry

2075
01:33:20,870 --> 01:33:23,750
I longed so much to hear those words

2076
01:33:23,750 --> 01:33:26,070
Yet of all the men I've met in this world

2077
01:33:26,070 --> 01:33:29,330
not one ever said them to me

2078
01:33:29,330 --> 01:33:31,450
For the first time I felt my heart

2079
01:33:31,450 --> 01:33:36,360
stirring with a soft, hopeful strength

2080
01:33:36,360 --> 01:33:39,280
Nothing like falling asleep in the arms

2081
01:33:39,280 --> 01:33:42,020
of those smug, self-righteous men

2082
01:33:42,020 --> 01:33:49,680
Completely different

2083
01:33:49,680 --> 01:33:52,370
Just like that

2084
01:33:52,370 --> 01:33:54,190
Wait, what—

2085
01:33:54,190 --> 01:33:57,020
Just like that, I changed my mind

2086
01:33:57,020 --> 01:33:58,750
How so?

2087
01:33:58,750 --> 01:33:59,830
I thought it over

2088
01:33:59,830 --> 01:34:01,920
I wanted to go through with it

2089
01:34:01,920 --> 01:34:06,120
But then I had second thoughts

2090
01:34:06,120 --> 01:34:12,110
They say hitmen keep their first shell casing

2091
01:34:12,110 --> 01:34:15,980
Do you have one too?

2092
01:34:15,980 --> 01:34:19,050
Sure do

2093
01:34:19,050 --> 01:34:19,890
Huh?

2094
01:34:19,890 --> 01:34:23,950
Did we skip a few bits?

2095
01:34:23,950 --> 01:34:25,510
That...

2096
01:34:25,510 --> 01:34:27,870
The reckless kid bit is just gone

2097
01:34:27,870 --> 01:34:30,870
Let me be your toast guy for life

2098
01:34:30,870 --> 01:34:31,750
As long as I'm alive

2099
01:34:31,750 --> 01:34:34,420
I'll never let you go hungry

2100
01:34:34,420 --> 01:34:35,980
Just a figure of speech

2101
01:34:35,980 --> 01:34:42,370
You make promises to women that easily?

2102
01:34:42,370 --> 01:34:44,250
I don't want to wake up one day

2103
01:34:44,250 --> 01:34:47,370
and find the vows you made me were all lies

2104
01:34:47,370 --> 01:34:50,120
and we part on bad terms

2105
01:34:50,120 --> 01:34:51,920
By then you and I couldn't even

2106
01:34:51,920 --> 01:34:55,210
smoke together like this

2107
01:34:55,210 --> 01:34:57,610
I think I'd probably like a man

2108
01:34:57,610 --> 01:35:00,010
who's full of courage

2109
01:35:00,010 --> 01:35:02,810
not some lying,

2110
01:35:02,810 --> 01:35:06,940
reckless little boy

2111
01:35:06,940 --> 01:35:07,940
But it's fine, keep going

2112
01:35:07,940 --> 01:35:08,820
Keep going

2113
01:35:10,330 --> 01:35:12,330
I don't even have a gun here

2114
01:35:12,330 --> 01:35:17,420
They say hitmen keep their first shell casing

2115
01:35:17,420 --> 01:35:20,510
Do you have one too?

2116
01:35:20,510 --> 01:35:30,410
Sure do

2117
01:35:30,410 --> 01:35:36,090
Must've used one by now

2118
01:35:36,090 --> 01:35:39,090
One, two, three... nine. Who killed them?

2119
01:35:39,090 --> 01:35:41,380
One, two, three, four, five

2120
01:35:41,380 --> 01:35:53,140
The gunpowder smell after a shot

2121
01:35:53,140 --> 01:35:55,820
never really fades

2122
01:35:55,820 --> 01:36:02,940
This is a brand-new gun

2123
01:36:02,940 --> 01:36:05,540
I've definitely used one before

2124
01:36:05,540 --> 01:36:14,570
Have you ever actually shot a gun?

2125
01:36:14,570 --> 01:36:23,060
Where's the gun?

2126
01:36:23,060 --> 01:36:26,060
No gun

2127
01:36:26,060 --> 01:36:27,060
There's just no gun

2128
01:36:27,060 --> 01:36:37,320
Next is that bit with you two

2129
01:36:37,320 --> 01:36:38,320
Right?

2130
01:36:38,320 --> 01:36:39,480
Xu Hehe

2131
01:36:39,480 --> 01:36:42,880
Hold onto this for me

2132
01:36:42,880 --> 01:36:44,880
I think we'll need it later

2133
01:36:48,420 --> 01:36:49,420
Just now my cigarette butt

2134
01:36:49,420 --> 01:36:52,540
burned a hole in my own sock

2135
01:36:52,540 --> 01:36:54,540
Burned a hole right through

2136
01:36:54,540 --> 01:36:55,540
When did you burn it?

2137
01:36:55,540 --> 01:36:56,540
Just now, ashing my cigarette

2138
01:36:56,540 --> 01:36:58,540
That's exactly the feel we want

2139
01:36:58,540 --> 01:36:59,940
That street vibe

2140
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
It really fits

2141
01:37:00,940 --> 01:37:01,780
Give me more

2142
01:37:01,780 --> 01:37:03,340
Take this off

2143
01:37:03,340 --> 01:37:04,100
Oh

2144
01:37:04,100 --> 01:37:07,880
Your turn

2145
01:37:07,880 --> 01:37:08,760
Want it?

2146
01:37:08,760 --> 01:37:09,280
Here

2147
01:37:09,280 --> 01:37:10,160
I do

2148
01:37:10,160 --> 01:37:11,160
I do

2149
01:37:25,690 --> 01:37:28,700
How did you use to confess your love?

2150
01:37:28,700 --> 01:37:30,340
I mean

2151
01:37:30,340 --> 01:37:34,020
with all those exes of yours

2152
01:37:34,020 --> 01:37:35,420
I think

2153
01:37:35,420 --> 01:37:37,180
as long as you don't just talk at her

2154
01:37:37,180 --> 01:37:37,980
all smug

2155
01:37:37,980 --> 01:37:47,300
most girls won't bother exposing your lies

2156
01:37:47,300 --> 01:37:51,040
So?

2157
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
So certain someones

2158
01:37:53,200 --> 01:37:57,640
love taking those bland, smug sweet nothings

2159
01:37:57,640 --> 01:37:59,440
and dumping them all on a girl

2160
01:37:59,440 --> 01:38:00,360
Like pounding a pipe

2161
01:38:00,360 --> 01:38:04,440
Like a horny poodle, it's fucking great

2162
01:38:04,440 --> 01:38:05,880
But you remember the last time, right?

2163
01:38:05,880 --> 01:38:09,990
That girl who smelled amazing all over

2164
01:38:09,990 --> 01:38:11,460
Oh

2165
01:38:11,460 --> 01:38:14,060
We went from strangers to close

2166
01:38:14,060 --> 01:38:16,490
in just two hours

2167
01:38:16,490 --> 01:38:19,810
I couldn't wait to get a room with her

2168
01:38:19,810 --> 01:38:21,530
But then I found out

2169
01:38:21,530 --> 01:38:23,820
I couldn't do it

2170
01:38:23,820 --> 01:38:25,500
That's what booze does

2171
01:38:25,500 --> 01:38:26,740
I wasn't drunk

2172
01:38:26,740 --> 01:38:30,900
I was stone-cold sober

2173
01:38:30,900 --> 01:38:34,100
I watched her lying there on the bed

2174
01:38:34,100 --> 01:38:35,900
Mine for the taking

2175
01:38:35,900 --> 01:38:37,380
But I just couldn't get it up

2176
01:38:37,380 --> 01:38:41,470
You mean

2177
01:38:41,470 --> 01:38:42,950
with her right in front of you

2178
01:38:42,950 --> 01:38:44,710
you felt the urge, right?

2179
01:38:44,710 --> 01:38:45,980
No

2180
01:38:45,980 --> 01:38:50,180
My desire was burning like fire

2181
01:38:50,180 --> 01:38:51,980
I was like a dog

2182
01:38:51,980 --> 01:38:53,980
that got its balls cut off

2183
01:38:54,980 --> 01:38:55,980
I stayed in the bathroom forever

2184
01:38:57,140 --> 01:38:58,140
But it just wouldn't get hard

2185
01:38:58,140 --> 01:39:00,420
So I ran

2186
01:39:01,450 --> 01:39:03,220
Never looked back

2187
01:39:03,220 --> 01:39:04,220
Some people

2188
01:39:04,220 --> 01:39:05,410
This play... how do I put it

2189
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
I mean

2190
01:39:07,410 --> 01:39:08,410
if this were a proper production

2191
01:39:08,410 --> 01:39:10,410
Things do move fast these days

2192
01:39:10,410 --> 01:39:11,410
When someone called 21 days plenty

2193
01:39:11,410 --> 01:39:13,410
I was honestly surprised

2194
01:39:13,410 --> 01:39:15,410
A decade ago, when we talked theatre

2195
01:39:16,410 --> 01:39:17,410
it started at three months

2196
01:39:17,410 --> 01:39:18,410
And six months

2197
01:39:18,410 --> 01:39:19,410
was perfectly reasonable

2198
01:39:20,410 --> 01:39:22,410
So clearly it's a fast-paced era now

2199
01:39:22,410 --> 01:39:23,410
Which means

2200
01:39:23,410 --> 01:39:25,410
three days, even 21, works for everyone

2201
01:39:25,410 --> 01:39:27,410
Then my thinking really has fallen behind

2202
01:39:29,410 --> 01:39:31,410
As for the standard of this play

2203
01:39:31,410 --> 01:39:33,410
The standard of this play

2204
01:39:33,410 --> 01:39:36,410
This production still needs lots of work

2205
01:39:36,410 --> 01:39:39,410
If you treat this play as Shakespeare

2206
01:39:39,410 --> 01:39:41,410
you could do that too

2207
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
It wasn't like this early on

2208
01:39:43,410 --> 01:39:45,410
But after we thought it through

2209
01:39:45,410 --> 01:39:47,410
that's why so much changed

2210
01:39:47,410 --> 01:39:49,410
With more time to think it over

2211
01:39:49,410 --> 01:39:51,410
and to unify all the actors' styles

2212
01:39:51,410 --> 01:39:54,610
Some people always seize the moment

2213
01:39:54,610 --> 01:39:56,050
But not me

2214
01:39:56,050 --> 01:39:57,570
It's decided at birth

2215
01:39:57,570 --> 01:39:59,170
Decided by what?

2216
01:39:59,170 --> 01:40:00,610
By where you come from

2217
01:40:00,610 --> 01:40:05,680
Some people are born without that luck

2218
01:40:05,680 --> 01:40:07,920
Chances vanish in a blink

2219
01:40:07,920 --> 01:40:10,990
And that's your ceiling

2220
01:40:10,990 --> 01:40:12,430
So

2221
01:40:12,430 --> 01:40:13,950
So

2222
01:40:13,950 --> 01:40:16,270
I'm getting a new job

2223
01:40:16,270 --> 01:40:17,870
Why keep working here anyway?

2224
01:40:17,870 --> 01:40:24,420
What have I been doing my whole life?

2225
01:40:24,420 --> 01:40:26,610
What have I been doing all my life?

2226
01:40:26,610 --> 01:40:28,370
What have I been doing all my life?

2227
01:40:28,370 --> 01:40:31,140
I'm done working here

2228
01:40:31,140 --> 01:40:33,130
Congratulations

2229
01:40:33,130 --> 01:40:36,130
Not even treating us to KTV?

2230
01:40:36,130 --> 01:40:37,190
KTV? Yeah right

2231
01:40:37,190 --> 01:40:39,190
Singing with you is no fun

2232
01:40:39,190 --> 01:40:40,190
Honestly

2233
01:40:40,190 --> 01:40:41,190
I hate this job

2234
01:40:41,190 --> 01:40:43,190
I mean, I do exist, you know

2235
01:40:43,190 --> 01:40:45,740
yet I get bossed around all day

2236
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
And you know what

2237
01:40:46,740 --> 01:40:47,830
it's so damn annoying

2238
01:40:47,830 --> 01:40:48,830
Let me tell you

2239
01:40:48,830 --> 01:40:51,440
the Boss here

2240
01:40:51,440 --> 01:40:54,440
used to work in our factory

2241
01:40:54,440 --> 01:40:56,440
Couldn't make it back home

2242
01:40:56,440 --> 01:40:58,440
so he came to the city

2243
01:40:58,440 --> 01:41:00,440
If my uncle hadn't gotten him this job

2244
01:41:00,440 --> 01:41:04,230
he'd still be on the assembly line

2245
01:41:04,230 --> 01:41:07,310
He'd end up marrying a factory girl

2246
01:41:07,310 --> 01:41:10,150
living a happy, steady life

2247
01:41:10,150 --> 01:41:17,260
Shame he'd never get to touch a fancy car

2248
01:41:17,260 --> 01:41:18,980
I know a guy

2249
01:41:18,980 --> 01:41:21,160
who touches them every day

2250
01:41:21,160 --> 01:41:25,710
He washes cars

2251
01:41:26,960 --> 01:41:31,040
Anyway, we'll never see each other again

2252
01:41:31,040 --> 01:41:33,040
Hope you won't miss me

2253
01:41:33,040 --> 01:41:34,040
I won't miss you

2254
01:41:34,040 --> 01:41:37,040
But your beef? I'll miss it to death

2255
01:41:37,040 --> 01:41:41,490
Honestly I've never gotten many numbers

2256
01:41:41,490 --> 01:41:43,780
I'm just like a dog

2257
01:41:43,780 --> 01:41:44,780
chasing after things

2258
01:41:44,780 --> 01:41:45,780
Chasing what exactly?

2259
01:41:45,780 --> 01:41:46,780
No idea

2260
01:41:46,780 --> 01:41:47,780
Why chase at all?

2261
01:41:47,780 --> 01:41:48,780
No idea

2262
01:41:48,780 --> 01:42:05,110
What the fuck was it again?

2263
01:42:05,110 --> 01:42:06,110
Pretend there's a pair of handcuffs

2264
01:42:06,110 --> 01:42:07,370
Pretend I'm wearing what?

2265
01:42:07,370 --> 01:42:14,330
I pretend I spot the handcuffs

2266
01:42:14,330 --> 01:42:15,330
And then

2267
01:42:15,330 --> 01:42:16,330
I pretend

2268
01:42:16,330 --> 01:42:17,330
to pick them up

2269
01:42:19,950 --> 01:42:21,950
and cuff myself

2270
01:42:21,950 --> 01:42:23,080
Then

2271
01:42:23,080 --> 01:42:26,320
Then I walk over here

2272
01:42:26,320 --> 01:42:28,260
And then

2273
01:42:28,260 --> 01:42:32,180
I wait for him to stand up

2274
01:42:32,180 --> 01:42:33,850
Once he's up

2275
01:42:33,850 --> 01:42:39,610
we lock eyes for three seconds

2276
01:42:39,610 --> 01:42:42,940
Then I raise my handcuffs

2277
01:42:42,940 --> 01:42:47,120
smiling at the Male Lead

2278
01:42:47,120 --> 01:42:50,040
I've won

2279
01:42:50,040 --> 01:42:51,600
And then I say bye-bye

2280
01:42:51,600 --> 01:42:55,460
Time to grab my boxed meal

2281
01:42:55,460 --> 01:42:57,580
I told you ages ago

2282
01:42:57,580 --> 01:43:00,950
He's got sticky fingers

2283
01:43:00,950 --> 01:43:06,600
See? He got arrested

2284
01:43:06,600 --> 01:43:08,650
He even said he wants to go back

2285
01:43:08,650 --> 01:43:12,510
Well, prison's not bad either

2286
01:43:12,510 --> 01:43:15,020
Rid all womankind of a menace

2287
01:43:15,020 --> 01:43:16,590
Not bad

2288
01:43:16,590 --> 01:43:17,630
Ah

2289
01:43:17,630 --> 01:43:21,210
I thought you two were close

2290
01:43:21,210 --> 01:43:25,170
Hey

2291
01:43:25,170 --> 01:43:27,250
I'm talking to you, man

2292
01:43:27,250 --> 01:45:11,020
Hey

2293
01:45:11,020 --> 01:45:11,980
Can't get up

2294
01:45:28,760 --> 01:45:31,130
Hello, Sally

2295
01:45:31,130 --> 01:45:32,880
I knew it was you

2296
01:45:32,880 --> 01:45:35,200
I never changed my number

2297
01:45:35,200 --> 01:45:38,230
Didn't think you'd keep yours either

2298
01:45:38,230 --> 01:45:40,430
Been a little disappointed lately

2299
01:45:40,430 --> 01:45:42,950
I didn't become who I wanted to be

2300
01:45:42,950 --> 01:45:44,830
And I shut myself away

2301
01:45:44,830 --> 01:45:45,910
You've pulled this one before

2302
01:45:45,910 --> 01:45:48,780
I don't have many friends, you know

2303
01:45:48,780 --> 01:45:51,510
No, you know I told you before

2304
01:45:51,510 --> 01:45:54,430
Then you simply forgot

2305
01:45:54,430 --> 01:45:56,510
Laugh at me if you want

2306
01:45:56,510 --> 01:46:00,880
You're the one closest to my heart

2307
01:46:00,880 --> 01:46:03,400
See, you're still laughing at me

2308
01:46:03,400 --> 01:46:04,800
So be it

2309
01:46:04,800 --> 01:46:08,960
Like anyone truly knows another's heart

2310
01:46:08,960 --> 01:46:11,560
There's so much I want to tell you

2311
01:46:11,560 --> 01:46:13,160
I used to gripe you never let me take it back

2312
01:46:13,160 --> 01:46:14,880
I used to gripe you'd never take it back

2313
01:46:14,880 --> 01:46:16,800
Now I understand

2314
01:46:16,800 --> 01:46:18,320
I always used to complain

2315
01:46:18,320 --> 01:46:19,800
You wouldn't let me take it back

2316
01:46:19,800 --> 01:46:21,240
Wouldn't give me the time of day

2317
01:46:21,240 --> 01:46:23,200
Now I understand

2318
01:46:23,200 --> 01:46:24,160
I regret it

2319
01:46:24,160 --> 01:46:25,880
If your boyfriend asks who called

2320
01:46:25,880 --> 01:46:27,320
You won't get it tomorrow afternoon

2321
01:46:27,320 --> 01:46:28,680
I'll talk to him

2322
01:46:28,680 --> 01:46:30,440
Won't get it tomorrow afternoon

2323
01:46:30,440 --> 01:46:31,920
What is this?

2324
01:46:31,920 --> 01:46:34,720
If your boyfriend asks who called

2325
01:46:34,720 --> 01:46:40,000
Hand him the phone, I'll talk to him

2326
01:46:40,000 --> 01:46:42,380
Beep, beep

2327
01:46:42,380 --> 01:46:45,740
A busy tone came from the other end

2328
01:46:45,740 --> 01:46:47,540
The higher-ups treat me alright

2329
01:46:47,540 --> 01:46:49,900
The higher-ups treat me alright

2330
01:46:49,900 --> 01:46:51,940
Said they'd hold my position for me

2331
01:46:51,940 --> 01:46:54,580
Told me to stay home and clear my head

2332
01:46:54,580 --> 01:46:56,740
And come back once I've figured it out

2333
01:46:56,740 --> 01:46:59,300
He said, the day I finally figure it out

2334
01:46:59,300 --> 01:47:01,780
He'll give me a call

2335
01:47:01,780 --> 01:47:04,060
And forget about making headlines

2336
01:47:04,060 --> 01:47:07,020
I don't think I'll ever make it big

2337
01:47:07,020 --> 01:47:11,020
My name will never appear on TV

2338
01:47:11,020 --> 01:47:16,020
Those interview lines and speeches are useless now

2339
01:47:16,020 --> 01:47:18,020
I want to be a sociologist

2340
01:47:18,020 --> 01:47:21,020
So my thinking can be put to use

2341
01:47:21,020 --> 01:47:29,750
I don't want my job to be mindless repetition

2342
01:47:29,750 --> 01:47:33,940
Didn't I drop ash during the scene just now?

2343
01:47:33,940 --> 01:47:36,940
I did so much, yet it's like nothing happened

2344
01:47:36,940 --> 01:47:39,940
Back to the same jobless drifting days

2345
01:47:39,940 --> 01:47:42,940
And what even is this feeling?

2346
01:47:42,940 --> 01:47:45,940
The Boss keeps on sucking up capital

2347
01:47:45,940 --> 01:47:48,940
That smug look on his face

2348
01:47:48,940 --> 01:47:51,940
Even his white shirt disgusts me

2349
01:47:51,940 --> 01:47:54,070
If the justice I fought to uphold

2350
01:47:54,070 --> 01:47:57,070
And the truth I chased all turn to nothing

2351
01:47:57,070 --> 01:48:01,070
Then what in this world can ever change?

2352
01:48:01,070 --> 01:48:49,680
Got a light?

2353
01:48:49,680 --> 01:48:57,660
How did you find my place?

2354
01:48:57,660 --> 01:49:04,660
I thought no one could find me

2355
01:49:04,660 --> 01:49:07,660
It's so quiet in the hallway

2356
01:49:07,660 --> 01:49:11,880
I don't want anyone disturbing me

2357
01:49:11,880 --> 01:49:16,880
I came to catch up with you

2358
01:49:16,880 --> 01:49:18,880
If you mind

2359
01:49:18,880 --> 01:49:22,390
I can leave right now

2360
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
We've met twice, what's to catch up on?

2361
01:49:25,390 --> 01:49:29,390
Maybe once isn't enough to know each other

2362
01:49:29,390 --> 01:49:33,390
But by the third time, nothing's off-limits

2363
01:49:33,390 --> 01:49:39,390
I like letting boys know me through my body

2364
01:49:39,390 --> 01:49:42,900
Is that how you treat your clients too?

2365
01:49:42,900 --> 01:49:45,900
If this is one of your services, you can go

2366
01:49:45,900 --> 01:49:48,900
We never actually made a deal

2367
01:49:48,900 --> 01:49:50,900
You can go home now

2368
01:49:50,900 --> 01:49:56,060
So you're still a virgin

2369
01:49:56,060 --> 01:50:00,060
I don't like love made in bed

2370
01:50:00,060 --> 01:50:03,060
Is lust really the answer to love?

2371
01:50:03,060 --> 01:50:06,060
But I have done it before

2372
01:50:06,060 --> 01:50:11,060
If you're trying to mock me with that

2373
01:50:11,060 --> 01:50:16,670
Just go

2374
01:50:16,670 --> 01:50:20,660
Will you leave with me?

2375
01:50:20,660 --> 01:50:28,690
So you're leaving this place

2376
01:50:28,910 --> 01:50:29,870
You're right

2377
01:50:29,870 --> 01:50:35,400
I mean you're tired of the way you live

2378
01:50:35,400 --> 01:50:36,920
You're right

2379
01:50:36,920 --> 01:50:41,660
Maybe I've had enough of cheap love

2380
01:50:41,660 --> 01:50:44,570
And of being used as an outlet

2381
01:50:44,570 --> 01:50:48,100
Maybe you've fulfilled your ideal here

2382
01:50:48,100 --> 01:50:50,360
Even giving it up doesn't matter

2383
01:50:50,360 --> 01:50:52,650
As long as you want to leave

2384
01:50:52,650 --> 01:50:55,160
I hope you'll come away with me

2385
01:50:55,160 --> 01:51:05,100
I... I still have things to settle

2386
01:51:05,100 --> 01:51:08,780
A man either dies where his ideal ends

2387
01:51:08,780 --> 01:51:12,630
Or dies on the road to reaching it

2388
01:51:12,630 --> 01:51:16,140
You're a romantic

2389
01:51:16,140 --> 01:51:18,120
No, I hate Romanticism

2390
01:51:18,120 --> 01:51:20,840
They think feelings alone solve problems

2391
01:51:20,840 --> 01:51:22,040
I'm not like that

2392
01:51:22,040 --> 01:51:25,560
I pursue the absolute truth of this world

2393
01:51:25,560 --> 01:51:28,340
And I wish everyone were like me

2394
01:51:28,340 --> 01:51:31,190
Seeing how false this world is

2395
01:51:31,190 --> 01:51:34,930
But they should discover the truth themselves

2396
01:51:34,930 --> 01:51:37,410
Only then do their lives have meaning

2397
01:51:37,410 --> 01:51:39,810
Let them expose the lies themselves

2398
01:51:39,810 --> 01:51:42,170
Then fight and cry out for the truth

2399
01:51:42,170 --> 01:51:45,820
Instead of coldly looking on

2400
01:51:45,820 --> 01:51:46,700
You're right

2401
01:51:46,700 --> 01:51:50,790
Except you're a realist

2402
01:51:50,790 --> 01:51:52,710
If escaping reality

2403
01:51:52,710 --> 01:51:54,670
Is what you call idealism

2404
01:51:54,670 --> 01:51:59,850
Then where will you go?

2405
01:51:59,850 --> 01:52:05,250
I am a lone island

2406
01:52:05,250 --> 01:52:08,330
Where does the ocean flow?

2407
01:52:08,330 --> 01:52:10,980
What?

2408
01:52:10,980 --> 01:52:15,070
There's an unclaimed little house in the country

2409
01:52:15,070 --> 01:52:17,150
And an abandoned field

2410
01:52:17,150 --> 01:52:23,310
I'd live with a man who treats me as his whole world

2411
01:52:23,310 --> 01:52:32,860
I need to put myself back together

2412
01:52:32,860 --> 01:52:35,020
Will you wait for me?

2413
01:52:35,020 --> 01:52:46,630
Did I ever say that?

2414
01:52:46,630 --> 01:52:49,410
Is that you?

2415
01:52:49,410 --> 01:53:13,370
Sorry — broke character laughing

2416
01:53:13,370 --> 01:53:16,580
What are you laughing at?

2417
01:53:16,580 --> 01:53:20,660
This scene is too long

2418
01:53:20,660 --> 01:53:21,580
It's good, it's good

2419
01:53:21,580 --> 01:53:22,700
You did say it

2420
01:53:22,700 --> 01:53:25,540
Is that you?

2421
01:53:25,540 --> 01:53:29,030
Cut this scene

2422
01:53:29,030 --> 01:53:31,510
Right, this scene can't leave this room

2423
01:53:31,510 --> 01:53:33,710
If it leaks, the price goes up

2424
01:53:33,710 --> 01:53:36,660
So which part next?

2425
01:53:36,660 --> 01:53:42,150
Oh, my turn — the police partners

2426
01:53:42,150 --> 01:53:43,180
Go on

2427
01:53:43,180 --> 01:53:44,180
Okay

2428
01:53:44,180 --> 01:53:52,940
Hey, what's wrong?

2429
01:53:52,940 --> 01:53:55,930
Why did the mood suddenly get heavy?

2430
01:53:55,930 --> 01:53:58,500
Come on

2431
01:53:58,500 --> 01:54:12,550
What time is it?

2432
01:54:12,550 --> 01:54:14,470
Ten past ten

2433
01:54:14,470 --> 01:54:16,620
So this case is closed

2434
01:54:16,620 --> 01:54:18,620
Remember to get me the report

2435
01:54:18,620 --> 01:54:22,970
All for this gun

2436
01:54:22,970 --> 01:54:24,650
Sorry to drag you out here

2437
01:54:24,650 --> 01:54:26,780
Is that kid really possessed?

2438
01:54:26,780 --> 01:54:28,780
He's pretty normal

2439
01:54:28,780 --> 01:54:30,780
It's just that nobody else is an idealist

2440
01:54:30,780 --> 01:54:32,780
That's what makes him look ridiculous

2441
01:54:32,780 --> 01:54:35,060
He reminds me of you

2442
01:54:35,060 --> 01:54:37,830
Me?

2443
01:54:37,830 --> 01:54:40,090
I'm nothing like him

2444
01:54:40,090 --> 01:54:42,090
My door doesn't have that many locks

2445
01:54:42,090 --> 01:54:44,090
And I only have two keys

2446
01:54:44,090 --> 01:54:46,090
One of them is still with you

2447
01:54:46,090 --> 01:54:50,010
That time you finally came over

2448
01:54:50,010 --> 01:54:53,030
I opened the door

2449
01:54:53,030 --> 01:54:55,220
Walked into the bedroom

2450
01:54:55,220 --> 01:54:57,960
And there you were with your chick

2451
01:54:57,960 --> 01:55:01,080
Just standing on the bed

2452
01:55:01,080 --> 01:55:08,330
I wanted to gouge my own eyes out

2453
01:55:08,330 --> 01:55:09,330
Anyway

2454
01:55:09,330 --> 01:55:11,390
We shouldn't have dragged the audience into this

2455
01:55:11,390 --> 01:55:12,390
Even if we investigate him

2456
01:55:12,390 --> 01:55:13,390
It should wait until the operation is over

2457
01:55:13,390 --> 01:55:19,040
Your first year on the force

2458
01:55:19,040 --> 01:55:21,420
Your uniform was covered in snot

2459
01:55:21,420 --> 01:55:24,030
You were a greenhorn

2460
01:55:25,930 --> 01:55:27,120
Yes

2461
01:55:27,120 --> 01:55:29,120
The bureau was a mess back then

2462
01:55:29,120 --> 01:55:30,120
If the chief hadn't gone down

2463
01:55:30,120 --> 01:55:32,280
Who knows how it would've ended

2464
01:55:32,280 --> 01:55:34,280
In the end it was you who reported him

2465
01:55:34,280 --> 01:55:36,280
That's how you made squad leader

2466
01:55:36,280 --> 01:55:38,280
And waded into this muddy water of yours

2467
01:55:38,280 --> 01:55:39,280
That's right

2468
01:55:39,280 --> 01:55:41,280
If it were her

2469
01:55:41,280 --> 01:55:43,280
She would never have done that

2470
01:55:43,280 --> 01:55:45,660
She'd stand at the prosecutor's gate

2471
01:55:45,660 --> 01:55:48,660
Soaking the files with the sweat of her hands

2472
01:55:48,660 --> 01:55:50,660
And then turn around and go home

2473
01:55:50,660 --> 01:55:52,300
And what does that tell you?

2474
01:55:52,300 --> 01:55:55,690
You both want to protect something

2475
01:55:55,690 --> 01:55:58,690
Whether your own interests or justice

2476
01:55:58,690 --> 01:56:00,690
You're a doer

2477
01:56:00,690 --> 01:56:01,690
You act first

2478
01:56:01,690 --> 01:56:05,650
She thinks first

2479
01:56:05,650 --> 01:56:09,100
You're mocking me for being reckless

2480
01:56:09,100 --> 01:56:11,100
I can hear it

2481
01:56:11,100 --> 01:56:13,610
You grew up in a stable family

2482
01:56:13,610 --> 01:56:15,610
Went to the police academy

2483
01:56:15,610 --> 01:56:17,610
Elite of the elite

2484
01:56:17,610 --> 01:56:20,020
While he's like a rat

2485
01:56:20,020 --> 01:56:22,020
Living in the sewer

2486
01:56:22,020 --> 01:56:23,020
So terrified by the vast sewage system

2487
01:56:23,020 --> 01:56:25,020
He can't climb out

2488
01:56:25,020 --> 01:56:27,060
Still cursing

2489
01:56:27,060 --> 01:56:29,060
Which bastard dug this thing so deep

2490
01:56:29,060 --> 01:56:31,470
That's him

2491
01:56:31,470 --> 01:56:35,660
He doesn't deserve to see this world

2492
01:56:35,660 --> 01:56:39,970
Then does he count as human?

2493
01:56:39,970 --> 01:56:47,500
Put tonight on my tab

2494
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Go home and get some rest

2495
01:56:48,500 --> 01:56:49,220
Rest

2496
01:56:49,740 --> 01:56:52,260
I want your report first thing tomorrow

2497
01:56:55,240 --> 01:56:56,440
Not coming to my place tonight?

2498
01:56:56,680 --> 01:56:57,280
No

2499
01:57:00,870 --> 01:57:02,070
I've sensed it too

2500
01:57:02,190 --> 01:57:03,510
Your recent tastes

2501
01:57:03,950 --> 01:57:04,870
Have changed a little

2502
01:57:06,460 --> 01:57:07,740
It's rather sad to say

2503
01:57:08,300 --> 01:57:09,780
He suffers from ED

2504
01:57:10,260 --> 01:57:11,300
He can't get it up

2505
01:57:12,170 --> 01:57:13,090
To protect himself

2506
01:57:13,090 --> 01:57:14,730
From being hurt by reality

2507
01:57:15,300 --> 01:57:18,340
His brain triggers a defense mechanism

2508
01:57:18,660 --> 01:57:20,420
To fill in his own night of passion

2509
01:57:20,420 --> 01:57:22,100
His brain auto-triggers that defense

2510
01:57:22,420 --> 01:57:24,300
To complete his night of passion

2511
01:57:24,300 --> 01:57:28,260
He's truly terrifying

2512
01:57:28,260 --> 01:57:29,260
No

2513
01:57:29,260 --> 01:57:32,640
He might be an anti-revisionist

2514
01:57:32,640 --> 01:57:34,640
A restless creed in his heart

2515
01:57:34,640 --> 01:57:36,640
But he has nothing

2516
01:57:36,640 --> 01:57:39,640
No gift, no talent

2517
01:57:39,640 --> 01:57:41,640
And only a scrap of courage

2518
01:57:41,640 --> 01:57:45,180
In this world full of injustice

2519
01:57:45,180 --> 01:59:55,020
What is he supposed to do?

2520
01:59:55,020 --> 01:59:57,120
Did you think the play was good?

2521
01:59:57,120 --> 01:59:58,120
It was awful

2522
01:59:58,120 --> 01:59:59,120
What a piece of junk

2523
01:59:59,120 --> 02:00:02,120
But I kind of loved it

2524
02:00:02,120 --> 02:00:05,300
I like bad plays

2525
02:00:05,300 --> 02:00:07,300
Because I'm a bad person

2526
02:00:07,300 --> 02:00:09,660
What's a good play anyway?

2527
02:00:09,660 --> 02:00:11,660
There are none. I've never seen one

2528
02:00:11,660 --> 02:00:15,190
Bad people watch bad plays

2529
02:00:15,190 --> 02:00:17,190
Good people watch good plays

2530
02:00:17,190 --> 02:00:19,190
It was wonderful. I loved it

2531
02:00:19,190 --> 02:00:21,190
My god, I saw a world of ice

2532
02:00:21,190 --> 02:00:23,190
It was like seeing my mother

2533
02:00:23,190 --> 02:00:26,020
So warm

2534
02:00:26,020 --> 02:00:28,020
My favorite play of my whole life

2535
02:00:30,020 --> 02:00:34,710
A few questions for you

2536
02:00:34,710 --> 02:00:38,120
Go ahead

2537
02:00:38,120 --> 02:00:40,120
Would you give everything for your ideals?

2538
02:00:40,120 --> 02:00:45,060
Yes

2539
02:00:45,060 --> 02:00:46,060
Talking money is vulgar

2540
02:00:46,060 --> 02:00:48,410
That's not something I can reveal

2541
02:00:48,410 --> 02:00:53,790
Been doing any of that lately?

2542
02:00:53,790 --> 02:00:54,790
It's alright

2543
02:00:54,790 --> 02:00:55,790
Alright, huh?

2544
02:00:55,790 --> 02:01:03,480
If you went to a hooker, what kind would you pick?

2545
02:01:03,480 --> 02:01:04,480
What kind?

2546
02:01:04,480 --> 02:01:07,300
A good figure

2547
02:01:07,300 --> 02:01:09,590
And what kind of service?

2548
02:01:09,590 --> 02:01:19,270
Are you an idealist?

2549
02:01:19,270 --> 02:01:21,490
I think I am

2550
02:01:21,490 --> 02:01:22,490
I absolutely am

2551
02:01:22,490 --> 02:01:30,080
I am

2552
02:01:30,080 --> 02:01:37,680
Which one do I face?

2553
02:01:37,680 --> 02:01:38,680
Film him, film him, film him

2554
02:01:38,680 --> 02:01:40,280
Watching Iceberg

2555
02:01:40,280 --> 02:01:41,280
Film him!

2556
02:01:41,280 --> 02:01:42,880
Say it to both cameras

2557
02:01:42,880 --> 02:01:45,280
I... I think I

2558
02:01:45,280 --> 02:01:46,280
Yu Haoran

2559
02:01:46,280 --> 02:01:47,280
You tell me

2560
02:01:47,280 --> 02:01:49,660
I... I think

2561
02:01:49,660 --> 02:01:50,660
Zhang Yuming

2562
02:01:50,660 --> 02:01:55,860
What... what do I even say?

2563
02:01:55,860 --> 02:01:57,260
Chu Yixu

2564
02:01:57,260 --> 02:01:58,260
I am

2565
02:01:58,260 --> 02:02:00,030
Li Junjiang

2566
02:02:00,030 --> 02:02:02,630
Zhang Naizhu

2567
02:02:02,630 --> 02:02:06,280
I think I am

2568
02:02:06,280 --> 02:02:07,730
Good

2569
02:02:07,730 --> 02:02:11,760
And our two behind-the-scenes creators

2570
02:02:11,760 --> 02:02:12,760
Li Zuchang

2571
02:02:12,760 --> 02:02:14,760
We're a short-film collective

2572
02:02:14,760 --> 02:02:17,020
Press it again

2573
02:02:17,020 --> 02:02:19,020
Yep, it didn't record

2574
02:02:19,020 --> 02:02:21,020
Oh, the west

2575
02:02:21,020 --> 02:02:23,020
Again, again, again

2576
02:02:23,020 --> 02:02:25,020
Exactly right — come on

2577
02:02:25,020 --> 02:02:27,020
I

2578
02:02:27,020 --> 02:02:29,110
Are you an idealist?

2579
02:02:29,110 --> 02:02:31,110
I think I am

2580
02:02:31,110 --> 02:02:33,110
I think I am

2581
02:02:33,110 --> 02:02:35,110
Now we move into

2582
02:02:35,110 --> 02:02:37,110
The backstage meeting

2583
02:02:37,110 --> 02:02:39,110
Everyone can share their thoughts

2584
02:02:39,110 --> 02:02:41,110
If you dare to be blunt, that works too

2585
02:02:41,110 --> 02:02:43,110
Let's just start talking

2586
02:02:43,110 --> 02:02:44,560
Are you going to strip now?

2587
02:02:44,560 --> 02:02:45,880
I'm too old. I don't want to strip

2588
02:02:45,880 --> 02:02:46,880
Besides, this part stays in the script

2589
02:02:46,880 --> 02:02:49,880
Otherwise the trailer loses its surprise

2590
02:02:49,880 --> 02:02:50,880
Fine

2591
02:02:50,880 --> 02:02:52,980
Save it for January 1st then

2592
02:02:52,980 --> 02:02:53,980
Fine

2593
02:02:53,980 --> 02:02:54,980
About whether to strip or not

2594
02:02:54,980 --> 02:02:55,980
I think

2595
02:02:55,980 --> 02:02:57,980
On January 1st

2596
02:02:57,980 --> 02:02:58,980
Play it by ear

2597
02:02:58,980 --> 02:03:00,980
You can strip or not strip

2598
02:03:00,980 --> 02:03:02,980
And both of you will be there together

2599
02:03:02,980 --> 02:03:03,980
So

2600
02:03:03,980 --> 02:03:04,980
Will you strip now or not?

2601
02:03:04,980 --> 02:03:05,980
Strip or not?

2602
02:03:05,980 --> 02:03:06,980
Strip or not?

2603
02:03:06,980 --> 02:03:08,010
Strip or not?

2604
02:03:08,010 --> 02:03:09,010
Strip or not?

2605
02:03:09,010 --> 02:03:10,010
Strip or not?

2606
02:03:10,010 --> 02:03:11,260
Strip or not?

2607
02:03:11,260 --> 02:03:12,260
Strip or not?

2608
02:03:12,260 --> 02:03:14,260
And Lao Lian will be there too

2609
02:03:14,260 --> 02:03:16,260
And my brother Tiandi will be there

2610
02:03:16,260 --> 02:03:18,260
If the mood feels right

2611
02:03:18,260 --> 02:03:20,300
I can consider it

2612
02:03:20,300 --> 02:03:22,300
If necessary

2613
02:03:22,300 --> 02:03:24,300
Sure, of course

2614
02:03:24,300 --> 02:03:26,300
There won't be any problem

2615
02:03:26,300 --> 02:03:28,300
No

2616
02:03:28,300 --> 02:03:30,300
Actually, it's not impossible

2617
02:03:30,300 --> 02:03:32,300
Because everyone

2618
02:03:32,300 --> 02:03:34,300
Has come into this space

2619
02:03:34,300 --> 02:03:36,870
They can see something different

2620
02:03:36,870 --> 02:03:38,870
Right — they have to see something different

2621
02:03:38,870 --> 02:03:40,870
Sure

2622
02:03:40,870 --> 02:03:42,030
If I feel the mood is right

2623
02:03:42,030 --> 02:03:43,030
And I'm really in the zone

2624
02:03:43,030 --> 02:03:43,910
More power to you

2625
02:03:43,910 --> 02:03:46,310
Sure

2626
02:03:46,310 --> 02:03:47,110
Show a little

2627
02:03:47,110 --> 02:03:48,830
And if it doesn't feel right

2628
02:03:48,830 --> 02:03:49,590
Just go by the moment

2629
02:03:49,590 --> 02:03:51,550
If it feels right, go for it

2630
02:03:51,550 --> 02:03:52,950
No wait — I think you had a full outfit on

2631
02:03:54,830 --> 02:03:55,950
It wasn't on

2632
02:03:55,950 --> 02:03:56,670
But by your own feeling

2633
02:03:56,670 --> 02:03:57,550
Not as formal as this

2634
02:03:58,940 --> 02:03:59,940
Can I strip myself?

2635
02:03:59,940 --> 02:04:01,140
Sure, no problem

2636
02:04:01,140 --> 02:04:01,940
Someone else strips

2637
02:04:03,260 --> 02:04:04,060
That's the key act

2638
02:04:05,740 --> 02:04:06,340
Stop recording

2639
02:04:07,140 --> 02:04:08,780
But don't you think it's a bit

2640
02:04:08,780 --> 02:04:10,220
Business versus sincerity?

2641
02:04:10,220 --> 02:04:10,820
Right

2642
02:04:11,260 --> 02:04:17,380
Are you single too? Shoes, shoes, shoes

2643
02:04:17,380 --> 02:04:19,380
Are you single? I usually... I

2644
02:04:19,380 --> 02:04:21,380
I'm just asking if you're single

2645
02:04:21,380 --> 02:04:23,380
Single, nothing serious going on

2646
02:04:23,380 --> 02:04:25,380
That sounds shaky. A bit shaky

2647
02:04:25,380 --> 02:04:27,380
Right? There's a backup, isn't there?

2648
02:04:27,380 --> 02:04:29,380
Your rival